The Real Slim Shady

[Intro] 
Posso avere la vostra  
attenzione per favore?  
Posso avere la vostra  
attenzione per favore?  
Il vero Slim Shady  
può alzarsi per favore?  
Ripeto, il vero Slim Shady  
può alzarsi per favore?  
Avremo un problema qui 
[Verso 1] 
Sembra che tu non abbia  
mai visto un bianco prima  
supplicare sul pavimento come Pam (1),  
come se Tommy (2) fosse  
appena entrato dalla porta  
e avesse cominciato a bastonare  
il suo culo peggio di prima.  
Prima erano divorziati,  
lui la tirava sopra i mobili (Ahh!)  
E’ il ritorno di…  
“Oh aspetta, no, stai scherzando,  
non ha mica detto quello che  
penso che abbia detto, vero?”  
E Dr. Dre (3) dice…  
Niente, idioti! Dr. Dre è morto,  
è chiuso nella mia cantina!  
(Ha-ha!)  
Le femministe amano Eminem  
[Eminem imita una femminista]  
“Slim Shady, sono stanca di lui  
guardalo… cammina in giro  
stringendo il suo tu-sai-cosa,  
Mostrando il tu-sai-cosa..  
si… ma è così carino.”  
Si, probabilmente ho un paio di  
rotelle che mi mancano nella testa  
ma non è peggio di quello che succede  
nella stanza da letto dei tuoi genitori.  
A volte vorrei andare in TV  
ed essere libero, ma non posso  
Però è fico per Tom Green (4)  
farsi un’alce morta  
“Il mio culo è sulle tue labbra,  
il mio culo è sulle tue labbra”  
E se sono fortunato, potresti  
darmi un piccolo bacio  
E questo è il messaggio  
che mandiamo ai ragazzini  
E ci aspettiamo da loro che non  
sappiano cosa sia il clitoride di una donna  
Di certo sapranno cos’è  
una relazione sessuale  
prima che raggiungano  
la quarta elementare 
Hanno il Discovery  
Channel no?  
“Noi non siamo altro che mammiferi”  
Bè, alcuni di noi sono cannibali  
che tagliano la  
gente come meloni 
Ma se possiamo farci animali  
morti e antilopi  
allora non c’è ragione che un uomo  
e un’altro uomo non possano stare insieme  
Ma se ti senti come mi sento io,  
io ho l’antidoto  
Donne, fate vedere i vostri collant,  
cantate il ritornello e via…  
[Ritornello] 
Io sono Slim Shady,  
si sono il vero Slim Shady  
Tutti voi altri Slim Shady  
state solo imitando  
Quindi il vero Slim Shady  
può alzarsi per favore?  
Alzarsi per favore,  
alzarsi per favore.  
Perchè io sono Slim Shady,  
si sono il vero Slim Shady  
Tutti voi altri Slim Shady  
state solo imitando  
Quindi il vero Slim Shady  
può alzarsi per favore?  
Alzarsi per favore,  
alzarsi per favore  
[Verso 2] 
Will Smith non deve dire le parolacce  
per vendere i suoi dischi (5)  
Bè io si, quindi “fanculo lui  
e fanculo anche tu!”  
Pensi che me ne freghi qualcosa  
di vincere un Grammy?  
La metà di voi critici non  
può nemmeno sopportarmi  
“Ma Slim, pensa se vincessi,  
non sarebbe strano?”  
Perchè? Così voi gente potreste  
sdraiarvi e vedermi lì  
Così potrei sedermi  
accanto a Britney Spears?  
Merda, Christina Aguilera,  
faresti meglio a scambiarmi la sedia  
Così potrei sedermi accanto  
a Carson Daly e Fred Durst (6)  
e sentirli discutere su chi è stato a  
farsi fare per primo un pompino da lei.  
Piccola troia,  
mi hai nominato su MTV  
“Si, è carino, ma credo che  
sia sposato con Kim, hee-hee”  
Dovrei scaricare i suoi rumori su MP3  
e mostrare al mondo intero  
come hai dato a Eminem una VD (7)  
Sono stanco di tutti voi gruppi  
di ragazzini e ragazzine.  
Tutto quello che fate è annoiarmi  
così sono stato mandato  
qui per distruggervi  
E ce ne sono milioni  
come me  
che dicono le parolacce come me,  
a cui non gliene frega  
un cazzo come a me  
che si vestono come me,  
che camminano, parlano  
e agiscono come me  
e potrebbero essere la prossima  
roba fica ma non abbastanza come me!  
[Ritornello] 
[Verso 3] 
Io sono come un trip mentale  
da ascoltare  
perchè io ti stò solo dando  
cose di cui tu scherzi con  
i tuoi amici nel tuo salotto  
La sola differenza è  
che io ho le palle per dirle  
di fronte a voi tutti e non devo  
essere addolcito per niente.  
Prendo solo un microfono  
e sputo roba e a dispetto  
di quello che ammetti 
io rappo meglio del  
90 percento dei rappers lì fuori.  
E poi ti chiedi come facciano i ragazzini  
a ingoiare questi album come Valium  
E’ divertente perchè per come  
mi vanno le cose, quando avrò 30 anni  
sarò la sola persona  
nell’ospedale che ci flirta 
e pizzica i culi delle infermiere  
mentre si masturba con Jergens  
E io mi masturbo ma questa intera  
busta di Viagra non funziona  
Ed ogni singola persona  
è uno Slim Shady latente  
Potrebbe lavorare in un Burger King  
e sputare sui tuoi anelli di cipolla (8) 
O girare nel parcheggio,  
urlando “Non me ne frega un cazzo!”  
Con i finestrini abbassati  
e lo stereo al massimo.  
Allora, il vero Slim Shady  
si può alzare per favore?  
E alzare quel dito  
di entrambe le mani?  
Ed essere fiero di essere  
matto e fuori controllo  
E ancora una volta,  
forte il massimo che puoi, dove va?  
[Ritornello] 
[Outro] 
Ha ha  
Penso ci sia uno Slim Shady  
in ognuno di noi  
Fanculo, alziamoci tutti 

Note:

(1) – “Pam” inteso come Pamela Anderson Lee, ex bagnina di Baywatch. 

(2) – “Tommy” inteso come Tommy Lee, batterista dei Motley Crue e marito (a più riprese) di Pamela Anderson. 

(3) – “Dre” – riferito a Dr. Dre, boss della Aftermath Records, affermato rapper nonchè scopritore di Eminem e produttore dei suoi tre LP. 

(4) – “Tom Green” – presentatore di MTV molto celebre in America, ex marito di Drew Barrymore e protagonista di film demenziali come “Road Trip”. 

(5) – Affermazione realmente recitata da Will Smith nel corso di una cerimonia di assegnazione di premi di MTV. 

(6) – “Carson Daly” è un popolare vee-jay di MTV America – Fred Durst è il leader dei Limp Bizkit. 

(7) – “VD” sta per “veneral disease” ovvero “malattia venerea”.

(8) – “Onion rings” sono anelli di cipolla fritti nell’olio in vendita nei fast food d’oltreoceano.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...