Fast Lane

Traduzione by: _Carot_

Fast Lane – Corsia di sorpasso

[Royce]

Primo verso, uh, sono su di giri finché starò su questa isola,

la mia vita sta guidando sull’autostrada con il pilota automatico,

prima di toccare la sporcizia, vi ucciderò tutti quanti con gentilezza,

Ti uccido, la mia naturale persona (1) è molto peggio,

Sei stato avvertito se sei nato o se sei in grado

Di schiaffeggiare un poliziotto e allora strappagli via la sua uniforme,

lascialo con i suoi calzini, con le sue scarpe dell’uniforme e le sue mutande da donna (2)

e appendilo ad un corno di un unicorno con le sue palle,

e tutti voi fratelli dall’intelletto follemente lento, tutti voi froci lo sapete,

dichiarando che sei forte, tu checca (3), credo che tu possa accendere una sigaretta

con te stesso stronzo (4), io e Shady abbiamo fatto morire il passato,

perciò fondamentalmente è risuscitato il mio flusso monetario,

Rappo figo come il rapimento di una puttana grassa,

tutta via non sono avvolto stretto, il mio sangue è degli anni ’80,

i miei anni ’90 erano come la marina militare, tu eri come Brandy (5)

continui a far volare l’aquilone giornalmente.

[Eminem]

Beccami nella mia Mercedes, ascoltando “Ice, ice baby” ,

urlando Shady fino a che non morirò, come metà di una coppia di dadi, la vita è pazzesca,

perciò la vivo al massimo finché sono Swayze (6) e vivi una volta sola,

quindi sto pensando a questa ragazza carina, carina

Aspetta, fermami ora, prima che io abbia successo ( pericolo! )

Lascia che ti dica il nome di questa graziosa ragazza, perché è piuttosto famosa,

Spero di non sembrare troppo odioso quando lo dico Nicki Minaj (7),

ma vorrei infilare il mio cazzo nel tuo culo!

Voi cretini pensate che sia un genio,

In verità  sto dentro ad un dannato manicomio, pulendo, provo i loro parcheggi per le roulotte,

Pazzesco, sono tornato, e sono affilato come un rasoio, piccola,

e questo è un ritorno con la B (8) maiuscola, con un punto esclamativo,

forse dovreste ascoltare quando capovolgo la linguistica,

perché sto per strappare questa merda così mistica ed ottima,

tu non vuoi diventare un’altra vittima o statistica di questa merda,

perché dopo che ho sputato pallottole, tratto questi proiettili usati come palloni da calcio,

do un calcio alla balistica (9), perciò prendi questo cazzo, sto vivendo questa..

[Ritornello]

Vivo una vita nella corsia di sorpasso (10)

Mi muovo alla velocità della vita, non posso rallentare,

ho solo un gallone nel serbatoio,

ma sono prossimo all’arrivo, non mi posso fermare,

Non so veramente dove sia diretto, mi sto solo divertendo a guidare,

vado veloce finché non cado e guido finché non muoio,

sto vivendo una vita nella corsia di sorpasso  (spingo l’acceleratore ) [X2]

[Royce]

Il mio obbiettivo è quello di rilassarmi come un poeta in orbita,

in guerra con una bottiglia, questo Capitan Morgan (11) attacca i miei organi,

il mio flow lento è euforico, è come se rappassi endorfine,

Ho fatto un accordo con il diavolo che dice “ Ti permetterò di prendermi

Tu lasciami prendere questa pala per disseppellire il corpo di Jack Kevorkian (12)”

Vado indietro e in avanti in questi più beef che tu puoi ficcare una forchetta in essi,

Sto vivendo la vita dell’infinito nemico di sotto,

I miei appartamenti, tantissimi ora, per inviare i miei poteri di serenità,

gli spingo in giro, entrando nel vicinato

[Eminem]

Ora, veniva chiamato M&M, ma ha buttato via i dolci e ha mangiato i rapper,

sgranocchiato e sputato fuori,

Ragazza, facciamolo (13), ora scendi,

Lui si sta guardando intorno in questo club e sembra che la gente si stia incazzando,

Eccolo, piccolo trailer trash (14), guardate chi è tornato in città,

ho balbettato, figli di puttana? Fanculo ai centri commerciali,

fa chiudere l’intero fottuto Wallmart (15) tutte le volte che viene in giro,

ed è venuto nel club stanotte insieme a 5”9’ per tenere questa puttana giù,

come una pollostra sott’acqua, sta cercando di affogarla,

ragazza, quando balli, rimango affascinato,

solamente il mondo i cui lecchi i loro cazzi come se fossero labbra, mi sono agitato,incupito,

per arrivare al punto, non mi succhi il cazzo, allora sarai decapitata

in altre parole, non mi fai un pompino, allora devo venire a prendermelo.

[Royce]

E allora dopo aver detto questo, sono pronto alla lotta (16), sarà affascinante,

dirà “il gioco del rap è passato” come titolo della dichiarazione scritta,

passato da maestro del dibattito slash enorme masturbatore

a sostenitore di Micheal Jacksons,

vuol dire che sono un fuoco in cima, voglio confermare i dati,

investendo l’hip-hop con un verbale trattore-rimorchio,

Amico, questo è malato, puoi chiederlo normalmente ad un hater,

non ha senso, queste cartucce sono soltanto una sacca di fogli (17)

lanciati nel giro dell’evasione fiscale

[Eminem]

Ora lascia cadere il tuo culo come un sacco di patate,

Cosa, ragazza, sono il crack-a-lator,

caffettiera di questo party, il mio pene eiacula più tardi,

Dì al tuo ragazzo che hai avuto un colpo di fortuna,

stai per farlo con un giocatore, non sarai esagerata quando dirai.

[Ritornello]

(1)    Il modo di comportarsi al naturale

(2)    Mutandoni che indossavano le donne negli inizi anni del ‘900

(3)    “Flaming” è usato per indicare un gay molto appariscente.

(4)    Gioco di parole con Flaming che vuol dire anche “in fiamme”

(5)    Tipico nome di ragazza che viene usato per le persone carine, gentili

(6)    Patrick Swayze noto attore che lottò contro il cancro, deceduto nel 2009

(7)    Cantate Pop con cui ha fatto una canzone

(8)    Poiché ritorno in inglese si dice “back”

(9)    Ramo della meccanica che studia il moto di un proiettile

(10) Inteso come una vita movimentata, elettrizzante, al massimo

(11)Marca di Rum

(12)Un medico noto per aver praticato 129 suicidi assistiti a malati terminali morto nel 2011

(13)“Giddy-Up” è un modo per dire “let’s do it” quindi facciamolo

(14)Difficile spiegare il significato in una sola parola : una persona che sembra vivere per strada, con linguaggio volgare, vestiti sporchi e ignorante.

(15)Centro commerciale

(16)“Catch a case” un modo di dire, soprattutto fra i neri

(17)Riprende il verso di prima di Eminem

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...