The Monster ft. Rihanna

Traduzione: _Carot_

Il mostro

[Ritornello Rihanna]

Sono amica del mostro che è sotto il mio letto,

Vado d’accordo con le voci dentro la mia testa,

Stai cercando di salvarmi, smetti di trattenere il respiro,

e pensi che sono pazza, si, pensi che sono pazza (1)

 

[Verso 1]

Volevo la fama, ma non finire in copertina di Newsweek (2)

Oh beh, credo che le scocciature non possono essere scelte,

volevo ricevere attenzione per la mia musica,

volevo essere lasciato da solo in pubblico (3), scusatemi

volevo la mia torta e l’ho anche mangiata e mi aspettavo tutte e due (4)

la fama mi ha trasformato in un palloncino perché il mio ego si è gonfiato,

Quando ho fatto successo, vedi, era così confuso,

perché tutto quello che volevo era essere Bruce Lee (5) del note book,

ho abusato dell’inchiostro, l’ho usato come coltello come mi infuriavo ( wooh )

Ho vinto la lotteria, oh wee,

Cosa ho lasciato perdere per ottenerla è stato agrodolce (6)

È stato come vincere un incontro importante,

Ironico, perché pensavo di essere diventato così immenso da aver bisogno di indietreggiare,

Sto cominciando a perdere il sonno : Una pecora, due pecore (7)

Sto impazzendo e diventando malato come Kool Keith (8)

Ma attualmente sono più strano di quello che credi,

perché io sono

 

[Ritornello]

 

[Bridge Rihanna]

Beh, non fa niente,

Beh, non fa niente. (9)

 

[Verso2]

No, non sono molto un poeta, ma mi ricordo una volta qualcuno mi disse,

di cogliere l’attimo e di non sprecarlo,

perché non potrai mai sapere se tutto questo potrebbe finire domani,

perciò sto continuando a fare giochi di prestigio, a volte mi domando da dove questi pensieri vengano fuori (10)

(Si, riflettici, lo vuoi questo?

Non pensare se stai perdendo la testa, la strada giusta è divagare) (11)

YO LO LO LO YEE WHOO

Penso che tu stia  divagando laggiù,

e che sia andato contro a Jeff VanVonderen (12)

perché ho bisogno un interventista,

che si metta in mezzo fra me e il mio mostro,

e che mi salvi da me stesso e da tutti questi conflitti,

perché l’unica cosa che amo mi sta uccidendo e non posso sconfiggerla

perché il mio disturbo ossessivo compulsivo mi sta colpendo nella mia testa,

continua a bussare, non c’è nessuno a casa, sono un sonnambulo,

sto solo riferendo che cosa dicono le voci nella mia testa,

non lasciare nessun messaggio, sono solamente amico del

 

[Rit + Bridge]

 

[Verso3]

Chiamami pazzo, ma ho questa visione,

un giorno camminerò un mezzo a te come una civile regolare,

ma fino ad allora il beat verrà ucciso e io sto andando dritto dagli

MC, il sangue cadrà e io

Porterò dietro (l’ hip- hop) ai giorni in cui stavo su una traccia di Dre,

Do ad ogni bambino che è stato preso di mira,

una “gonfiata” ai suoi sentimenti e della merda da dire indietro

a quei bambini che hanno fatto i bulli,

Non sono qui per salvare fottuti bambini

Ma se un ragazzino su cento milioni

Che sta attraversando un momento difficile e allora ci si identifica è fantastico (13)

È una rivalsa, come Russel Willson (14) che torna indietro

Alle selezioni, trasforma il niente in qualcosa, puoi sempre farlo,

trasforma la paglia in un filo d’oro, farò girare Tremotino  in una balla di fieno (15)

Forse ho bisogno di una camicia di forza, affrontiamo la questione,

sono un vero folle, ma sono ok con questo,

non è niente, sono ancora amico con..

 

[Rit +Bridge ]

 

 

 

(1)    Eminem ha smesso di lottare con i suoi demoni interiori, ora a quanto pare ci è amico.

(2)    Giornale americano

(3)    Sappiamo tutti il rapporto che ha Em con la fama.

(4)    Detto americano che può essere tradotto con il nostro “ Volere l’uovo e la gallina “. Em voleva la fama ma anche la privacy, ma questo è impossibile.

(5)    Noto attore americano

(6)    Lasciare la sua privacy per la fama gli ha lasciato l’amore in bocca.

(7)    Quando una persona prova ad addormentarsi conte le pecore.

(8)    Kool Keith, rapper conosciuto per essere dal punto di vista lirico, schizofrenico.

(9)    Non fa niente se pensi che Em sia pazzo.

(10)A volte i suoi pensieri sono così fuori di testa che non riesce a capire come ha fatto a partorirli.

(11)Questa è la vocina di Eminem che gli parla nella testa ogni volta che scrive una rima.

(12)Autore e motivatore Americano

(13)Come Eminem ha sempre ripetuto, lui non fa canzoni per educare i figli altrui, ma ne è più che contento se la sua musica riesce a sollevare e aiutare gli animi della gente.

(14)Giocatore di football americano, inizialmente proclamato non adatto al gioco, in seguito si è prese una rivincita.

(15)Fiaba dei fratelli Grimm che narra di come un uomo, mentendo, racconto ad un Re che sua figlia riesce a trasformare i fili di paglia in ora. In questo caso Eminem è la figlia.