My First Single

[ Intro – Eminem ] 
Ohhhh, si! 
È troppo per essere il primo singolo. 
[ Verso 1 – Eminem ] 
Shady è l’etichetta, 
Aftermath è la scuderia 
da dove escono i cavalli. 
Certamente, stiamo per fare casino. 
Un po’ di roba densa come 
lo sciroppo Ms Buttersworth. 
Sono il Signor “Ho-Preso-Le- 
Gambe-Di-Christopher-Reeves” 
per nessun’altra ragione che stuzzicarlo, 
perché ero il suo più grande fan. 
Un tempo era Superman, 
ora versiamo liquore 
nel ??? in suo onore. 
“Eminem, aspetta finchè 
non ci incontreremo di nuovo. 
Stronzo, ti prenderò a calci in culo 
per tutto quello che hai detto.” 
Primo, lo faccio per i soldi. Secondo, 
lo faccio per questo cazzo di show. 
Pronti, preparatevi, andiamo. 
Ecco che arriva a tutta birra una Bronco (1) 
che corre e fugge per le dannate strade 
come se fosse un bufalo impazzito. 
Te l’ho detto che stavo per esplodere. 
Guarda sotto, Geronimo. 
Questi figli di puttana sono 
come tessere del domino. 
Sto rotolando, giro e rigiro, 
quando mi fermerò? Non lo so. 
Sto provando a riprendere da dove 
ho lasciato con “The Eminem Show”. 
So che tutto è possibile, ma non credo 
che supererò quei dati di vendita. 
Sono il migliore in circolazione 
e questa situazione non cambierà. 
Finchè avrò Dr. Dre nella mia squadra 
potrò farla franca anche dopo un omicidio. 
Sono come O.J. Simpson (1) 
e lui è come il mio Cochran (2) 
Teniamo le cassette di Mark Fuhrman (3) 
in una cassaforte, ben chiuse. 
Meglio se fai attenzione a ciò che dici. 
Proprio quando credi di essere al sicuro 
quei figli di puttana registrano le tue parole. 
Giurerai su Dio che stavi scherzando. 
Vero o no, eri il piccolo Joshua. 
Dannazione, avrei voluto dirti 
di non fare lo stesso, perchè un giorno 
avresti messo in gioco il tuo nome. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Questo doveva essere 
il mio primo singolo, 
ma l’ho incasinato di brutto. 
Fanculo, divertiamoci, 
facciamo casino. 
Schiaffeggiamo una puttana 
e prendiamo a pugni una troia. 
Questo doveva essere il ritornello 
che doveva restarti impresso in mente 
e che avresti sentito in radio, 
ma sta per arrivare la resa dei conti (4) 
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-no {erra} 
Oh, ah {erra} oh, ah 
{erra} Oh, ah {erra} oh oh ah ah 
Oh, ah {erra} oh, ah 
{erra} Oh, ah {erra} poo poo ca ca 
[ Verso 2 – Eminem ] 
Erick ha ingoiato dei sonniferi 
e si è svegliato nel suo letto 
completamente nudo di fianco 
al suo migliore amico Derrick. 
Janean ha appena compiuto 16 anni 
ed ha usato un documento di 
identità falso per infilarsi nella 
zona VIP ed incontrare R.Kelly. 
Essere così giovane e ingenui, 
oh cosa non darei per vivere 
con Kim senza preoccupazioni. 
I genitori di Paris e Nicky (5) 
devono soffrire parecchio il solletico, 
perchè sorridono in ogni foto dei 
loro figli con dei ??? al collo. 
Hickory dickori 
guardami mentre uso 
magicamente queste parole.. 
Sono uno stupido o solo ??? 
[ wordplay senza significato ] 
[ wordplay senza significato ] 
[ wordplay senza significato ] 
Aspetta un minuto … cosa sto dicendo? 
Permettimi di tornare indietro 
e riavvolgere il nastro. 
Lascia che te lo domandi di nuovo: 
sto solo ??? 
oppure sono furioso e pazzo? 
Oppure sono soltanto uno di quei tizi 
che registrano filmati amatoriali con la 
videocamera e riprendono gli incontri 
sessuali di Paris Hilton (5) 
continuando a far tentennare 
l’obiettivo ad ogni angolazione. 
Di recente un tizio ha trovato 
delle videocassette di Britney 
e Justin mentre fanno sesso. 
Risalgono al tempo in cui erano entrambi 
Mouseketeers del Mickey Mouse Club (6) 
E’ andato direttamente da quelli di 
The Source perché gli avevano detto 
che poteva farci un sacco di soldi (7) 
Hanno provato a cancellarle 
ed a registrarci sopra, 
ma se ascoltavi attentamente potevi 
sentire dei versi tipo gli “uhh, uhh”. 
Alla fine hanno scoperto che era 
Justin che diceva “Sto per venire!” 
[ Ritornello – Eminem ] 
Questo doveva essere 
il mio primo singolo, 
ma l’ho incasinato di brutto. 
Fanculo, divertiamoci, 
facciamo casino. 
Schiaffeggiamo una puttana 
e prendiamo a pugni una troia. 
Questo doveva essere il ritornello 
che doveva restarti impresso in mente 
e che avresti sentito in radio, 
ma sta per arrivare la resa dei conti (4) 
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-no {erra} 
Oh, ah {erra} oh, ah 
{erra} Oh, ah {erra} oh oh ah ah 
Oh, ah {erra} oh, ah 
{erra} Oh, ah {erra} poo poo ca ca 
[ Verso 3 – Eminem ] 
Mi piacerebbe ascoltare 
le tue opinioni sul 
contenuto dei miei testi. 
Tutto quello che devi fare è alzare 
il telefono e chiamare questo numero: 
1-800-Sono-Un-Succhia-Cazzi- 
E-Mi-Piace-Succhiare-I-Cazzi 
e se qualcuno ti risponderà 
potrai dire tutta la merda 
che vuoi contro di me. 
Poi digita il tuo numero, 
fallo seguire dal prefisso 
e ti assicuro che ti richiamerò 
quando arriverà il giorno in cui 
litigherò con Dre, mi sveglierò scoprendo 
di esser diventato gay e di aver appena 
fatto sesso con Ray [Benzino] 
Così scopa una ragazza, 
lecca una ragazza, succhia una ragazza 
picchia una ragazza, mangiatela come 
se fosse un grosso cazzo. 
Oppure succhia un cazzo, 
lecca un cazzo, ingoia un cazzo e 
infilati un cazzo in bocca. 
Ho finito puoi andartene a fanculo, 
a fan-fanculo! 
[ Ritornello – Eminem ] 
Questo doveva essere 
il mio primo singolo, 
ma l’ho incasinato di brutto. 
Fanculo, divertiamoci, 
facciamo casino. 
Schiaffeggiamo una puttana 
e prendiamo a pugni una troia. 
Questo doveva essere il ritornello 
che doveva restarti impresso in mente 
e che avresti sentito in radio, 
ma sta per arrivare la resa dei conti (4) 
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-no {erra} 
Oh, ah {erra} oh, ah 
{erra} Oh, ah {erra} oh oh ah ah 
Oh, ah {erra} oh, ah 
{erra} Oh, ah {erra} poo poo ca ca

Note:

(1) – riferimento alla fuga sulle autostrade di Los Angeles dell’attore e campione di football O.J. Simpson che, nel 1995, venne trasmesso in diretta dai network televisivi americani diventando subito un evento mediatico – accusato dell’omicidio della moglie e del presunto amante di lei, O.J. tentò di scappare a bordo di una Bronco bianca guidata da un amico, inseguiti da un esercito di auto della polizia e da folle di curiosi che si accalcavano ai lati dell’autostrada

(2) – altro riferimento al processo di O.J. Simpson – Johnnie Cochran era infatti l’avvocato di O.J. durante il processo che tenne incollati alle televisioni milioni di americani e che durò ben 253 giorni

(3) – terzo ed ultimo riferimento al processo di O.J. Simpson – Marc Fuhrman era il detective incaricato delle indagini sulla morte della moglie di O.J. e del suo presunto amante, oltre che principale testimone dell’accusa nel corso del processo contro O.J. – la posizione di Fuhrman viene duramente compromessa quando, nel corso del processo, vengono portati all’attenzione dei media alcuni nastri contenenti dichiarazioni rilasciate da Fuhrman ad una scrittrice, nei quali dichiara di aver sovente inventato prove per incriminare gli afro-americani – la pubblicazione di questi nastri dà uno scossone profondo al processo, contribuendo all’assoluzione frettolosa di O.J. da parte della giuria, che lascia di stucco tanto i colpevolisti quanto gli innocentisti

(4) – storpiatura di “Shit Hits The Fan”, metafora che significa “quando verrà la resa dei conti”

(5) – riferimento a Paris e Nicky Hilton, ereditieri della catena di alberghi che porta il loro nome e che, attualmente, è di proprietà dei loro genitori – nello specifico, Eminem si riferisce al filmato amatoriale a luci rosse che vede protagonisti Paris Hilton ed il playboy Rick Solomon, girato per uso personale della coppia ma in seguito finito su internet su siti, forum e blog di tutto il pianeta

(6) – il “Mickey Mouse Club” è una trasmissione televisiva per bambini molto popolare negli Stati Uniti che ha fatto da trampolino di lancio per la carriera di numerose giovani star, tra cui Britney Spears, Justin Timberlake e Christina Aguilera

(7) – qui Eminem prende in giro Dave Mays e Ray Benzino ( i due co-fondatori del magazine The Source ) che hanno inscenato un putiferio mediatico convocando una conferenza stampa il 21 Novembre 2003 nella quale hanno fatto ascoltare una cassetta contenente alcuni brani dai contenuti “razzisti” realizzati da Eminem nel periodo della sua adolescenza – la cassetta in questione era stata venduta a The Source da un ragazzo di Detroit presente al momento della sua registrazione, dietro il pagamento di una consistente somma di denaro