Not Afraid

Traduzione by: Marhsallmathers.eu

Not Afraid – Nessuna paura

*Rit*

Non ho paura di prendere una posizione

Tutti venite a prendere la mia mano,

Cammineremo per questa strada insieme ,

attraverso la tempesta,

Qualunque sia il tempo, freddo o caldo

Solo sappi che, non sei solo,

Urla [1]se senti di essere passato

Attraverso questa stessa strada

*Intro*

Si, è stata una corsa

Immagino che sono dovuto finire in quel

posto per arrivare dove sono adesso

Adesso, alcuni di voi potrebbero ancora

essere in quel posto [2]

Se stai cercando di venirne fuori, allora seguimi

Ti farò uscire da li

*Verso 1*

Puoi provare e leggere le mie liriche

fuori da questo foglio prima che le

metta lì [sul foglio]

Ma non riuscirai a tirarci fuori niente

prima che io le pronunci

Perchè non cè modo di lasciare che mi

fermi dal causare confusione

Quando voglio dire qualcosa o farlo

semplicemente lo faccio, non me ne frega

niente

di cosa ne pensi, lo faccio per me,

quindi vaffanculo il mondo

nutrilo di fagioli, è carico al massimo,

se qualcosa mi sta fermando,

sarà qualcosa che io ho deciso potesse

farlo, senza alcun dubbio indubbiamente

Tutti coloro i quali mi guardano

dall´alto, sto buttando giù il vostro

balcone

Nessun se o ma non cercare di chiedergli

perchè o come sia possibile

Partendo da Infinite e arrivando a

Relapse è ancora potente e

Se ha un salario, pagato a ore

finchè è lui a ritirarsi da tutta la

merda, o quando è la merda a ritirarsi

da lui,

Qualunque cosa venga per prima, il

meglio o il peggio

E´ sposato al gioco, come un

“vaffanculo” per Natale

Il suo dono è una maledizione,

dimenticati la Terra, ha appena l´ impulso

di togliere il suo cazzo dalla sporcizia

e fottere l´ intero universo.

*Rit*

Non ho paura di prendere una posizione

Tutti venite a prendere la mia mano,

Cammineremo per questa strada insieme ,

attraverso la tempesta,

Qualunque sia il tempo, freddo o caldo

Solo sappi che, non sei solo,

Urla [1]se senti di essere passato

Attraverso questa stessa strada

*Verso 2*

Ok, smettiamola di giocare con le

forbici e tutta quella roba[3], e

tagliamo questa stronzata

Non avrei dovuto rimare queste parole

per voi nel ritmo per capire che è un

rap

Hai detto che eri il re, hai mentito

spudoratamente [4]

per i tuoi cazzo di sentimenti, invece

di essere incoronato ti sei nascosto [5]

E ai [miei] fans, non vi deluderò di

nuovo, sono tornato

Prometto di non rimangiarmi mai quella

promessa, infatti

Siamo onesti, l´ultimo cd Relapse era ehhhh

Forse ho sbattutto contro accenti di

basso livello

Rilassatevi, non tornerò ad usarli di

nuovo adesso

Tutto ciò che sto cercando di dire è

ritornato come prima,Click-Clack Blaow

[suono di pistola]

Perchè non sto cazzeggiando

C´è un gioco chiamato cerchio e non so

come

Sto troppo su per tornare giù[6]

Ma penso di stare ancora cercando di

capire questa stronzata

Pensavo di aver preparato il suo

percorso, ma immagino di non averlo

fatto

Queste cazzo di nuvole nere continuano a

seguirmi ovunque vada

Ma è tempo di [far] esercitare questi

demoni

Questi figli di puttana stanno facendo

jumping jacks adesso[7]

*Rit*

Non ho paura di prendere una posizione

Tutti venite a prendere la mia mano,

Cammineremo per questa strada insieme ,

attraverso la tempesta,

Qualunque sia il tempo, freddo o caldo

Solo sappi che, non sei solo,

Urla [1]se senti di essere passato

Attraverso questa stessa strada

*Bridge*

E non posso continuare a vivere in questo modo

Quindi comincio da oggi, mi sto liberando di questa gabbia

Sto in piedi, sto fronteggiando questi demoni

Sono equipaggiato, mi terrò saldo al terreno

Ne ho avuta abbastanza, sono cosiì stufo

E´ ora di rimettere insieme la mia vita, adesso

*Verso 3*

E´ stata un mia decisione quella di ripulirmi [8],

l´ho fatto per me

dichiaratamente, ma l ´ho fatto soprattutto per voi,

Così avrei potuto tornare ed essere un

nuovo me stesso, mi avete aiutato a

vedere attraverso

Non potete nemmeno rendervi conto di

cosa avete fatto, credetemi, voi

ci sono stati tanti sosia, ma ciò che

potevano fare ben poco per il [mio] dito

medio

Penso di aver versato una lacrima,mi

sento come se fossi il re

del mio mondo, gli haters[9] sono per me

come le api senza pungiglione, e andate

a farvi fottere [10]

Nessuno che tenti di provocare beefs

[11], nessun dramma da adesso in poi,

prometto

di concentrarmi solamente nello gestire

le mie responsabilità di padre

Così come giuro solennemente di trattare

questo tetto come  le mie figlie e di

sollevarlo [12]

Non potreste sollevare una sola e

singolare tegola,

visto il modo in cui mi sento, sono

abbastanza forte da andare in un club,

O al pub all´angolo e sollevare

l´intero bancone dei liquori

Perchè sto passando ad un livello

superiore, [13] Punterei alla luna,
ma sono troppo occupato a fissare le stelle,
mi sento benissimo e …

*Rit*

Non ho paura di prendere una posizione

Tutti venite a prendere la mia mano,

Cammineremo per questa strada insieme ,

attraverso la tempesta,

Qualunque sia il tempo, freddo o caldo

Solo sappi che, non sei solo,

Urla [1]se senti di essere passato

Attraverso questa stessa strada

[1]Holla  da Holler che significa emettere un urlo – quindi “Urla”

[2] il posto a cui Em si riferisce è, come lui stesso l´ha chiamato in varie

interviste il “dark place” che significa posto oscuro, ovviamente si riferisce

alla depressione e alla dipendenza da vari medicinali che ha attraversato dal

2005 fino al 2009 finendo per ben 3 volte in Rehab e sperimentanto il

cosiddetto “writer´s block” (blocco dello scrittore).

[3] qui probabilmente si riferisce ai testi di Relapse che raccontano i “suoi”

giorni da serial killer , raccontando nei dettagli una serie di omicidi, che

prevedevano, come per esempio in 3 a.m., l´uso delle forbici.

[4]qui penso che parli di lui e del fatto che adesso sembra non essere più

così soddisfatto del lavoro fatto su Relapse.

[5] To Cap significa Coprire,Tappare. Penso faccia ancora riferimento agli

anni di stop prensi dopo il 2005.

[6] qui gioca con le parole up e down quindi su e giù, sarebbe che è troppo

esaltato per abbattersi

[7] il jumping jack è quel tipo di esercizio in cui saltando si aprono

gambe e braccia contemporaneamente, in più è il nome di un pupazzetto che

tirando la corda fa le stesse mosse.

[8] Riferimento al processo di disintossicazione dai medicinali che ha

affrontato negli ultimi anni

[9] gli haters nel gergo hip-hop sono gli “odiatori” cioè quelli che odiano una persona,

che hanno sempre da ridire ecc

[10] drop dead è usata per dire non mi interessa ciò cjhe stai dicendo, non mi

interessa ascoltarti..quindi andate a farvi fottere in questo caso rendeva meglio

[11] classiche faide fra i rappers

[12] qui fa un gioco di parole in quanto raise the daughters significa crescere

le figlie e raise the roof significa essere energici (tanto da far venire giù

il tetto / roof significa anche tetto) quindi immagino che voglia dire che

tenterà di gestire e farà crescere l´energia come ha fatto con le sue

figlie.

[13] raise the bar significa alzare la posta.