Going Through Changes

Traduzione by: Marshallmathers.eu

Going Through Changes – Attraversando dei cambiamenti

*Chorus*

Sto cambiando…

Sto cambiando…

*Verso 1*

Ultimamente mi sento come se stessi provando a tirare avanti da solo come in Philadelphia [1]

Mi sento come se stessi perdendo il controllo di me stesso, mi scuso

Sinceramente se tutto ciò che sembrava facessi era lamentarmi

Ma la vita continua a complicarsi,

E sto discutendo se lasciare questa terra, questa sera

Anche le mie bambine riescono a vedere che sono afflitto,

ci provo e lo nascondo ma non ci riesco

Perchè mi comporto come se fossi forte e potente

Quando dentro sto morendo?

Mi sto finalmente accorgendo che ho bisogno d´aiuto

Non riesco a farcela da solo, sono troppo debole

Per 2 settimane ho avuto alti e bassi, sono arrivato in cima e poi giù a valle

Perdendo tempo in giro con l´idea di finire questa merda giusto adesso

Odio il mio riflesso, giro per la casa cercando di combattere gli specchi

Non sopporto il mio aspetto, si , sembro grasso [2]

Ma a chi importa? Frega un cazzo, l´unica cosa che temo è Hailie [3]

Ho paura che se chiudo gli occhi allora potrei vederla, merda

*Chorus*

Sto cambiando…

Sto cambiando…

*Verso 2*

Mi chiudo in camera da letto, bagno, sonnecchiando all´una

Si, papà è di cattivo umore, è sempre irritato con te

Marshall che ti è successo? Non riesci a smetterla con queste pillole [4]

Stai perdendo le tue abilità e i tuoi stessi fans ridono di te

Sei diventato un problema, sei troppo codardo per affrontarlo

Alzati, sii uomo, resisti, un vero uomo sarebbe in grado di gestire questa merda

Lo sappiamo tutti che il tuo cuore è stato appena strappato e schiacciato

Dicono che Proof [5] abbia semplicemente agito d´impulso, sia scattato e dopo esploso, nah

Non è da Doody agire così, non avrebbe mai sparato a un cazzo di nessuno, avrebbe prima combattuto

Ma ripensarci farà solo peggiorare la notte

Adesso mi prendo Vics, Percs e pillole di metadone[4]

“Si, Em, bel verso, lo hai ucciso”

I cazzo di spacciatori mi girano intorno tipo “Yes Man”[6]

E fanno qualunque cosa dico quando la dico

E´ nel loro più grande interesse proteggere i loro investimenti

E ho appena perso il mio cazzo di migliore amico, perciò fanculo

Penso che…

*Chorus*

Sto cambiando…

Sto cambiando…

Non so che cosa farò,

Ma so solo che continuo a cambiare…

*Verso 3*

I miei amici non riescono a capire questo nuovo me, il che è

compresnsibile amico

Ma pensa a quanto andresti fuori di testa, saresti un animale anche tu

Se fossi intrappolato in questa fama e in gabbia come in uno zoo

E tutti quanti non facessero altro che guardarti, Che cosa vuoi che faccia?

Sto cominciando a vivere come un recluso e la verità è che

La fama sta iniziando a darmi una scusa per stare giù tutto il tempo

Sto seduto nel mio home-theater a guardare lo stesso maledetto dvd del primo tour

Nell´ultimo tour lui [5] era ancora vivo

Mando avanti [il dvd], i sonniferi mi faranno stare meglio

E se sono ancora sveglio nel bel mezzo della notte

Semplicemente ne prendo un altro paio

Si, hai fottutamente ragione non rallento per nessuno, sto quasi andando dall´altra parte

quasi in coma, avanti amico, dosale

“Papà non morirmi fra le braccia, papà,cerca di resistere”

Fanculo, non riconosco nemmeno il suono di quella voce, si

Tesoro, tienimi stretto [7]

*Chorus*

Sto cambiando…

Sto cambiando…

Non so che cosa farò,

Ma so solo che continuo a cambiare…

*Verso 4*

Mi sveglio all´ospedale, pieno di tubi, in più in qualche modo me la sto cavando

Giuro che quando torno a casa sarò preparato

Lo sto facendo solo per Proof

penso che dovrei dire qualcosa, potrei non avere un´altra occasione per dire la verità

Merda sono andato incontro giusto a quello che non avrei voluto attraversare

Penso alle cose che non avrei mai voluto dirvi

Non lo farò mai bene, quindi ecco qui cosa farò

Hailie questa qui è per te, per Whitney e anche per Alaina [8]

Amo ancora vostra madre, questa cosa non cambierà mai

Penso a lei ogni singolo giorno, semplicemente non siamo mai riusciti a stare insieme [9]

Hey, speravo di trovare un modo migliore per dirlo

ma giuro su qualunque cosa, farei qualunque cosa per lei in qualunque momento

Ci sono solo troppe cose da spiegare, quando piove, immagino sia un diluvio

si lo è, speravo non si provasse alcun dolore, ma no posso

Fingere che non ce ne sia alcuno

Non sto incolpando nessuno, non sto puntando nessun dito

Il paradiso sa che non sono mai stato un santo

so che sembra come se la nostra storia sia trapassata

ma giusto oggi ho guardato la tua foto, quasi odio dirlo,

Mi manchi auto-consapevolmente,

Speravo che non sarebbe andata a finire in questo modo, ma sono dovuto scappare

Non  so perchè, non so cos´altro dire,

Immagino che sto…

*Chorus*

Sto cambiando…

Sto cambiando…

Non so che cosa farò,

Ma so solo che continuo a cambiare…

[1] Si riferisce al fil Philadelphia, dove in pratica il protagonista, malato di AIDS, combatte per tutta la vita contro i suoi superiori che lo avevano licenziato dal lavoro perchè malato; quando alla fine vince la causa, muore.

[2] Eminem dal 2005 in poi aveva cominciato ad accumulare peso; tutto ciò era dovuto alle grandi dosi di medicinali che prendeva e che lo avevano portato a pesare circa 100 kg

[3] Hailie è sua figlia, avuta dalla sua ex-moglie Kim

[4] Si riferisce alla dipendenza da antidepressivi e sonniferi che l´ha accompagnato dal 2004 al 2008 – Tra le pillole che prendeva ci sono appunto Vicodin (Vics) e Percocet (Percs) che sono potenti anti depressivi

[5] Proof, membro dei D12 (gruppo di Eminem) nonchè suo migliore amico, è stato ucciso in una sparatoria nel 2006 fuori da  un locale di Detroit. Le ricostruzioni allora precisarono che fu Poof a sparare per primo, ma qui, Eminem dice che non la pensa così.

[6] Yes-Man è un film con Jim Carrey, dove il protagonista dice si a qualunque cosa gli viene chiesta per seguire un programma per migliorare il proprio carattare

[7] Questo fatto è realmente accuduto. Alla fine del 2007, dopo essere tornato a casa dalla riabilitazione, Em ha ricominciato a fare uso dei medicinali e durante le vacanze di natale di quell´anno ha avuto un over-dose. Le sue figlie l´hanno trovato in bagno svenuto. La versione ufficiale era invece quella che Em fosse ricoverato per una polmonite.

[8] Whitney ed Alaina : Whitney è la figlia di Kim, sua ex moglie (avuta da un altro uomo) e Alaina è invece la nipote di Eminem (la figlia della sorella gemella di Kim).Eminem ha la custodia legale di entrambe.

[9] Si riferisce ovviamente alla sua storia con Kimberly Scott. Sposata nel 1999, divorziata nel 2002. Ri-sposata nel gennaio 2006 e ri-divorziata ad aprile.