You’re Never Over

Traduzione y: Marshallmathers.eu

You’re Never Over – Non te ne andrai mai

*Chorus*

I giorni sono freddi, vivendo senza di te

Le notti sono lunghe, sto diventando più vecchio

Mi mancano i vecchi tempi, sto pensando a te,

te ne sarai anche andato ma non sarai mai dimenticato.

*Verso 1*

se Proof potesse vedermi adesso, so che sarebbe orgoglioso

Da qualche parte nel mio profondo c´è qualcosa che ha trovato

che gli ha fatto credere in me, ora nessuno potrebbe battermi

Ci provi,sarà a causa di quelle porte, nella Phantom di Dre[1], credetemi pagliacci,

Questo significa suicidio[2], amico, non mi toglierete di mezzo da questo percorso, succhiatemelo

stronzo, faccio tutto questo solo per divertimento

Ma lo voglio completamente, e non intendo solo per i riconoscimenti, amico

E delle cose a mio favore, E sei solo in cima al mondo

Quando sei l´unico ad avere i coglioni di lasciarli con la mascella sul pavimento[3] senza

Rimorso, ti ricordi quando portavano in giro il tuo ragazzo, amico

Adessoo tutti voi potete andare ad aggiornare le vostre cazzate,

Non fermerò mai la saga,questa continua, non fermare la forza, Obi

Sto pulendo il pavimento con loro, continuo atentare di passarlo ma loro continuano a far gocciolare la torcia [4],

E non ci impiegherà così tanto questo gioco [5] a finire

Just Balze ed io stiamo bussando a quelle porte [6] e noi

Non siamo le zucche di Halloween ma ci faremo vedere davanti al tuo portico [7]

Stai attento a quel che dici non ci sono incapaci qui perciò seguimi

Attraverso la nebbia come S-N doppia O-P [8], lascia che ti guidi attraverso il fumo, G [Gangsta]

se solo non stessi viaggiando giù per questa strada da solo

Nessuno mi conoscerà mai come mi conoscevi tu

Non penso tu sappia quanto hai significato per me

*Chrorus*

I giorni sono freddi, vivendo senza di te

Le notti sono lunghe, sto diventando più vecchio

Mi mancano i vecchi tempi, sto pensando a te,

te ne sarai anche andato ma non sarai mai dimenticato.

*Bridge*

E non si ferma,

E non smette,

E non si ferma,

E non smette.

E mi manchi,

Solamente mi manchi,

Solamente mi manchi,

Amico, non ti dimenticherò mai, (no)

*Verso 2*

Per te voglio scrivere la più pazza rima della mia vita

Così fantastica che farà esplodere il microfono, metterà la “dina” nella “mite” [9]

Si, farà venir voglia al miglior MC di saltare giù da un ponte e alla sua stessa merda

di tenere il tempo danzando sul beat, salterà fuori dalla pagina e si sputerà addosso

Immagino che la cosa migliore che posso fare per adesso, Doody è rappare

Si cazzo, continuerò ad avere a che fare con questa roba finchè muoio,

si lo farò al mio massimo

E invece di piangere la tua morte, preferirei celebrare la tua vita

Elevato a una nuova altezza,do gas e accelero, avrò bisogno di due microfoni

Perchè il modo in cui mi sento stasera, farò qualsiasi cosa giusta

Non c´è niente che posso sbagliare, sono forte e sono troppo eccitato

Ho appena finito la rima e la devasto

E scusa la metafora banale ma non riusciranno mai a catturare tutta questa energia che ho radunato [10]

Così Dio semplicemente aiutami mentre combatto questo terribile sentimento

Superare la sua perdita mi fa venire la nausea

Ma questa depressione non mi terrà in ostaggio, ho aspettato pazientemente guardando

questo gioco consumare questi corridoi [11]

Tu hai sempre avuto fede in me

Proof lo sapevi che sarei uscito da questa crisi, mi sono rialzato da queste ceneri

Sono tornato subito dietro i loro culi e ho fatto Mike Tyson su quei bastardi

Gli farò vedere,gli toglierò l´acqua e distruggerò le loro case

Possiedo così tante cinture [12], che l´unico posto in cui possono colpirmi è in più in basso [sotto la cintura],

Amico mio, lo sò non sarò mai più lo stesso senza di te

Non avrei mai voluto far parte di questo gioco, sto diventando pazzo senza di te

E´ stato proprio l´altra notte, ho fatto un altro sogno si di te

Mi hai detto di alzarmi, mi sono alzato, ho spiegato le mie ali e ho volato

Mi hai dato una ragione per combattere, stavo venedo da te [13]

Mi hai detto –“No Doody, non sei disteso su quel tavolo [14]”– lo sapevo,

Sono tornato indietro non appena hai detto –“Pensa ad Hailie[15]”– lo sapevo

Non ci sarebbe mai stato modo per me di lascire quelle bambine [15] Proof

non molti sono abbastanza fortunati ad avere un angelo custode come te

Signore, sono così grato, per favore non pensare che non mi senta grato, lo sono

Dammi la forza di cui ho bisogno per superare un altro giorno

Quindi amico, questa è la tua canzone, te la dedico

ti amo Doody.

*Chrorus*

I giorni sono freddi, vivendo senza di te

Le notti sono lunghe, sto diventando più vecchio

Mi mancano i vecchi tempi, sto pensando a te,

te ne sarai anche andato ma non sarai mai dimenticato.

*Bridge*

E non si ferma,

E non smette,

E non si ferma,

E non smette.

E mi manchi,

Solamente mi manchi,

Solamente mi manchi,

Amico, non ti dimenticherò mai, (no)

* L´intera canzone è dedicata a Proof (Doody). Migliore amico di Eminem e membro della band D12, ucciso in una sparatoria nell´aprile 2006

[1] La Phantom è un modello di Roll Royce. Dr. Dre ha prodotto una canzone in cui si elogiavano le doti di questa macchina. [Se qualcuno sa qualcosa in più ce lo faccia presente! ]

[2] “le porte” in questione sono gli sportelli della macchina di Dre. Credo intenda anche le porte dell´inferno;

[3] Intende “lasciarli a bocca aperta

[4] Intende che non riesce a passare il testimone del re dell´hip hop alle generazioni future perchè non sono abbastanza bravi

[5] Per “game/gioco” nello slang hip-hop si intende appunto il rap

[6] Stanno bussando alle porte del paradiso con questa canzone per farsi sentire da Proof

[7] Come le zucche ad Halloween anche Eminem e suoi “amici” potrebbero starsene in bella vista davanti alla tua porta, non certo per accoglierti a braccia aperte

[8] Si riferisce al rapper Snoop Dogg

[9] Gioco di parole tra dinamite e dyne in mite… che potrebbe anche voler dire “metto il potere nelle cose piccolissime” (letteralmente parlando; non capisco dove voglia andare a parare!)

[10] Ennesimo gioco di parole tra “chatch up” e “mustered” che pronunciati sembrano proprio “ketchup” e “mustard” … dovrebbe essere qualcosa tipo “il ketchup che raccoglie la mostarda”

[11] Nel senso che ci sono stati talmente tanti rapper di poco talento che hanno letteralmente “consumato” i corridoi dell´ hip hop con il loro vai e vieni

[12] Parla di Myke Tyson prima, quindi si riferisce alla cinture della Boxe

[13] Eminem ha dichiarato di essere andato vicinissimo alla morte dopo un overdose di antidepressivi. Stava quindi per riabbracciare Proof

[14] Intende il tavolo dell´autopsia; sul quale Proof era steso solo qualche mese prima

[15] Le bambine in questione sono le sue figlie: Hailie (sua figlia naturale), Alaina (sua nipote, di cui ha la custodia legale e oramai è sua figlia a tutti gli effetti) e Witney (figlia naturale di Kim, avuta da una relazione con un altro uomo)