Rock Bottom

[Intro – Eminem] 
Ah yeah, Yo! 
Questa canzone è dedicata  
a tutte le persone felici. 
A tutte le persone felici che 
vivono una vita davvero bella. 
E non hanno idea di cosa voglia  
dire essere fottutamente al verde  
  

[Verso 1 – Eminem] 
Mi sento come se  
camminassi su una corda tirata. 
senza la rete da circo 
Sto picchiando sulle percussioni  
Sono un rottame nervoso. 
Merito rispetto, 
ma lavoro come un matto   
per questo assegno senza valore  
Sto per sparare qualcuno 
con questa automatica 
per capovolgere questo debito. 
Il salario minimo ha messo   
la mia adrenalina in gabbia. 
Pieno di veleno e rabbia, 
specie quando sono fidanzato 
e mia figlia ha a che fare  
con il suo ultimo pannolino. 
Questo mi rende agitato. 
Prego affichè dio mi risponda, 
magari lo chiederò più gentilmente. 
Guardo le persone di successo  
che sbruffoneggiano  
nei loro Pathfinder. 
Queste stelle di notte che 
diventano firmatori di autografi. 
Verremo tutti spazzati via e ci 
lasceremo il passato alle spalle, 
insieme con un porzione piccola di  
patatine fritte e una birra media  
Mentre i playa haters (1) diventano  
puttane come se avessero la vagina. 
Perché vediamo il simbolo del dollaro 
e lasciamo che il contante ci accechi. 
I soldi ti faranno il lavaggio del cervello 
e ti lascieranno senza cervello, 
come serpenti che strisciano 
nell’erba senza spine  
   
   
[Ritornello – Eminem] 
Questo è il fondo. 
Quando la vita ti rende   
così matto da uccidere. 
Questo è il fondo. 
Quando vuoi qualcosa così  
fortemente da rubarla. 
Questo è il fondo. 
Quando senti che ne hai  
avuto abbastanza finora, 
perché sei così pazzo  
da metterti ad urlare   
ma così triste  
da metterti a piangere  
  

[Verso 2 – Eminem] 
La mia vita è piena di promesse 
vuote e sogni spezzati  
Spero che le cose migliorino  
ma non ci sono  
nuove offerte di lavoro  
Mi sento scoraggiato,  
affamato e malnutrito. 
Vivo in questa casa senza  
forno e senza elettrodomestici. 
E sono stufo di fare 
lavori senza sbocco 
con una paga misera. 
Sono stanco di essere assunto 
e licenziato lo stesso giorno. 
Ma fanculo, se conosci 
le regole del gioco. 
Perché quando moriremo  
sapremo che stavamo andando  
tutti nella stessa direzione. 
E bello essere il giocatore, 
ma fa schifo essere il fan. 
Quando tutto ciò che ti serve 
è la grana per essere il migliore 
Più una berlina di lusso 
troppo confortabile  
e spaziosa per sei. 
Mi hanno gettato nella mischia  
con tutti questi cupi lunatici. 
Cammino in giro depresso  
e fumo una libbra  
di marijuana al giorno. 
Ieri è passato così velocemente 
che mi è sembrato fosse oggi. 
Mia figlia vuole tirarmi la palla 
ma sono troppo stressato  
per giocare  
Vivo metà della mia vita  
e butto via il resto  
  

[Ritornello – Eminem] 
  

[Verso 3 – Eminem] 
C’è gente che mi ama 
e gente che mi odia. 
Ma è il male che mi ha reso 
traditore,  
disonesto e losco. 
Voglio i soldi, le donne, 
la fortuna e la fama. 
Significa che finirò bruciando   
all’inferno ardendo tra le fiamme- 
Significa che ruberò il tuo  
libretto degli assegni  
e falsificherò il tuo nome. 
Beatitudine in vita per una 
tortura e un dolore eterni. 
Adesso mi sento come 
se avessi toccato il fondo. 
Ho dei problemi, ma tutti  
nel mio quartiere li hanno. 
Sto urlando come quei  
due poliziotti quando  
2Pac gli ha sparato  
In mano ho due pistole, 
spero che le tue porte  
abbiano serrature nuove. 
I piedi di mia figlia non hanno 
né scarpe né calze. 
E quegli anelli che indossi sembra 
che abbiano un po’ di pietre sopra. 
Mentre tu li ostenti, io potrei 
portarli come pegno nei negozi. 
Ho un paio di anelli e un 
orologio nuovo li vuoi?  
Perché non ho mai ottenuto 
il disco d’oro con una canzone 
Sto correndo sul prato di qualcuno 
con le pistole spianate. 
  

[Ritornello – Eminem]

Note:

(1) – Playa Haters – termine usato per indicare un individuo che, per invidia, mette in giro false voci a proposito delle persone che meritano rispetto, nel tentativo di screditarle

commenti
  1. Elvira Testa scrive:

    Parlo sinceramente… Ma chi altro è capace di scrivere cose del genere se non Eminem Slim Shady Bruce Marshall Mather lll ?! Questo commento vale per tutte le sue canzoni!! Vorrei tanto dire ad Eminem mentre lo guardo negli occhi: “Marshall, ti rispetto” !! Questo non è un Rapper, ma 1 artista!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...