Just Lose It

[ Intro – Eminem ] 
State giù, state giù, state giù 
State giù, state giù, state giù 
State giù, state giù, state giù 
State giù … ok (1) 
Indovina chi è tornato? (Chi è) ritornato. 
Shady è tornato, dillo a un amico (1a) 
Ognuno si presenti sulla pista da ballo, 
sulla pista da ballo, sulla pista da ballo. 
Ognuno si presenti sulla pista da ballo, 
Ok, basta, è tempo del pigiama party. 
[ Verso 1 – Eminem ] 
Venite qui bambini, sedetevi sulle mie ginocchia 
Indovinate chi è tornate con un nuovo rap? 
È non dico “rap” inteso come un 
rimprovero nei confronti dei bambini (2) 
Non vi preoccupate, 
papà ha una nuova borsa piena di giochi. 
Che altro potrei fare per fare casino? 
Ho toccato ogni argomento possibile, 
tranne quello dei ragazzini. 
Questa non è una pugnalata per Micheal (3) 
( è solo una metafora ) sono uno psicopatico. 
Qualche volta divento un pò pazzo, 
vado un pò fuori controllo con le mie rime. 
Buon Dio, tocca le punte delle tue scarpe 
e buttati al centro della pista da ballo. 
Come la carta igienica (4) per il mio buco di culo 
e sarebbe figo se te ne facessi scappare una. 
Nessuno lo saprebbe, chi dovrebbe sentirla? 
Fai un piccolo colpo di clacson, ok. 
Ops, il mio CD è appena saltato 
e tutti hanno sentito che ne hai mollata una. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Ora ti farò ballare. 
Cogli al volo l’occasione, 
sì, ragazzo, muovi quel culo. 
Ops, volevo dire ragazza, 
ragazza, ragazza, ragazza. 
Ragazza, lo sai che sei il mio mondo. 
Bene, ora lasciati andare 
( agh agh agh agh agh! ) 
Semplicemente lasciati andare 
( agh agh agh agh agh! ) 
Esci fuori di testa 
( Agh agh agh agh agh !) 
Oh, baby ( Agh agh ) 
Oh, baby, baby ( Agh agh ) 
[ Verso 2 – Eminem ] 
É Venerdì ed è il mio giorno preferito, 
lo passo facendo casino fino a Domenica, 
forse fino a Lunedì, 
non so fino a quale giorno. 
Ogni giorno è solo una vacanza. 
Viaggio lungo l’autostrada, 
mi sento quasi congelare. 
Lascio aperta la cappotta, 
i miei capelli svolazzano al vento. 
Non so dove sto andando, 
lo saprò quando ci sarò arrivato. 
Qualcuno toccherà il mio corpo, 
mi scusi signorina, 
non vorrei sembrare uno stupido 
ma mi sento leggermente 
stressato dal lavoro, 
potrebbe darmi un pugno 
allo stomaco e tirarmi i capelli? 
Potrebbe sputarmi addosso, 
magari cavarmi gli occhi? ( Sì! ) 
Allora, qual’è il tuo nome, ragazza? 
Qual’è il tuo segno zodiacale? 
[Dr. Dre] “Amico, devi essere 
proprio fuori di testa!” 
Dre ! Sono ubriaco ! (5) Sono cieco ! 
Sto solo cercarmi di rilassarmi ! 
Ora sto … 
[ Ritornello – Eminem ] 
Ora ti farò ballare. 
Cogli al volo l’occasione, 
sì, ragazzo, muovi quel culo. 
Ops, volevo dire ragazza, 
ragazza, ragazza, ragazza. 
Ragazza, lo sai che sei il mio mondo. 
Bene, ora lasciati andare 
( agh agh agh agh agh! ) 
Semplicemente lasciati andare 
( agh agh agh agh agh! ) 
Esci fuori di testa 
( Agh agh agh agh agh !) 
Oh, baby ( Agh agh ) 
Oh, baby, baby ( Agh agh ) 
[ Verso 3 – Eminem ] 
É Martedì e mi ritrovo chiuso 
in prigione, non so cos’è accaduto. 
Dicono che stavo correndo e urlando 
in strada col culo di fuori. 
Mi dispiace ma non ricordo niente. 
Questo è tutto quello che so, 
non sono colpevole. 
Dicono di avermi filmato mentre urlavo 
ad una vecchia signora “toccami !” 
Questa è la parte in cui il rap spacca, 
diventa davvero intenso, nessuno fiata. 
Tutto sembra come il film 8 Mile, 
ora torna la base e tutti quanti 
si lasciano andare (5a) 
Ora ritorna alla realtà, 
guarda, è B Rabbit. 
Ehi, mi hai segnato per la battaglia 
di freestyle? Sono un uomo cresciuto! 
Chubba chubba chubba 
chubba chubba chubbie 
Arrivati a questo punto 
ho finito le rime, perciò Teletubbie (6) 
Gente (cosa?!) gente (cosa?!), 
prendete in mano le vostre palle 
sinistre e fate diventare gelose 
le vostre palle destre (cosa?).

Ragazze nere, ragazze bianche, ragazze magre, 
ragazze grasse, ragazze alte, ragazze basse, 
sto chiamando a raccolta tutte le regazze. 
Si presentino tutte alla pista da ballo, 
è la vostra occasione per una piccola avventura 
sentimentale o per un pizzicotto al sedere. 
Lasciati andare ( Agh agh agh agh agh! )

È così appagante. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Ora ti farò ballare. 
Cogli al volo l’occasione, 
sì, ragazzo, muovi quel culo. 
Ops, volevo dire ragazza, 
ragazza, ragazza, ragazza. 
Ragazza, lo sai che sei il mio mondo. 
Bene, ora lasciati andare 
( agh agh agh agh agh! ) 
Semplicemente lasciati andare 
( agh agh agh agh agh! ) 
Esci fuori di testa 
( Agh agh agh agh agh !) 
Oh, baby ( Agh agh ) 
Oh, baby, baby ( Agh agh ) 
[ Outro – Eminem ] 
Mmmmmm, toccami il corpo. 
Mmmmmm, toccami il corpo. 
Oh, ragazzo, toccami il corpo. 
Volevo dire, ragazza, toccami il corpo.

Note:

(1a) – rime presenti anche nell’introduzione del singolo Without Me

(2) – doppio senso sul significato ( in inglese ) della parola “rap”

(3) – riferimento a Michael Jackson ed alle accuse di pedofilia mosse nei suoi confronti

(5) – “Beer Goggles” – modo di dire usato per descrivere uno stato di ubriachezza tale che ci porta a vedere le cose che ci circondano in modo strano e distorto dalla realtà, come appunto, dietro le lenti di un paio di occhiali ( “goggles” ) 

(5b) – riferimento al singolo “Lose Yourself” inserito nella colonna sonora del film “8 Mile” 

(6) – Teletubbie – programma televisivo per bambini molto famoso negli Stati Uniti e trasmesso anche in italia –