Headlights

Fari.

[Intro Nate]

Mamma lo so che ti ho lasciato andare giù, (1)

e nonostante tu dici che i giorni sono felici

Come mai la luce è andata via, e come mai mi sento fatto? (2)

E mamma, lo so che lui non è qui (3)

Ma non lasciare

Non versarti un altro drink

 

[Ritornello Nate]

Credo che siamo quello che siamo,

I fari illuminano la notte buia che sto percorrendo

Forse l’abbiamo portata troppo avanti (4)

 

[Eminem Verso1]

Mi ci sono buttato a capofitto,

non ho mai pesato a chi avrei ferito, in quale verso (5)

Mia mamma probabilmente ha ricevuto (l’attacco) peggiore,

il bruciato di tutto, ma testardi come siamo (6)

L’ho portata troppo avanti ?(4)

“Cleaning out my closet” e tutte le altre canzoni,

Ma comunque, non ti odio perché mamma,

tu sei sempre bellissima per me, tu sei mia mamma,

anche se è andata così avanti per te da chiamare, la mia casa era come il Vietman,

una tempesta di sabbia e tutti e due messi insieme possiamo formare una bomba atomica (7)

equivalenti ad un conflitto chimico,

e possiamo portala avanti per sempre,

ma, accetto il (nostro) disaccordo,

quel regalo per me sotto l’albero di Natale, non valeva un cazzo per me,

Mi stai buttando fuori? Ma ci sono -9 gradi ed è Natale,

(piccolo stronzo, vattene) mamma, fammi prendere il mio fottuto giacchetto,

facevamo tutto per irritarci a vicenda, ma perché siamo sempre a prenderci per la gola?

Specialmente quando papà, ci ha fottuti entrambi,

Siamo nella stessa fottuta barca,

forse pensi (l’ascoltatore) che questo ci avrebbe fatto avvicinare [no]

ci ha guidato più lontano, ma insieme i fari si illuminano

una macchina piena di proprietà (8)

ha ancora una via da percorrere,

torna indietro a casa di nonna,

è in fondo alla via,

e io ero l’uomo di casa, il più grande (9)

così le mie spalle portavano il peso,

il carico,

Allora Nate (9) è stato portato via dalla stato a 8 anni (10), e

Ed è lì che ho realizzato che eri malata ed non era ne aggiustabile ne cambiabile

E fino a questo giorno siamo rimasti estranei e io lo odio comunque, ma

 

[Hook]

 

[Eminem verso2]

Perché fino a questo siamo rimasti estranei e io lo odio comunque

Perché non sei stata nemmeno testimone della crescita di tua nipote (11)

Ma mi dispiace mamma per “Cleaning out mu closet”, in quel periodo ero arrabbiato,

giustamente forse comunque, non ho mai pensato di portala così avanti, perché,

ora so che non è colpa tua, e non sto scherzando

quella canzone non la farò più durante i concerti e mi faccio piccolo ogni volta che la sento alla radio,

e penso a Nathan che è stato da una famiglia affidataria,

e alle medicine che ci hai dato da mangiare,

e come volevo farti sentire come tu facevi sentire , ma

ma ora il trattamento sta finendo e il tuo stato mentale sta si sta deteriorando piano,

e io sono troppo vecchio per piangere, quella merda fa male comunque,

ma mamma, ti ho perdonata, così ha fatto Nathan yo,

tutto quello che hai fatto, tutto quello che hai detto, hai fatto il tuo meglio per crescerci,

l’affidamento, quella arrabbiatura che hai rivelato, alcune sono stati pesanti come le tue (12)

ma ti voglio bene Debbie Mathers, oh che ragnatela intrigata abbiamo noi, perché

una cosa che non ho mai chiesto dove fosse quel nullafacente di mio padre,

fanculo, credo che abbia avuto problemi a stare dietro con tutti gli indirizzi (13)

ma io avrei rovesciato qualsiasi materasso, qualsiasi roccia e qualsiasi cactus,

avrei fatto una collezione di mappe e avrei seguito i miei figli dalla punta dell’atlante,

qualcuno li avrebbe mai portati via da me? Allora puoi scommettere sul tuo culo,

che se dovessi scendere dal camino vestito da Babbo Natale, li rapirei,

e comunque (Hailie) ha incontrato sua nonna sola

una volta, ti sei accostata ( con la macchina ) nella nostra strada, una notte,

noi stavamo uscendo per prendere alcuni hamburger,

Io, lei e Nate, ti abbiamo introdotta (ad Hailie) abbracciata,

e appena te ne sei andata ho sentito questa immensa tristezza salire dentro di me,

appena siamo tornati sulle nostre strade, e

Ho visto i tuoi fari (della macchina) e li ho guardati di nuovo,

e sono arrabbiato perché non ho afferrato la possibilità di ringraziarti di essere stata mia mamma e mio papà,

Perciò mamma, per favore accetta questo tributo che ti ho scritto in un colpo solo,

credo che avevo bisogno di levarmi questo peso dal petto,

spero di avere la possibilità di distenderlo prima che sia morto,

La hostess ha detto di allacciare la mia cintura, credo che ci stiamo per schiantare,

perciò se non sto sognando, spero che tu riceverai questo messaggio,

Che ti vorrò sempre bene da lontano, perché tu sei mia mamma.

 

[Rit]

 

[Bridge Nate]

Voglio una nuova vita, una senza problemi,

perciò sto tornando a casa stanotte, beh, non importa quanto costerà,

e se l’aereo cadrà, o se il personale di volo non riuscirà a svegliarmi,

sappi che io sto bene, non avevo paura di morire,

oh anche se ci sarà una canzone da cantare, le mie figli si occuperanno di me,

sappi che io sto bene, non avevo paura di morire,

perché ho messo la fede nella mia nuova ragazza,perciò non dirò mai addio mondo crudele,

sappi che io sto bene, non avevo paura di morire.

 

[Rit]

 

 

 

 

 

(1)    In passato Em ha sempre detto cose brutte nei riguardi di sua madre Debbie Mathers, ora Marshall si sta scusando, da parte sua e di Nate, suo fratello.

(2)    Debbie in passato non pagava le bollette poiché spendeva i soldi per le droghe e le pillole, pillole che poi dava ( secondo parola di Marshall ) proprio al figlio.

(3)    Il padre di Marshall ha lasciato sua moglie e suo figlio quando lui aveva 6 mesi

(4)    La faida fra loro due, Marshall sta avendo dei ripensamenti.

(5)    Eminem è conosciuto per i suoi testi impulsivi contro la moglie “Kim”, “Puke” e anche contro la mamma “Cleaning out my closet”

(6)    Sia lui che la mamma

(7)    Sono noti i litigi a casa Mathers, quando i due vivevano sotto le stesso tetto.

(8)    La loro roulotte

(9)    Marshall ha un fratellastro più piccolo, di nome Nathan

(10)Lo stato ha portato via Nate dalla mamma quando aveva 8 anni e per un breve periodo è stato da una famiglia adottiva.

(11)Hailie Scott, figlia di Eminem, ora ha 17 anni.

(12)Alcune cose che ha fatto Marshall sono pesanti come quelle che gli ha fatto la mamma

(13)Marshall da piccolo ha cambiato casa molte volte

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...