We as Americans

[Intro – Eminem] 
C’è un intruso in casa mia. 
Mi ha tagliato la linea telefonica, 
non posso telefonare. 
Grido per chiamare la polizia, ma dubito 
che possano sentire le mie urla (haha) 
[ Verso 1 – Eminem ] 
Un paio di cocktail mi spediranno in prigione, 
ci sono un paio di poliziotti che mi inseguono, 
ma stavolta quando mi faranno accostare, 
ci saranno un dobermann e un pitbull sul sedile. 
Questi piedipiatti verranno morsi 
per aver fatto i furbi con me. 
Smettila di scherzare con me, stronzo vedrai 
che non c’è nessuna pistola sul sedile,  
perchè deve sempre essere un problema 
quando si tratta di me? 
E quale lo vedrai a lungo andare, 
io sarò quello sbagliato, da tormentare, 
con la limousine coi finestrini oscurati, 
facendomi lampeggiare quel flash in faccia. 
Dov’eri l’altra notte quando quegli  
stronzi sono corsi sul mio prato? 
Rapper / attore, baciatemi il buco del culo. 
Mi hanno tolto il diritto di armarmi. 
Con cosa dovrei battermi, a mani nude? 
Sì, bene, loro arrivano con le bombe 
e io arrivo con le pistole lanciarazzi. 
Noi in quanto americani 
[ Ritornello – Eminem ] 
Noi in quanto americani,  
noi come cittadini,  
dobbiamo proteggerci. 
Guardate cos’è diventato, 
è meglio che ci controlliamo. 
Vivendo in queste strade 
in salute e in malattia, 
sopravvivendo ad ogni costo. 
Noi in quanto americani, 
noi come cittadini, 
siamo samaritani, 
che cosa ci è preso? 
È meglio che ci controlliamo, 
guardate cos’è diventato. 
Guardate dove vivete, 
questa è l’America 
e noi siamo americani. 
[ Verso 2 – Eminem ] 
Farò un po’ di soldi, 
indosserò un bel giubbetto antiproiettile. 
Il dramma mi pende sopra la testa 
come un malocchio voodoo. 
Potrei essere il prossimo 
a volare sul nido del cuculo, 
con chi sai tu, 
con un nido tatuato sul petto. 
Ma io l’ho affinato, ora l’industria 
discografica si è incazzata. 
Da quando io e Dre abbiamo 
fatto a metà di 50 [Cent] 
È buffo, spargiamo 
una voce più veloce 
degli aeroplani di carta 
fatti coi biglietti da venti dollari. 
Fanculo i soldi, non rappo 
per i presidenti morti (1) 
piuttosto preferirei vedere 
morto il presidente. 
Non è mai stato detto 
ma io ho creato dei precedenti 
e un modello da seguire 
e non possono sopportarlo. 
Il mio nome dovrebbe 
essere “bastardo”, 
Dovrei avercelo stampato 
in fronte con un timbro. 
Dovrei essere maledetto. 
Avrebbero dovuto infilarmi 
una pallottola nel culo. 
Ma sono troppo svelto e 
veloce per quello, l’ho scampata. 
Sono troppo vecchio 
per andare in giro ??? 
Fanculo quella roba!  
Ho visto quanto in fretta 
questa roba rap può 
trasformarsi in roba insulsa. 
Scatto velocemente, ma 
questa volta ho la fottuta automatica 
e nessuno testerà questa mente 
click clack 
[ Ritornello – Eminem ] 
Noi in quanto americani,  
noi come cittadini,  
dobbiamo proteggerci. 
Guardate cos’è diventato, 
è meglio che ci controlliamo. 
Vivendo in queste strade 
in salute e in malattia, 
sopravvivendo ad ogni costo. 
Noi in quanto americani, 
noi come cittadini, 
siamo samaritani, 
che cosa ci è preso? 
È meglio che ci controlliamo, 
guardate cos’è diventato. 
Guardate dove vivete, 
questa è l’America 
e noi siamo americani. 
[ Verso 3 – Eminem ] 
Ho un segreto, 
che resti fra di noi. 
Mi infilo due nove millimetri 
sotto i jeans, una ad ogni lato del pene, 
sotto i mutandoni, sotto i Sean Johns (2) 
Uno scontro armato 
con il lungo braccio della legge, 
sono finito da un pezzo. 
Farò cinque anni, 
non di meno, niente domande. 
Potrebbe essere una buona idea,  
che io mi fermi qui, 
e molli tutto finchè sono in cima. 
Sono già in rosso, 
Ho già avuto una ??? 
fatta per la mia testa, 
un bersaglio sulla schiena, 
ho problemi più grossi di quello. 
Bin Laden è sulle mie tracce, 
probabilmente manderà l’esercito. 
Non c’è neanche da chiedere, 
non mi lasceranno portare armi 
Non mi daranno la mia semiautomatica, 
ma io ho il mio Mack (3) 
[ Ritornello – Eminem ] 
Noi in quanto americani,  
noi come cittadini,  
dobbiamo proteggerci. 
Guardate cos’è diventato, 
è meglio che ci controlliamo. 
Vivendo in queste strade 
in salute e in malattia, 
sopravvivendo ad ogni costo. 
Noi in quanto americani, 
noi come cittadini, 
siamo samaritani, 
che cosa ci è preso? 
È meglio che ci controlliamo, 
guardate cos’è diventato. 
Guardate dove vivete, 
questa è l’America 
e noi siamo americani.

Note:

(1) – Dead Presidents – in linguaggio slang è un termine che sta per “dollari” in quanto sulla maggior parte delle banconote americane sono stampati i volti dei passati presidenti degli Stati Uniti

(2) – Sean John – marca di abbigliamento fondata da P. Diddy

(3) – Mack – arma semiautomatica