Space Bound

Traduzione by: Marshallmathers.eu

Space Bound – Spazio limitato

*Intro*

Ci tocchiamo, sento un impeto

Ci stringiamo, non è molto ma

E´ abbastanza per farmi chiedere cosa c´è in serbo per noi

E´ voglia, è una tortura,

Devi essere una strega,perchè sei appena riuscita a fare l´impossibile,

Guadaganrti la mia fiducia – non giocare con me, sarebbe pericoloso

Se mi prendi per il culo,

Perchè se rimango scottato ti faccio vedere che significa far davvero del male

Perchè sono stato trattato come spazzatura prima di [stare con] te

E l´amore è “cattivo” [1]

Pronuncialo al contrario, ti faccio vedere…

*Verso 1*

Nessuno mi conosce, sono freddo

Cammino per questa strada tutto solo

Non è colpa di nessuno, è solo colpa mia

E´ la via che ho deciso di percorrere

Congelato come la neve, non mostro nessuna emozione qualsiasi [cosa accada] quindi

Non chiedermi perchè, non provo amore per queste troie del cazzo

Sanguisughe e succubuses [2], cosa cazzo sta succedendo?

Ci ho già provato una volta ma non ho avuto fortuna con questa cosa

Fa schifo ma è esattamente come pensavo sarebbe stato

Provare a ricominciare

Ho un buco nel cuore, ed è tipo le montagne russe dell´ emozione

Ed è qualcosa tipo : non voglio andare avanti in modo da permetterti di giocare con le mie emozioni

Troia è finita

E´ come un esplosione, ogni volta che ti tengo fra le braccia, non stavo scherzando

Quando ti ho detto

Che mi fai mancare il respiro

Sei una supernova [3]

E io sono…

*Chorus*

Sono una navicella nello spazio di confine e il tuo cuore è la luna

e mi sto dirigendo dritto verso di te

verso di te

250.000 miglia in una chiara notte di Giugno

e mi sto dirigendo dritto verso di te

verso di te

verso di te

*Verso 2 *

Farò qualunque cosa servirà

Quando sono con te ho i brividi

Il mio corpo soffre quando non sono

Con te, ho resistenza zero

Non c´è limite su quanto lontano andrei

Nessuna frontiera, nessuna lunghezza

Perchè diciamo che fin quando non abbiamo quella persona che pensiamo

Possa essere quella giusta e quando finalmente l´abbiamo, non è mai uguale

Ti vuoi loro quando loro non vogliono te,

Appena lo fanno, i sentimenti cambiano

Non è una competizione, non sto cercando di conquistare nessuno

Non stavo cercando [l´amore] ma mi sono imbattuto su di te, dev´essere stato il destino

Ma c´è così tanto in gioco, ma cosa cazzo ci vuole?

Diamo il via all´inseguimento

Prima che la porta ti venga sbattuta in faccia

Promettimi che se crollo e mi rompo e lascio il mio cuore aperto

Non vorrà dire fare un errore,

Perchè sono una…

*Chorus*

Sono una navicella nello spazio di confine e il tuo cuore è la luna

e mi sto dirigendo dritto verso di te

verso di te

250.000 miglia in una chiara notte di Giugno

e mi sto dirigendo dritto verso di te

verso di te

verso di te

*Verso 3*

Quindi ora, dopo 1 anno e 6 mesi

NOn sono più io ciò che vuoi

Ma ti amo così tanto, fa male

NOn ti ho mai maltrattata

Ti ho dato tutto il mio cuore

Ho abbassato la difesa, lo giuro su Dio

Mi faccio saltare il cervello sul tuo grembo

Mi stendo qui e muoio fra le tue braccia

Mi lascio cadere sulle ginocchia, ti sto supplicando

Sto cercando di fermarti dall´andartene

Non vuoi nemmeno ascoltare, perciò, fanculo

Cercherò di farti smettere di respirare

Metto entrambe le mie mani sulla tua gola

MI siedo su di te, e stringo

Finchè non ti spezzo il collo come un bastoncino di legno [4]

Non c´è nessuna possibile ragione che possa farmi pensare

Ti lasciarti uscire da questa casa, e lasciarti vivere

Le lacrime scorrono come un fiume su entrambe le mie guance

Allora ti lascio andare e lascio perdere

Ma prima di portare la pistola alla mia tempia

Ti ho detto questo

*si sente uno sparo*

*Bridge*

E avrei fatto qualunque cosa per te

Per dimostrarti quanto ti adoravo

Ma è finita adesso

E´ troppo tardi per salvare il nostro amore

Solamente promettimi che penserai a me ogni volta che

Guarderai su in cielo e vedrai una stella, perchè sono una…

*Chorus*

Sono una navicella nello spazio di confine e il tuo cuore è la luna

e mi sto dirigendo dritto verso di te

verso di te

250.000 miglia in una chiara notte di Giugno

E sono così perso senza di te,

Senza di te

[1] Qui c´è un gioco di parole tra “evil” che si pronuncia “evol” e “love” che letto al contrario sembra proprio la pronuncia di “evil”

[2] Le “succubuses” (succubi in italiano) sono delle demoni; la leggenda narra che queste “donne” siano degli spiriti malvagli che discendono dalle tenebre per “abusare” degli uomini mentre questi stanno dormendo

[3] “Supernova” è il termine con il quale si indica un´esplosione stellare estremamente energica

[4] “Popsicle” è il bastoncino di lego che regge il gelato, o i lecca-lecca