My Dad’s Gone Crazy

[Intro – Presentatore TV] 
 Salve ragazzi e ragazze 
 Oggi parleremo di relazioni  
tra padre e figli 
 Avete un papà? 
 Scommetto di si 
 Chi è vostro padre? 
[Hailie] 
Papà, che stai facendo? 
[Eminem] 
Haha 
[Eminem + Hailie] 
Va bena allora!  
Fate tutti attenzione! 
[Eminem] 
 Sto andando all’inferno, 
chi viene con me? 
[Hailie] 
Qualcuno per favore lo aiuti! 
Penso che mio padre sia diventato matto! 
[Verso 1] 
Non ci sono montagne 
che non posso scalare 
 non ci sono torri troppo alte, 
 non ci sono aerei che non  
posso imparare a pilotare 
cosa devo fare per  
 farti capire, per dimostrarti che 
non c’e niente che io non possa  
tagliare con questa motosega 
Fanculo il cervello, i muscoli e i testicoli 
 la taglio via, le metto in salamoia, 
le faccio diventare di bronzo e le metto in  
una brocca di vetro dentro l’ingresso, 
 con i miei occhiali da sole  
con l’autografo di Elton John, 
sulla mia parete 
 sono fuori dall’armadio, 
stavo facendo riposare il mio culo 
 tutto questo tempo io e Dre 
 stavamo scopando senza preservativo 
[Dr. Dre] 
Succhialo Marshall! 
Quindi dì a Laura (1) e suo 
marito di indietreggiare 
prima che io spinga questo 
pulsante del cazzo e 
lanci uno di questi missili ai Russi 
 e questo è tutto 
 faccio esplodere ogni fottuta cosa  
 eccetto l’Afganistan sulla mappa 
Quando si fermerà?  
Quando potrò eliminare la schifezza? 
 Hailie, diglielo piccola 
[Hailie] 
Mio padre l’ha perso! 
[Ritornello Eminem] 
 Non c’e nient’altro da dire, 
 non posso spiegarlo 
[Ritornello Eminem] 
 Penso che mio padre sia diventato matto!  
[Ritornello Eminem] 
 Un piccolo aiuto da Hailie Jade, 
vuoi dirglielo tu piccola? 
[Hailie] 
Penso che mio padre sia diventato matto! 
[Eminem] 
 Non c’è niente che tu possa  
dire o fare per cambiarmi  
[Hailie] 
Penso che mio padre sia diventato matto! 
[Eminem] 
 Non c’è nessuno sulla terra che  
può salvarmi, nemmeno Hailie 
[Hailie] 
Penso che mio padre sia diventato matto! 
[Verso 2] 
 E’ come mia madre mi ha sempre detto 
blah blah blah blah blah blah  
blah blah blah blah e codeina e 
dannazione, piccolo figliodiputtana 
se non hai niente di bello 
da dire non dire nulla 
…..uh, fanculo puttana, 
vai a fare un pompino 
 rosicchiati un coglione e lecca un  
milione di fottuti cazzi al secondo 
Preferirei pubblicare  
 un fottuto disco gospel,  
 preferirei essere una  
puttana dalla vagina usurata, 
leccare vagine 
ed avere labbra di vagine incollate  
alla mia faccia con un anello da clitorite  
nel mio naso, piuttosto che  
smettere di rappare le mie rime  
e smettere di rifornirmi di munizioni. 
Non riesci a capire  
perché sono cosi egoista? 
Se tutti mi lasciassero solo non sarebbe 
questo il mio modo di comportarmi (2) 
Non sarei dovuto andare via 
 eenie meenie mimie mo 
 afferra un omosessuale dal suo piede, 
 amico non lo so’ più 
 sono l’unico fottuto uomo  
 che è ancora normale?  (2a) 
[Hailie] 
Papà 
[Ritornello] 
[Verso 3] 
 Le mie canzoni possono farti piangere 
e sorprenderti allo stesso tempo, 
possono farti asciugare  
gli occhi dalle lacrime  
con la stessa rima 
vedi, quello che stai vedendo 
 è un genio al lavoro 
che per me non è lavoro, 
 cosi è facile male-interpretarlo all’inizio 
perché quando parlo  
è lingua-nella-guancia (3) 
avrei frantumato i miei fottuti denti 
prima di morsicarmi la lingua, 
avrei tagliato le mie gengive, 
sarei stato colpito da un fottuto fulmine 
due volte e sarei morto e sarei  
tornato come il figlio di Vacilla Ice 
e avrei girovagato il resto  
della mia vita venendo sputato 
 e preso a calci e colpito con merda 
 ogni volta che avrei cantato, 
come R. Kelly non appena  
“Bump and Grind” verrà pubblicato 
C’è più paura nel mio cervello, 
che negli occhi di una ragazzina 
 dentro un aeroplano 
puntato al World Trade (4), 
 stando vicino alla lapide di Ronnie (5), 
 urlando al cielo, 
finchè le nuvole si riuniranno 
siamo Clyde Mathers e Bonnie Jade (6) 
e questo è più o meno  
il succo della faccenda, i genitori  
sono incazzati, ma i ragazzini lo amano. 
 9 millimetri, la pistola nascosta  
nel divano a due posti  
vicino alla mannaia da macellaio 
 io non vi biasimo, 
neppure io permetterei ad Hailie 
di ascoltare i miei pezzi… 
[Ritornello] 
[Outro – Eminem] 
Pazzo 
[Hailie] 
Sei divertente papino!

Note:

(1) – “Laura” – inteso come la moglie del presidente degli Stati Uniti George W. Bush.

(2) – thanx 2 Robi

(2a) – qui Eminem distorce il significato della tipica filastrocca che i bambini americani usano per la “conta” (una filastrocca simile alla nostra “ambarabaciccicoccò, tre galline sul comò, ecc”) – la filastrocca originaria fa così: “Eeny, meeny, miny moe, catch a tiger by the toe, if he hollers let him go, Eeny, meeny miny moe” – thanx 2 Robi

(3) – “Tongue-in-cheek” – espressione intraducibile in italiano il cui significato è “parlare in maniera molto veloce”.

(4) – Riferimento agli attentati dell’11 Settembre 2001

(5) – “Ronnie” è lo zio di Eminem (fratello di Debbie), morto suicida in giovanissima età.

(6) – Riferimento al brano “97 Bonnie & Clyde” contenuto nell’album “The Slim Shady LP”.