Won’t Back Down

Traduzione by: Marshallmathers.eu

*Chorus*

*Pink*
Puoi far scattare l´allarme
Puoi chiamare le tue guardie del corpo
Puoi recintarti nel tuo giardino
Puoi tenere la situazione sotto controllo
Ma, non indietreggierò,no
Non indietreggierò, oh no
*Verso 1*
Cadillac Sevilles, Coupe Deville
I loro cerchioni sono stupidi,[1] si, stupide ruote
Ragazza, sono troppo per davvero
Perdi i tuoi denti e le tue unghie [2], cerchi di combatterlo
Cerchi di negarlo, ti sentirai stupida
Quellon che faccio, lo faccio bene
Lo faccio senza pensarci [3] e lo faccio per uccidere
Se mi rimane mezzo respiro sul letto di morte
Griderò F [Fanculo], si sono super-malato
Tesoro, che problema c´è? Possiamo rilassarci
Dividerci una pillola e poi mangiarci un Happy Meal [4]
Fanculo la bistecca, troia, mi taglio le dita dei piedi
E calpesto lo scontrino prima di pagare il conto [5]
Ascolta strumento da giardino [6], Non mi fare
Presentare di nuovo il mio strumento di potere
Lo conosci, il mio cazzo di trapano [7]
Come vi sentite voi coglioni sapendo
che siete usa e getta come il Summer´s Eve e il Messangill [8]
Shady ha l´appeal di massa [9]
Piccola alza il volume, perchè è la tua cazzo di roba
Hai detto che volevi le tue rime giusto un pò più compatte
Bene piccola, ci siamo
Quegli altri rappers non sono nemmeno metaforicamente dove sono io , amico
Ho dato a Bruce Wayne un valium [10] e gli ho detto:
“Metti a sedere il tuo cazzo di culo, sono pronto per combattere[11], amico”
L´avete capita? Calmo [com]Bat-Man, no
Non c´è nessuno che sia più esplosivo e
Pazzo, le mie rime sono come le CAT-scans della mamma [12]
Perchè finisco fottutamente per impazzire
Piccola, sto applaudendo il tuo culetto, lo giuro su dio, amico
Queste ragazze non sanno ballare,
Ragazza, fagli vedere com´è che si fa,
Prenditi il tuo spazio come fa il fottuto Taz [13] si…
*Chorus*
*Pink*
Puoi far scattare l´allarme
Puoi chiamare le tue guardie del corpo
Puoi recintarti nel tuo giardino
Puoi tenere la situazione sotto controllo
Ma, non indietreggierò,no
Non indietreggierò, oh no
*Verso 2*
Ragazza muovi quel culo come un asino con il Parkinson
Fai finta che ci sia Michael J. Fox nelle tue mutande
mentre gioca con un etch-a-sketch [14]
Scommetto che non indovinerai mai chi sta
Bussando alla tua porta
La gente colpisce il pavimento, ragazze sta sera divorzierete
Ragazza, dimentica il rimorso, ti colpierò, donna, con tutta la forza di Chris [15]
Come se mi avessi fatto incazzare
Ho del talento con la lingua, figlio di puttana
Tu non hai nemmeno una “leccata” del mio talento
Colpisco le leccate come stessi derubando un negozio di liquori [16]
Faccio si che le casse si caghino dentro le loro mutande [17]
Pensi di appena rappato la roba più figa?
Sono un pezzo di carne che giace cruda sul pavimento della tua cucina
In altre parole sono fuori dallo scaffale della carne  [18]
Porta il beat indietro
Portami altri prolungamenti per questa corda
Perchè devo misurare il mio cazzo, merda mi servono altri 6 pollici [15 cm e mezzo circa],
Fanculo, ho un cazzo grosso, troia c´è
Bisogno che te lo ricordi?
Che non ho bisogno dell´ influenza da maiale [swine flu] per essere un maiale malato?
Tu sei drogata, io sono un figo, sono l´ago più lungo qui intorno [19]
hai bisogno di un´aggiustatina, amico?
Io sono il pezzo grosso [20], l´hai capita? fuoriuscite dal mio cazzo?
Voi, siete i colpetti piccoli, stronzetti [21]
Ragazza, pensi che quell´altro coglione sia caldo [sexy]?
Berrò benzina e poi mangierò un fimmifero accesso
Prima di risedermi e lasciare diventare quell´altro ancora più caldo
Meglio che chiami la polizia sbrigati,  veloce
Shady è appena ritornato sui vostri culi da puttane
Spazzatura bianca con una confezione da 6 [birre] nel portellone posteriore
Gancio da traino fissato sul retro. Spedizione.
*Chorus*
*Pink*
Puoi far scattare l´allarme
Puoi chiamare le tue guardie del corpo
Puoi recintarti nel tuo giardino
Puoi tenere la situazione sotto controllo
Ma, non indietreggierò,no
Non indietreggierò, oh no
*verso 3*
Stronza, sono la ragione per cui il tuo fidanzato ha smesso di rappare? [22]
Un uccellino ha ciunguettato?
Lil Wayne beve [facendo rumore] sciroppo finchè non rutta e dopo
Fuma marijuana?
Come la parola da cercare che viene cerchiata tutto intorno
come succede quando io sono nelle tue vicinanze? [23]
Mi piacerebbe ricordarti
Di cosa cazzo sono capace quando sono al microfono
Oh, si, sei proprio il genere di ragazza che mi potrebbe piacere
Fregata!Ti afferro come se fossi un pallone
Sono sempre stato così, fin da quando ero altro un piede [30 cm e mezzo]
Tu sei un bel bocconcino con uno sposo schifoso
Avevi una bella bocca e una buona mascella
Mi facevi dei gran pompini, attenzione alle parti in parti in legno [della macchina]
Non voglio nessuna macchia di sperma, troia ma mi stai ascoltando?
Stai cercando di abbassare il volume? [della canzone – il volume si abbassa nella canzone stessa]
Troia, sto parlando con te!
Alza il volume, [il volume si alza anche nella canzone] Ma sei pazza?
Stai cercando di parlarmi addosso mentre sei in macchina?
Chiudi quella cazzo di bocca mentre la mia roba sta suonando [24]
Sono una macchia di merda nella biancheria intima della vita
Com´è che si dice? Quando c´è il tuono c´è il lampo
E si dice anche che [il fulmine] non cade mai due volte
nello stesso luogo [25], perciò come cazzo ha fatto a
colpirmi 6 volte, in 3 posti differenti, in 4 diverse occasioni[26]?
Puoi scommettere il tuo culo puzzolente che sono tornato
Per distruggere ogni cosa si trovi sul mio cammino
La gente era in strada, e ha preso il cammino psicopatico [27]
Poison Ivy [28] non riuscirebbe a farmi pensare irrazionalmente [28]
Quindi bellezza, vai sulla pista da ballo, e lasciami fare il mio dovere con questo microfono,
Muovi quel culetto, piccola
Sono il meglio: perchè pensi che Proof mi chiamava Doodie [29]?
*Chorus*
Puoi far scattare l´allarme
Puoi chiamare le tue guardie del corpo
Puoi recintarti nel tuo giardino
Puoi tenere la situazione sotto controllo
Ma, non indietreggierò,no
Non indietreggierò, oh no
[1] Gioco di parole intraducibile tra “stupid rims” che in slang significa “molto carino” e “brain-dead” che significa persona stupida. “Cadillac Sevilles, Coupe Deville” sono ovviamente veicoli prodotti dalla Cadillac.

[2] Intende combattere con le unghie e con i denti. In questo caso la ragazza ha perso la battaglia perdendo unghie e denti.
[3] “Shooting for the hip” significa, in slang, “pensare impulsivamente” ma “shoot” significa anche “sparare”, continua poi, infatti con “sparo per uccidere”. E´ intraducibile in italiano.
[4] Happy Meal di McDonalds. Em ha in mente un appuntamento a basso costo
[5] “Foot the bill” significa pagare il conto. Foot significa ance piede. Il gioco di parole tra “tagliarsi le dita dei piedi, calpestare lo scontrino e “foot/pagare” il conto è davvero intraducibile.
[6] Una “Ho” (troia) è uno strumento da giardino. Em sta dicendo “Ascolta, troia”
[7] “Il suo Trapano” altro strumento da giardino è il suo pene, in questo caso
[8] Altro gioco di parole intraducibile in italiano tra “doucebags” intesa come “contenitori d´acqua” (ma puo significare anche idiota, coglione, perdente ecc) e Summer´s Eve e Messangill che sono dei prodotti per i lavaggi vaginali,quindi una specie di contenitori d´acqua, usa e getta. Gli altri rapper sarebbero quindi usa e getta come questi prodotti.
[9] Shady ha il consenso delle masse. Tutti lo acclamano
[10]Bruce Wayne è il vero nome di Batman. Il Valium è un potente calmante
[11]Questa linea può essere letta sia come “combat man” sia come “com Bat-Man” cioè sono “pronto a combattare” o “pronto a rilassarmi Bat-Man”; nel verso dopo infatti continua con “Calmo, Bat-Man”
[12]Le CAT scans sono tipo delle TAC che vengono usate per trovare dei possibili danni al cervello. Quelle delle mamme, per prima la sua, “vanno a puttane” nel senso che segnalano una probabile pazzia
[13]Taz, il diavoletto della Tazmania. Cartone dei Looney Tunes. Ve lo ricordate quando roteava su se stesso? Em sta dicendo alle ragazze di fare la stessa cosa in pista da ballo.
[14]Sappiamo che Michael J. Fox (famoso attore) ha il Parkinson: ciò lo porta ad essere in continuo movimento, e in questo caso starebbe giocando dentro le mutandine della ragazza in questione con un “Etch-a-Sketch” che è quella lavagnetta di forma rettangolare dove puoi disegnare muovendo perennemente i pomelli riposti in basso. In pratica sarebbe movimento su movimento, immaginiamoci come potrebbe muovere il sedere la ragazza ( !!! )
[15]Si, Chris Brown, quello che ha picchiato Rihanna.
[16]Gioco di parole intraducibile. “Hitting licks” si riferisce alle “leccate” di cui sopra. Ma può anche essere letto come “hittin liQs” cioè abbreviazione di liquori. Quindi può essere interpretato come derubare un negozio di liquori
[17]Ovviamente i registratori di cassa non “cagano” cacca bensì soldi
[18]”Off the Meat Rack”(fuori dallo scaffale della carne) in slang significa essere pazzi in modo buono
[19]Gioco di parole intraducibile tra “you are an addicted” che significa “tu sei drogata” e “i´m dope” che significa “essere fighi” o significa “eroina” . Continua infatti “I´m the longest needle” “sono l´ago più lungo qui” ovviamente intende di nuovo il suo pene.
[20]” sono il pezzo grosso” e visto che è “l´ago” più lungo e quindi più grande fa i buchi più grossi nella pelle
[21]Gli altri invece sono “aghi piccoli” in quanto fanno dei piccoli buchi. “prick”significa anche, in slang, “pene”. Quindi ancora Em ci dice che il suo è piu grosso di quello degli altri (little pricks)
[22]Ovviamente il fidanzato in questione è Nick Cannon. adesso marito di Mariah Carey, con cui Eminem sostiene di avere avuto una relazione di circa 7 mesi nel 2001. La Carey ha sempre negato, ragion per cui Eminem si diverte a lanciarle frecciatine nelle sue canzoni. Ha anche fatto un dissing “The Warning”. Nick Cannon dal canto suo, era o è, (non si sa!) un rapper
[23]Ovviamente si riferisce a quei giochi nei quali devi trovare la parola e poi cerchiarla. Se la prende ancora con la Carey la quale ha chiesto espressamente alla sue bodyguards di “accerchiarla” qualora Eminem si avvicinasse a lei in qualunque luogo (…!)
[24]Continua ancora con la Carey. Gli dice che suo marito fa schifo ma che lei gli faceva dei gran pompini. Soprattutto quando erano in macchina l´avvisava di stare attenta perchè non voleva macchie nella tappezzeria. Continua ancora dicendogli di ascoltare le parole che lui le sta dicendo (probabilmente in The Warning”) senza tentare di parlargli addosso cioè di rispondergl. Perchè se continua a negarlo, sa a cosa andrà in contro: sa infatti, quanto Em è potente al microfono.
[25]Eminem intende, dicendo che il fulmine non cade mai 2 volte nello stesso posto, che la fortuna passa una volta sola. per gli altri, Non per lui a quanto pare…visto che…
[26]E´ riuscito a portare 6 album al platinum-status, in 3 differenti posti (USA, Europa e Inghilerra) in 4 differenti occasioni, cioè le 4 volte che i suoi cd hanno vinto un Grammy : The Slim Shady LP, The Marshall Mathers LP, The Eminem Show e Relapse. Quindi il fulmine lo ha colpito più di una volta.
[27]Gioco di parole intraducibile tra psycopath è una “strada pazza” mentre psycopath è una “persona pazza”. Intende che mentre lui stava tornando a rappare la gente che si trovava per la sua strada “pazza” è impazzita
[28]Poison Ivy, letteralmente “edera velenosa” è una delle più temibili avversarie di Batman. Riesce, tramite le sue pozioni di erbe magiche a prendere il controllo sugli uomini. Come faceva con Bruce Wayne/Batman. Eminem è però talmente potente da essere immune alle sue pozioni
[29]In slang, to be the “shit” significa essere “il meglio”. Letteralmente significa però essere la “merda”. “Doodie” a sua volta è, sempre in slang un sinonimo per dire cacca; sarebbe l´equivalente dell´italiano “caccola”. Inoltre è il nomignolo con cui Eminem e Proof si chiamavano a vicenda.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...