Don’t Approach Me

[X] Xzibit [E] Eminem

[X] Pssh, amico, mi serve un accendino

[E] To’, prendi

[X] Sììì… come va Slim?

[E] Cos’è che sta crepitando?

[X] Prova questa roba

[E] Mmmerrda, ho quasi preso  
a botte un figlio di puttana oggi

[X] Psh, dici sul serio?

[E] Cosa si deve fare con quei figli  
di puttana che pensano che…

[E] {*SOSPIRA*} perché siamo sotto  
i riflettori o quello che è che…

[E] possono dirci o farci  
quello che vogliono

[E] senza che noi reagiamo

[X] Proteggo il mio fottuto  
me stesso ad OGNI

[insieme] COSTO, PER FORZA

[E] Giusto? 
[Rit.:x2 Eminem] 
Perché tu non mi conosci,  
io non ti conosco 
Perciò non avvicinarmi,  
io non ti avvicinerò 
E non insultarmi,  
io non ti insulterò 
Perché tu non sai quello  
che farò o non farò 
[Xzibit] 
Puoi starne certo, sono il peso  
massimo del Golden State 
L’essere stato sottovalutato mi ha 
dato il tempo di crearmi il fisico 
Puoi raccontarlo? Mi rinnovo,  
dritto fuori dal cancello 
Ho portato il mio peso, ma sembro  
ricevere null’altro che odio 
I milionari rubano le briciole  
dal piatto di mio figlio 
Rapito, chiuso nel bagagliaio,  
mi hanno sparato in faccia 
Niente puttane, niente vestiti,  
nessuno che faccia pubblicità  
ai miei spettacoli 
Sapete come va;  
tanto varrebbe che cantassi a casa 
Ma la madre di mio figlio mi odia a  
morte e non mi può soffrire (già) 
Ho fatto armi e bagagli e ho messo  
su una nuova famiglia 
Tutto questo lottare per cosa,  
posso farmi saltare le cervella 
Sposo una sgualdrina ma non posso  
veder crescere il mio seme? 
FANCULO, ecco qua il  
fottuto ringraziamento 
Per aver cercato di istruire degli  
stronzi e di mantenere la mia puttana 
Ehi mi sento come se tutta  
la mia vita fosse sottosopra (sottosopra) 
Perché tu vedi più alimenti di  
quanto io non veda mio figlio 
È come… 
[Eminem] 
…ogni giorno mi sveglio,  
un altro dramma 
C’è da meravigliarsi  
di come io sia ancora vivo,  
dovendo sopravvivere a questo karma 
Se potessi restare aggrappato  
ancora per cinque minuti  
alla mia vita privata 
Potrei convincere mia moglie  
a lasciar cadere il coltello  
e calmarla 
Senza queste telecamere puntate  
in faccia come animali 
Perchè il tuo Channel 2 Action News  
possa seguire la nostra  
ambulanza su per la strada 
E catturare un fotogramma  
di tutti i tentati suicidi 
E di quello che facciamo in privato  
perchè non ci hanno fatto  
costruire uno steccato (1) 
E vi domandate  
perché io porti ogni pistola  
sotto il sole 
Che sia scarica, carica,  
o non registrata 
Niente proiettile,  
siete così pieni di merda 
Questo caricatore è così pieno che  
farà faville se non lo svuoto  
E non raccontarmi stronzate,  
non sono in vena 
Ho appena avuto una lite  
con un tizio in un parcheggio per  
via di Kim e lei si è tagliata  
entrambi i polsi a causa  
di questa storia 
Non parlarmi del  
mondo dello spettacolo 
Io so cos’è, stronzo 
[Rit.] 
[Xzibit] 
Questi non sono affari,  
questo è personale STRONZO 
Non conosci Xzibit dall’inizio,  
scuola nuova, bocciato in classe 
Ho avuto una giornata MOLTO BRUTTA,  
avrò bisogno di questo sfogo  
Per chiudere la bocca dei  
figli di puttana come se si  
appellassero al quinto emendamento 
Ehi Em, è ora  
di fare i seri (sì) 
Ora che ognuno lo senta,  
come l’uovo che frigge in padella 
Questo è il tuo cervello di tossico,  
il cervello di Xzibit è strafatto di delinquenti 
Non c’è quartiere grande abbastanza  
da sbatterci la porta in faccia 
Niente amore, ho perso i miei amici,  
rilassati 
Ho intenzione di afferrarlo tutto e  
di cominciare a distribuire la ricchezza 
Ai miei amici che non l’hanno mai vista,  
lo penso davvero quando grido 
Con tutto il fiato che ho nei polmoni  
delle mie pistole e di quelli che ho amato 
Ho tonnellate di munizioni  
per incrinare il tuo smalto 
Cambiando il tuo canale,  
sei suonato come un fottuto piano 
Passo lentamente per Cali (2)  
come se fossi su un fottuto cammello 
Figli di puttana milionari con il  
cervello nelle mutande di lana 
Mi sento come Tony Soprano (3),  
di chi mi fido ora? 
Colpiscimi sulla tele amico  
non appena tocco terra  
Sputo rime per spezzare spine dorsali  
solo per riuscire ad avere la mia 
Grande dietro le puttane  
mentre eiaculo 
Sniffo linee di coca,  
è l’unica cosa che  
ti rende uno sballo 
Il frocio che lascia  
cadere il sapone 
Verrà soffocato e pestato,  
ficco la tua testa in una morsa 
E giro finchè voi  
figli di puttana non  
mi direte la verità  
[Eminem] 
Così dovrò comprarmi un  
intero isolato solo per me 
Una porta con dodici serrature 
E avere una guardia del corpo che mi  
accompagni alla cassetta della posta 
E ogni volta che ricevo  
una minaccia correre  
a dirlo alla polizia? 
Fanculo, 
io mi proteggo  
con questi dodici colpi 
Più uno in canna,  
una pistola alla cintola 
E una alla caviglia,  
in attesa che qualcuno  
venga a casa mia 
Salga su per il vialetto,  
bussi alla porta come se questi  
succhiacazzi non si  
aspettassero di avere 
un fucile o un’automatica  
puntati in faccia? 
Ed è una vergogna  
che Hailie non possa  
giocare coi suoi giocattoli 
Nel prato davanti casa senza  
che voi passiate in macchina  
suonando il clacson 
Gridando,  
sporgendovi dai finestrini,  
dicendo parolacce 
O fermandovi sul mio vialetto  
come se non fosse naturale che  
io balzassi nella vostra macchina 
E così ‘sti ragazzini dicono ai loro amici  
e parenti dove abito 
Così il mio indirizzo finisce  
su internet un’altra volta 
Allora, dopo,  
in un’intervista a Spin dico  
che se qualcuno  
viene a casa mia, gli caccio  
una pistola nelle costole 
E i giornalisti,  
gonfiando la notizia: 
“Oh, adesso punta  
le pistole ai suoi fans 
Solo per star tranquillo  
in veranda” 
E io sarei quello cattivo,  
perché non vado ad aprire  
la porta dicendo “Hey, salve! 
Volete degli autografi?  
Okay, mettetevi in fila!” 
Certe volte mi sento dell’umore  
di caricare il fucile 
Salire sul tetto di notte e  
nascondermi lì fuori  
per spararti 
Non è che tu non mi piaccia… 
…è solo che non sono al microfono 
Sono una persona proprio come te

Note:

(1) Si tratta di un fatto realmente accaduto. Dopo il successo di The Marshall Mathers LP, Marshall e Kim si trasferirono in un quartiere periferico di Detroit. Per proteggere la loro privacy chiesero all’amministrazione comunale di poter erigere uno steccato intorno alla loro nuova casa, ma l’autorizzazione fu negata.

(2) “Cali” è il diminutivo di California.

(3) “Tony Soprano” è il capo mafia con problemi di depressione protagonista del serial televisivo “The Sopranos”.