Encore.

[ Intro – 50 Cent ] 
Shady,Aftermath 
G-G-G-G-Unit 
[ Ritornello – Eminem ] 
Perchè siamo venuti a concludere la festa. 
Giusto, balliamo questa notte. 
E se non ci faranno entrare all’ingresso, 
entreremo dal retro. 
Perché non voglio lasciare il rap 
senza almeno dire addio. 
Tutta la gente alla mia sinistra 
e tutta la gente alla mia destra, 
ballate per un’ultima volta. 
[ Verso 1 – Eminem ] 
Alzatevi in piedi per il dottore [Dr. Dre] 
ancora una volta, alzatevi per il dottore. 
Avanti, iniziamo, diamoci dentro. 
Ecco un altro beat da club che 
ti trascina sull’orlo della sedia 
e ti fa cadere. 
[ Dr. Dre ] 
Tempo scaduto, fine del gioco, 
tu hai perso, io ho vinto. 
Sto per mostrare a questi sballati 
come si fanno le cose da queste parti. 
Oh si, un nuovo anno, inizia una nuova fase. 
Guardate un po chi vi fa impazzire di nuovo. 
Sono una moda, ne creo una 
ogni volta che faccio qualcosa. 
Esco dal giro e ritorno di nuovo alla grande. 
Tu sei solo una moda passeggera, 
significa che sei qualcosa che abbiamo 
già fatto, e che una volta che te ne 
sarai andato, verrai dimenticato. 
[ Eminem ] 
E’ un peccato, sei fuori dal giro ora, 
neanche i radar riescono a trovarti. 
Siamo sulla cresta dell’onda, se fai una 
mossa sbagliata ti buttiamo fuori. 
Cammini in giro arrabbiato e 
lasci che la rabbia ti accechi. 
Noi camminiamo dietro di te  
suonando il violino. 
Ne ho abbastanza di tutte le lamentele, 
dei pianti e delle stronzate. 
Siediti e osserva, ascolta, 
imparerai se fai attenzione. 
10 album multi-platino fanno 
3 diamanti (1) su scala mondiale 
Siamo in tutte le classifiche con un 
proiettile, e le stiamo ancora scalando. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Perchè siamo venuti a concludere la festa. 
Giusto, balliamo questa notte. 
E se non ci faranno entrare all’ingresso, 
entreremo dal retro. 
Perché non voglio lasciare il rap 
senza almeno dire addio. 
Tutta la gente alla mia sinistra 
e tutta la gente alla mia destra, 
ballate per un’ultima volta. 
[ Verso 2 – Eminem ] 
Quando Dr. Dre dirà “fate casino!”, 
voi farete casino, farete casino. 
E quando 50 Cent dirà “saltate!”, 
voi vi metterete in equilibrio su un piede 
e comincerete a saltare. 
[ Dr. Dre ] 
Il ronzio è tremendo, faremo in modo 
che lo sentiate anche voi. 
Non devo fare pubblicità. 
Sapete già che Doc 
è fuori da ogni classifica (1a) 
[ Eminem ] 
La nostra festa devasta i cardini delle porte. 
Non stiamo esagerando, stiamo solo 
dandoci dentro con il consenso popolare. 
[ Dr. Dre ] 
I critici dicono che Doc è diventato un 
debole, che Doc è solo un chiacchierone, 
che Doc ormai superato, fatela finita. 
Chi cazzo sta impressionando Doc 
Doc è questo, Doc è quello. 
Vi siete fatti una impressione sbagliata. 
Dovreste succhiare tutti il cazzo di Doc, 
perché Doc vi ha lasciato nel dubbio. 
DJ, prendi la puntina del 
giradischi e mettila sul vinile. 
Questi figli di puttana 
balleranno nel giro di un secondo. 
Ecco perché riserviamo sempre  
la traccia migliore per il finale, 
per farci sopra uno scratch e una grattata 
come se fosse dell’erba tagliata fresca. 
[ Eminem ] 
Abbiamo nuotato in mezzo agli squali, 
lottato a mani nude con gli alligatori, 
parlato ad una generazione di giovani 
arrabbiati, che se non fosse per il rap 
che ha fatto da ponte nel vuoto, 
forse sarebbero cresciuti come razzisti 
e non avrebbero mai visto le nostre facce 
abbellire la copertina di Rolling Stone 
e spaccare ogni barriera di lingua e di razza. 
Chiamate i crociati e lasciate che il microfono 
passi tra le mie mani e quelle di Dre. 
Possiamo passarcelo, avanti e indietro 
tutto il giorno come nel gioco Patata Bollente. 
Ecco perché siamo venuti fino a qui. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Perchè siamo venuti a concludere la festa. 
Giusto, balliamo questa notte. 
E se non ci faranno entrare all’ingresso, 
entreremo dal retro. 
Perché non voglio lasciare il rap 
senza almeno dire addio. 
Tutta la gente alla mia sinistra 
e tutta la gente alla mia destra, 
ballate per un’ultima volta. 
50 Cent avanti! 
[ Verso 3 – 50 Cent ] 
Salta ora, alza le mani, sai come lo facciamo. 
Facciamo saltare i club ovunque andiamo. 
Non è un segreto, 
tutti sanno che quando Dre è coinvolto, 
ci sono un sacco di soldi in ballo … 
[ Dr. Dre ] 
… e un sacco di belle ragazze in ballo, 
e domeniche piene di sole e di palme. 
California, ogni giorno che passa 
c’è un’altra festa che parte dalla Valley 
e arriva fino ai vicoli della 8 Mile Road (2) 
[ Eminem ] 
Alzate le mani in alto per 
il gran finale, alzatevi dalla sedia. 
Dre sta per parlare, 
accendete uno spinello, 
sei giorni alla settimana. 
[ Dr. Dre ] 
Puoi trovarmi nello studio 
di registrazione, mentre creo i beat 
che pompano il ritmo che esce 
dagli altoparlanti del tuo stereo. 
[ Eminem ] 
Mai dire mai, perché la 
Shady Records e la Aftermath, 
insieme alla G-Unit Records, 
presentano il ritorno del 
Dottore e di Shady. 
Nessuno può farlo meglio. 
Devastiamo i club senza lasciare 
uno straccio di prova. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Perchè siamo venuti a concludere la festa. 
Giusto, balliamo questa notte. 
E se non ci fanno entrare dall’ingresso, 
entreremo dal retro. 
Perché non voglio lasciare il rap 
senza almeno dire addio. 
Tutta la gente alla mia sinistra 
e tutta la gente alla mia destra, 
ballate per un’ultima volta. 
[ Outro – Eminem ] 
Ancora Aftermath 
2006 
E non preoccupatevi dell’album Detox (3) 
Sta per arrivare, 
faremo in modo che Dre lo faccia. 
Ha Ha 
50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzie 
Stat Quo, Dr Dre, non ce ne andremo mai. 
Avanti. 
Ha Ha 
Signore e signori 
grazie a tutti per essere venuti. 
Oh merda, me ne stavo quasi dimenticando, 
voi tutti verrete con me. 
[colpi di pistola e urla della folla] 
Haha addio! 
[Eminem finge di suicidarsi] 
Ci vediamo all’inferno, stronzi.

Note:

(1) – “3 Diamonds” – qui Eminem si riferisce a se stesso, a Dr. Dre ed a 50 Cent

(1a) – “Off the Benches” – nel linguaggio sportivo si usa questo modo di dire per definire una persona fuori dai giochi, fuori dalle classifiche, non classificabile perche’ troppo superiore – thanks 2 Kash

(2) – “From the Valley’s all the way to them 8 Mile alleys” – la “Valley” è una zona di Los Angeles mentre la 8 Mile Road è una strada di Detroit

(3) – “Detox” – titolo del terzo album ( dopo “The Chronic” e “2001” ) che Dr. Dre dovrebbe pubblicare nel corso del 2005 – in realtà la pubblicazione di “Detox” ancora non è certa al 100% in quanto è stata oggetto di numerose conferme e smentite da parte della Interscope e da parte dello stesso Dr. Dre

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...