On Fire

Traduzione by: Marshallmathers.eu

*Intro*

Si, lo sai… i critici amico…
I critici non hanno mai niente di carino da dire…
Lo sai l’unica cosa che ho notato dei critici amico?
E´ che i critici non mi chiedono mai come è andata la mia giornata.
Bene glielo sto per dire…
*Verso 1*
Uh, ieri il mio cane è morto,
Ho legato una puttana rendendola immobile [1]
L´ho legata e ho fatto un fiocco
Gli ho detto la prossima volta che vai ad aggiornare il tuo blog, prova a sputare un flow [2]
Vuoi criticare amico? Provaci un altro po’
Sono così stanco che potrei scoppiare, sto per esplodere [3]
Sono infuocato ed do fuoco fino all´accendino e all´erba [4]
Meglio che tieni un pò più strettto, adesso comincio
Il flow diventa più denso, sono una testa calda come GhostRider [5]
Cuore ghiacciato come Spiderman, mentre lancia un ragno nella neve [6]
Perciò faresti meglio ad andare più in basso di Flo-Rida [7]
Dentro una macchina ribbassata senza gomme nel buco [8]
Perché sono fatto così? Perché l’inverno è freddo?
Perchè diventa [inverno] quando parlo, sono così prevenuto su queste troie
Ascolta amico, Natale è finito, ed è tranquillo come viene
Questo non è il golf,questo è un assalto di vesciche [9]
Quelle sono le tue ferite, questo è il sale, quindi vattene via
Merda, dissarmi[10] è semplicemente come far incazzare il Mago di Oz
Avvolgo una lucertola in una garza, vi colpisco la mascella con quella,
Afferro le forbici e le seghe e vi taglio via il fegato, i ventricoli e le palle
Vi getto in mezzo all’oceano durante una bufera con Jaws [11]
Perciò sorseggia il piscio come fosse Sizzurp [12] con una cannuccia
Dopo descrivi come aveva lo stesso sapore del dessert per noi
Ho avuto il coraggio di far si che Chris [13] si pisciasse nelle sue mutande [14]
Stuzzicarlo nella tomba, saltarlo, e visitare il suo cane
*Chorus*
Sei in fiamme
Ecco come fai a sapere che sei davvero bravo
Perchè qundo tu sei caldo è come se stessi bruciando mentre tutti gli altri sono freddi
Sei in fiamme
Amico, sono così stanco cazzo, ci sono state ambulanze che mi hanno tirato su e tutta quella roba
Sei in fiamme
Hai bisogno di abbassarti e rotolare [15] perchè [sei in fiamme] quando dici questa roba per far sì che l´intero Hip Hop Shop [16] esploda
Sei in fiamme, sei in fiamme!
*Verso 2*
Metto un cazzo di un ritornello in mezzo a due lunghi versi cazzuti[17],
Se tu hai preso questa per una canzone, guarda,
Questa non è una canzone, è un avvertimento  per Brooke Hogan e David Cooke [18]
La truffa è appena ricominciata, quindi prenota
Corri più forte che puoi,smettila di scrivere e uccidilo
Io sono una padella luccicante, tu sei solo un flash che transita [16]
Io vengo fuori dal nulla,voi stronzi vi disperdete come grasso caldo
Spruzzato su un fan
Mr Mathers è l´Uomo
Si, sono incazzato ma preferirei prendere questa energia e nasconderla in una lattina
Torno indietro e ti faccio di nuovo il culo con quella [20]
La saliva è come acido solforico sulla tua mano,
Corroderà ogni cosa, anche il metallo, [il culo di] Iron Man
Si trasformerà in plastica, così, giusto per farvi pensare di avere una possibilità, è una minchiata
Si, chiedilo a Denaun amico [21]
Ho colpito un cieco con una libro da colorare  e gli ho detto “colora dentro le linee
O ti colpisco con una matita volante”, fanculo, io non sto scherzando
Fermo un furgone e salto fuori su un barbone con un cartello che dice “Veterano del Vietnam”,
Io sono fottutamente fuori di testa, amico,
Prendo a calci la lattina [con l´energia], gli rompo il culo [lo stesso] e lo lascio con una 9 grand [22]
Quindi se ti sembro un pò cinisco,
Questo non è essere selvaggi, significa che non mi hai mai visto su una birra [ubriaco]
Vuoi fare un grafico? Possiamo fare un giro panoramico
Non sei riuscito a far vomitare una bulimica dopo che ha mangiato una cazzo di cacca di mais e arachidi
Stai dicendo di essere malato, smettila di giocare coglione
NOn gliene frega un cazzo a nessuno
Ma perchè cazzo sto gridando all´aria? [23]
Non sto nemmeno parlando con nessuno, perchè non c´è nessuno
Nessuno mi metterà fottutamente alla prova perchè questi stronzi non oseranno neanche [sfidarmi]
Sto sprecando versi, ma ne troppe per risparmiarmele
Ho solo pensato ad un’altra che potrebbe andare qua
Nah, non sprechiamola, conservala pazzoide,si
In più devi riscrivere quei versi che hai detto riguardo ai capelli di Michael [24]
*Chorus*
Sei in fiamme
Ecco come fai a sapere che sei davvero bravo
Perchè qundo tu sei caldo è come se stessi bruciando mentre tutti gli altri sono freddi
Sei in fiamme
Amico, sono così stanco cazzo, ci sono state ambulanze che mi hanno tirato su e tutta quella roba
Sei in fiamme
Hai bisogno di abbassarti e rotolare [15] perchè [sei in fiamme] quando dici questa roba per far sì che l´intero Hip Hop Shop [16] esploda
Sei in fiamme, sei in fiamme!
Mr Porter è in fiamme, Dr. Dre è in fiamme!
[1] Hog-Tied significa legare qualcuno tanto da renderlo immobile. Prende il nome dall´usanza di legare i maiali e gli altri animali in questo modo

[2] Nel senso “prova a scrivere qualche rima”. Il flow è la fluidità con cui un rapper riesce a pronunciare delle rime seguendo una certa metrica, o giù di li
[3] In America l´espressione “Fire in The Hole” si usa per avvisare la gente presente sul luogo che la detonazione di un esplosivo è imminente nello spazio circostante
[4] La (hy)”dro”herb è una specie di erba che cresce sott´acqua. In questo caso è intesa come marijuana
[5] Essere “hot-headed” significa avere un temperamente caldo, testa calda letteralmente, proprio come il personaggio della Marverl, Ghost Rider che aveva la testa infuocata
[6] Spiderman prende i suoi poteri da un ragno. Qui Eminem si definisce freddo al punto da lanciare il ragno nella neve (fredda anch´essa)
[7] La canzone di successo di Flo-rida era appunto “GET LOW” che significa “andare in basso”
[8] Questa è da spiegare: Eminem dice di essere freddo, e quindi come tale è spietato. I suoi colpi [di rap] colpirebbero chiunque; perciò ci consiglia, per salvarci di andare “più in basso di Flo-rida” in una macchina ribbassata, scavare un buco nel terreno x nascondersi e se ancora non bastasse, togliere le gomme all´ auto per farla abbassare ancora di più in modo da evitare i suoi colpi.
[9] Il golf è uno sport tranquillo quindi non ti verranno delle vesciche giocandoci. Eminem invece rappa come uno sport estremo per cui ti vengono le vesciche se tenti di stargli dietro
[10]”Dissare o fare un dissing ” significa scrivere una canzone contro qualcuno, insultandolo ecc
[11] Jaws è il nome originale della saga ” Lo Squalo”
[12] Il “sizzurp” è una specie di cocktail-droga a base di Prometina e Codeina, che va alla grande nel mondo dell´ hiphop.
[13] Credo si riferisca per l´ennesima volta Chris [Christopher Reevers] cioè l´attore si Superman. (vedi anche Medicine Ball o I´m bac ecc). Qui Em sta dicendo di non essere dispiaciuto per quello che ha detto e che se un giorno dovesse andare al cimitero dove Reeves è sepolto piuttosto che visitare la sua tomba, visiterebbe quella del suo cane
[14] Probabilmente “draws” è una short form per “drawers” che significa “biancheria intima
[15] “Roll and Drop” è un iniziativa di primo soccorswo se stai bruciando: la prima cosa da fare infatti è abbassarsi e rotolare sul terreno per spegenere le fiamme
[16] L´ “Hip Hop Shop” è un luogo realmente esistente a Detroit, dove Eminem ha mosso i suoi primi passi: Ogni giovedì infatti si tenevano delle battaglie tra gli Mcs del luogo. Oltre che da Eminem il luogo veniva frequentato anche dagli altri membri dei D12
[17] Lo standard delle canzoni rap è 3 versi da 16 battute ciauscuno.
[18] Brooke Hogan è la figlia del celebre lottatore Hulk Hogan, ed è anche una [specie di ] cantante pop. David Cook è un vincitore di American Idol America
[19] Questa parte è assolutamente intraducibile in italiano. In pratica Eminem sta dicendo a David Cook che lui è una padella luccicante, e quindi luccica sempre, mentre Cook è un flash in una padella, cioè un fascio di luce transitorio. Si riferisce ovviamente alle rispettive carriere musicali.
[20] Un riferimento al detto americano “open up a can of whoop ass” che significa pestare qualcuno ..sarebbe tipo l´taliano “aprirgli il culo”
[21] Denaun Porter, meglio conosciuto come Kon Artis e Mr Porter è un membro dei D12 (rap group di Eminem) nonchè produttore di questa canzone
[22] La 9 Grand è una marca di vestiti. Forse vuole dire che pestando un barbone questo potrebbe fargli causa e riuscirebbe così , con i soldi ricavati, a comprarsi i vestiti della 9 Grand.
[23] Eminem grida all´aria perchè non cè nessuno. Tutti i rappers hanno paura di lui e allora lui comincia a combattere contro persone immaginarie
[24] Michael Jackson ovviamente. Qui Eminem si riferisce ai capelli di Michel che presero fuoco durante la ripresa dello spot della Pepsi nel 1984. Scena ripresa anche nel video di Just Lose It.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...