Kill You

[Eminem – Intro] 
Quando ero appena un ragazzino  
mia madre era solita dirmi  
queste cavolate 
Era solita dirmi che mio padre  
era un uomo cattivo.  
Era solita dirmi che lui mi odiava.  
Ma poi sono cresciuto un pochino  
e ho realizzato che  
era lei quella pazza.  
Ma non c’era niente che io potessi  
fare o dire per  provare a cambiarla  
perché era così che lei era fatta.  
[Eminem – Verso 1] 
Loro dicono che io non posso più  
rappare a proposito di essere povero  
Loro dicono che io non posso più  
rappare a proposito della cocaina  
(AHHH!) Puttana, tu pensi  
che io non strozzi più una troia  
finchè le corde vocali nella  
sua gola non funzionino più!?  
(AHHH!) Questi figli di puttana (1) 
pensano che io stia giocando. 
Pensano che io stia dicendo queste  
cose perché le penso solo per dirle.  
(AHHH!) Metti giù le mani puttana,  
non ti sparerò.  
Ti trascinerò in questa pallottola  
e te la farò passare attraverso.  
(AHHH!) Stà zitta troia,  
stai causando troppo caos.  
Piegati soltanto e prendilo  
come una troia, okay mamma?  
“Oh, ora lui stà violentando  
sua madre, abusando di una troia,  
sniffando cocaina, e noi gli diamo  
la copertina di Rolling Stone?”  
Hai dannatamente ragione troia,  
e ora è troppo tardi  
Ho ottenuto il triplo platino e tragedie  
sono avvenute in due stati  
Ho inventato la violenza,  
voi vili perfide volatili troie!  
Inutile Vicadin (2),  
vrinnn Vrinnn, VRINNN!  
[rumore di motosega]  
Texas Chainsaw (3),  
lascia tutto il suo cervello  
dondolare dal suo collo,  
mentre la sua testa a malapena si tiene su 
Sangue, budella, armi, tagli,  
coltelli, vite, mogli, suore, puttane.  
[Ritornello] 
Puttana ti ammazzo!  
Tu non vuoi metterti contro di me.  
Ragazze andate via – tu non sei  
nient’altro che una puttana per me.  
Puttana ti ammazzo!  
Tu non hai le palle per lagnarti.  
Noi non smetteremo mai di lagnarci  
finchè non schiaccerò la carne.  
Faresti meglio ad uccidermi!  
Sarò un altro rapper morto  
per aver sparato dalla bocca  
roba che non avrei dovuto dire.  
Ma quando mi uccideranno  
porterò l’intero mondo con me.  
Anche le troie! Tu non sei altro  
che una ragazza per me. 

Ho detto tu non… devi  
metterti contro Shady (perché?)  
Perché Shady…  
ti ammazzerà (ah-haha)  
Ho detto tu non… devi  
metterti contro Shady (perché?)  
Perché Shady…  
ti ammazzerà.  
[Eminem – Verso 2] 
Troia io ti ucciderò!  
Come un’arma per uccidere,  
io ti nasconderò  
in uno sgabuzzino con muffa,  
lenzuola, cuscini e ti filmerò.  
Sgroppa con me, io sono stato  
in mezzo all’inferno, stà zitta!  
Sto cercando di sviluppare queste  
foto del Diavolo per venderle.  
Non mi hanno chiesto di rappare,  
ma io rappo sull’acido. (4)  
Ho una nuova bambola gonfiabile  
e le ho appena aggiunto una cinghia.  
OOPS!  
È un indizio subliminale? NO!  
Solo un intento criminale  
di sodomizzare ancora le donne.  
Eminem offende?  
NO! Eminem insulta!  
E se mai tu offenderai lui,  
gli darai un impulso  
per farlo di nuovo.  
POI, se lui lo fa di nuovo  
tu probabilmente finirai per saltare giù  
da qualcosa sopra il decimo. (5) 
(AHHHHHHHH!) Troia ti ucciderò.  
Non ho finito, questo non è il coro 
Non ti ho nemmeno drogato nei  
boschi per dipingere la foresta.  
Una pozza di sangue è arancione dopo  
che la la lavi tre o quattro volte  
in una vasca da bagno, ma è normale,  
non è vero Norman? (6) 
I serial killer nascondono  
il materiale per l’omicidio  
in una scatola di cereali  
sopra al tuo stereo.  
Eccoci qui ancora,  
siamo senza la nostra medicina,  
fuori dalla nostra mente,  
e vogliamo entrare nella tua,  
facci entrare!  
[Ritornello] 
[Eminem – Verso 3] 
Eh-heh, sai perché  
io dico queste cose?  
Perché le donne urlano e continuano  
a spaventarsi sognando di Shady  
E come sembrano le cose,  
non avrei dovuto pagare questi psicologi  
Questi 80.000 dollari (7) a settimana  
per dire le stesse cose DUEVOLTE!  
DUEVOLTE? Comunque,  
io odio queste cose.  
Fanculo la dose! Spero che l’erba (8) 
darà un maggiore peso a questi drinks  
I figli di puttana vogliono  
che vada ai loro show radiofonici  
solo per parlare con loro perché  
i loro ascolti fanno schifo?  
FANCULO! Io strozzerò dagli  
annunciatori radiofonici ai buttafuori  
dalla troia cicciona  
per toglierle 70.000 libbre  
dal preside al corpo studenteso  
al consigliere scolastico 
da quelli nella scuola a quelli del  
dopo scuola a quelli fuori dalla scuola!  
Io non credo nemmeno nella respirazione  
Io sto lasciando aria nei tuoi polmoni  
solo per sentirti continuare ad  
urlare implorandomi di farla filtrare!  
OKAY, SONO PRONTO PER GIOCARE,  
HO IL MACETE DI O.J. (9)  
SONO PRONTO PER DARE  
A TUTTI UN DOLORE ALLA GOLA!  
Voi froci continuate a istigarmi  
Finchè non mi costringerete  
al punto di usare il coltello.  
E poi mi implorerete di fermarmi?  
STATE ZITTI!  
Datemi le vostre mani e piedi  
Ho detto STATE ZITTI  
quando parlo con voi  
MI SENTITE? RISPONDETE!  
[Ritornello] 
[Eminem – Outro] 
Hahaha, sto soltanto scherzando donne  
Voi sapete che vi amo

Note:

(1) – “Motherfucker” è un insulto di uso molto comune negli U.S.A. La traduzione letterale di questo termine è “fottimadre” ovvero “colui che fotte sua madre” ma in Italia si è soliti tradurlo con l’improprio termine “figlio di puttana” (nei film specialmente – vedi Pulp Fiction e simili) tralasciando il fatto che in inglese esiste anche il termine “son of a bitch”, di cui l’italico “figlio di puttana” è la traduzione letterale. 

(2) – “Vicadin” è un medicinale. Più precisamente è uno di quei medicinali che in America chiamano “pain killers” e che, alla stregua del Valium, del Prozac, del Lortab, ecc., viene prescritto, in dosi più o meno massicce, come tranquillante e/o anti-depressivo.

(3) – “Texas Chaisaw” inteso come “Texas Chainsaw Massacre” – film horror americano diretto da Tobe Hooper uscito in Italia con il titolo “Non aprite quella porta” 

(4) – “Rap on acid” inteso come “rappare mentre si è fatti di acido”. 

(5) – “10th” inteso come decimo piano di un palazzo. 

(6) – “Norman” inteso come Norman Bates, protagonista del film Psycho. 

(7) – “G” è uno dei tanti termini che, nello slang dei rapper americani, sostituiscono la parola “soldi” (generalmente 1 G è inteso come 1000 dollari). Il termine “G” però, se posto in altri contesti, può anche significare “fare sesso” oppure qualsiasi parola cominci con la lettera G, ovvero God, Gangsta, Girl, Guy, ecc. 

(8) – “Weed” inteso come “erba” ovvero “marijuana” e/o suoi derivati. 

(9) – “O.J.” inteso come O.J. SIMPSON, famosa (negli USA) ex star del football americano finito sotto processo qualche anno fa per aver fatto a pezzi la moglie e l’amante di lei e per aver tentato una fuga a bordo di una Bronco bianca, in uno dei “car-chase” più famosi della diretta televisiva americana. O.J. SIMPSON è stato anche protagonista della serie cinematografica demenziale “Una Pallottola Spuntata” accanto a Leslie Nielsen e George Kennedy.