Say Goodbye Hollywood

[Ritornello x 2]  
Dicendo addio,  
sto dicendo addio ad Hollywood 
Dicendo addio,  
sto dicendo addio ad Hollywood 
Dicendo addio,  
sto dicendo addio ad Hollywood 
Dicendo addio,  
sto dicendo addio ad Hollywood 
(Hollywood, perché  
mi sento in questo modo?) 
[Verso 1] 
Pensavo di essere riuscito  
a capire tutto quello ho fatto 
Pensavo di poter essere abbastanza  
tenace da tenere duro con Kim (1) 
Ma non lo ero abbastanza per  
destreggiarmi tra due cose assieme 
Mi sono ritrovato in ginocchio,  
con le manette (2) 
Sarebbe stata una ragione  
sufficiente per me per prendere  
le mie cose e andarmene 
Come ho fatto a non  
capirlo da solo? Ero da solo. 
Nessuno poteva capire  
ciò che pensavo, 
Sapevo benissimo che lei non  
sarebbe stata lì quando sarei caduto,  
per afferrarmi 
Non appena la giudicarono,  
ottenne la libertà vigilata (3) 
Io rimango qui da solo  
dandomi da fare come trenta persone 
Non ho neppure visto la  
9 millimetri (4) quando è caduta 
Mi sono girato e ho visto Gary che  
nascondeva la pistola nella cintura, 
ho visto i buttafuori picchiarlo  
e sbatterlo per terra 
Ho venduto 2 milioni di dischi,  
non mi serve andare in prigione 
Non sto per perdere  
la mia libertà a causa di una donna 
Ho bisogno di rallentare,  
appoggiare i piedi su un terreno solido 
così per ora… 
[Ritornello] 
[Verso 2] 
Nascondo la testa nei fumetti, 
perché non voglio guardare nulla,  
questo mondo è troppo, 
ho ingoiato tutto ciò che potevo, 
se avessi potuto ingoiare un  
bottiglia di Tylenol l’avrei fatto 
e sarei definitivamente finito 
e avrei detto addio ad Hollywood 
probabilmente avrei dovuto farlo, 
questi problemi si stanno  
ammucchiando di nuovo 
perché tutto ciò che mi da fastidio  
sono riuscito ad imbottigliarlo 
Penso di stare toccando il fondo,  
ma non sto per arrendermi 
Devo alzarmi in piedi,  
grazie a Dio ho una bambina 
e sono un padre responsabile. 
Non sarei un bravo padre  
per mia figlia, se me ne starei 
sdraiato nel fondo di uno stagno (5) 
Deve essere nel mio sangue  
perché non capisco  
come sia riuscito a farlo 
Tutto quello che so è che non voglio  
seguire le orme di mio padre, 
perché lo odio così tanto,  
la più grande paura che avevo 
era crescere e diventare  
come quel fottuto frocio 
Amico, se potessi capire  
il modo in cui sono fatto, 
che cosa dico ai miei fan  
quando dico (che sto)… 
[Ritornello] 
[Verso 3] 
Io non voglio smettere, ma merda,  
mi sembra che sia venuto  
il momento di farlo 
Per me avere tutto questo  
successo è vomitevole, 
questo non è un gioco,  
questa fama, 
nella vita reale è vomitevole,  
trovata giornalistica un cazzo! 
nascondi il mio fottuto cazzo,  
fanculo le pistole, ho fatto, 
non guarderò mai più le Gats (6),  
se litigherò, litigherò come se  
non avessi mai distrutto qualcuno 
Amo i miei fan, ma nessuno  
riesce a capire fino in fondo che ho  
sacrificato tutto quello che avevo,  
non ho mai sognato di poter  
raggiungere il livello in cui sono adesso, 
questo è pazzesco 
è più di quello  
che avrei potuto chiedere,  
ovunque io vada, un cappello, 
un maglione con cappuccio, o maschera.  
E riguardo la matematica, 
come mai non sono mai stato  
bravo in quella materia?  
È come il ragazzo nella bolla di sapone, 
che non poteva mai adattarsi,  
sono intrappolato,  
se potessi tornare indietro, 
non avrei mai fatto rap,  
ho venduto la mia anima al diavolo,  
non l’avrò mai indietro, 
vorrei solo lasciare questo ambiente 
con il livello mentale intatto. 
Immagina di passare  
dall’essere nessuno  
al vedere tutto gonfiarsi, 
e tutto quello che avevi fatto  
era solo crescere come un MC (7), 
è fottutamente pazzo,  
perché tutto quello che volevo  
era dare ad Hailie (8) la vita  
che non ho mai avuto,  
ma invece ho costretto noi stessi  
a vivere alienati, così sto dicendo… 
[Ritornello] 
[Outro] 
Addio 
Addio Hollywood (addio) 
Ti prego di non piangere per me  
(è stato vero) 
Quando me ne sarò andato per sempre  
(questa roba non fa per me) 
Addio Addio Hollywood  
(non sono una fottuta star) 
Ti prego di non piangere per me  
(niente affatto!) 
Quando me ne sarò andato per sempre  
(sto tornando a casa)

Note:

(1) – Kim (Scott) è l’ex moglie di Eminem, madre di Hailie Jade.

(2) e (3) – Riferimento all’aggressione avvenuta il 4 Giugno 2001 nel parcheggio di un locale di Detroit, durante la quale Eminem minacciò con una pistola un tale di nome John Guerra, colpevole di aver baciato sua moglie Kim. A seguito dell’aggressione, sia Eminem che Kim Scott vennero arrestati e portati via dalla polizia. Eminem venne in seguito condannato a due anni di reclusione per possesso illegale di armi da fuoco, ma gli venne concessa la libertà condizionale, mentre Kim venne condannata a 11 mesi di libertà vigilata, una multa simbolica di 50 dollari ed all’obbligo di frequentare un centro di Alcolisti Anonimi.

(4) – Tipo di pistola.

(5) – Da intendersi come “morto assassinato e gettato nel fondo di uno stagno”.

(6) – Tipo di arma da fuoco.

(7) – Nella cultura hip hop, un “M.C.” (Master of Cerimonies) è una persona capace di destreggiarsi al microfono in modo superlativo, creando rime, recitandole con scioltezza e improvvisando freestyle

(8) – Hailie Jade è la figlia di Eminem

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...