I’m Back

[Ritornello x 4] 
Per questo mi  
chiamano Slim Shady  
(Sono tornato) Sono tornato,  
(Sono tornato) Sono tornato 
[Verso 1] 
Uccido una rima  
una parola alla volta  
non hai mai sentito di una mente  
pervertita quanto la mia  
faresti meglio  
a lasciar stare quella 9 (1),  
non ti aiuterà  
cosa pensi che possa fare contro  
un uomo che si strangola da solo?  
Sto aspettando l’inferno, cazzo,  
sono fottutamente ansioso  
Manson (2) sei sicuro in quella cella,  
sii grato che è una galera  
A 12 anni ero il piccolo  
angioletto di mia madre  
A 13 mettevo cartucce  
in un fucile su uno scaffale  
Erano soliti picchiarmi e  
prendermi in giro nel mio quartiere  
finchè non ho tagliato 
la testa di un gattino  
e l’ho infilata nella cassetta  
della posta di questo bambino  
Non me ne fregava un cazzo, adesso  
non me ne potrebbe fottere di meno.  
Cosa penso del successo?  
Fa schifo, troppi giornalisti,  
sono stressato,  
troppe tasse, troppo agitato  
c’è semplicemente troppo casino.  
Immagino che devo  
sparire presto, sì  
Crescere presto, no,  
sono stato cresciuto bene,  
qualsiasi cosa tu dici è sbagliata  
qualsiasi cosa io dica è giusta  
Pensi al mio nome adesso 
ogni volta che dici ciao  
E’ diventata una comodità  
perchè sono B-I-A  
N-C-O, perchè MTV  
è stata così buona con me,  
non vedo l’ora che Kim (3) mi veda  
Ne è valsa la pena?  
Guarda la mia vita, è perfetta?  
Leggi le mie labbra, puttana, cosa?,  
La mia bocca non si muove?  
Lo vedi questo dito,  
oh, è sottosopra  
Ecco, fammi girare questo  
figlio di puttanta dalla parte giusta  
[Ritornello x 4] 
[Verso 2] 
Prendo la testa di ogni  
degenerato e ci entro  
solo per vedere se è influenzato  
da me e se sente la musica  
e se si nutre con questa roba  
è una vittima innocente  
e diventa un pupazzo sulle stringhe  
delle mie scarpe da tennis  
Il mio nome è Slim Shady,  
sono stato pazzo  
da molto prima che la radio  
non suonasse la mia roba  
Il sensazionale  
“E’ tornato, l’incredibile!”  
Con Ken Kaniff (4), che ha  
appena trovato l’uomo commestibile 
E’ Ken Kaniff, su Internet  
che prova a, nascondere i tuoi figli,  
con lui nel letto  
E’ un mondo malato quello  
in cui viviamo in questi giorni  
“Slim, per amore di San Pietro, metti giù  
le gambe di Christopher Reeve!” (5)  
Ooooh, voi ragazzi siete così sensibili  
“Slim è un argomento toccante,  
prova solo a non nominarlo”  
Mente senza senso, ho cercato  
di diventare così frenetico  
che gli occhi sono diventati così strabici,  
sono cieco per averli fumati  
con i miei finestrini scuri,  
con nove limousine noleggiate,  
dentro cui tiro di coca  
con un gruppetto di ragazzi saltando fuori  
tutti sballati e con profumo di Indo  
ed è da qui che  
arriva il mio nome,  
è per questo che mi chiamano  
[Ritornello x 4] 
[Verso 2] 
Prendo sette — da — (6) 
e li metto tutti in fila  
Aggiungo un AK47,  
un revolver, una calibro 9  
Un mack 11 e un fucile d’assalto  
un mio problema  
Un bullo di vecchia scuola  
e sparo a tutti in una volta sola 
Perchè sono Shady,  
mi chiamano così pazzo  
Come lo era il mondo per  
questa roba dell’anno 2000  
E a proposito,  
gli *N’Sync perchè cantano?  
Sono io l’unico che  
si accorge che puzzano?  
Dovrei fare i miei capelli rosa  
e fare a caso a ciò che pensate?  
Cantare in playback e comprare  
orecchini di una misura più grandi?  
Ecco perchè tendo a bloccarmi  
quando sento cose  
Perchè tutti questi fans che urlano  
mi fanno suonare le orecchie  
Quindi io semplicemente butto su un  
dito medio e lo lascio fermo  
Più a lungo delle voci che  
lo stavo infilando dentro Christina (7) 
Perchè se mai lo infilerei in  
qualche cantante nello showbusiness  
sarebbe Jennifer Lopez,  
e Puffy questo lo sai!  
Scusa Puff,  
ma non me ne frega un cazzo  
se questa sventola  
fosse mia madre  
me la scoperei comunque senza  
preservativo e le verrei dentro  
e avrei un nuovo figlio e un  
nuovo fratello allo stesso tempo  
e direi semplicemente che non è mio,  
qual è il mio nome?  
[Ritornello x 4] 
[Outro] 
Indovina chiè tornato (tornato)  
indo-indo-indovina chi è tornato  
Ciao mamma  
Indovina chi è tornato  
indo-indo-indovina chi è tornato  
D-12  
indovina chi è tornato  
indo-indo-indovina chi è tornato  
Dr.Dre  
Indovina chi è tornato,  
tornato, tornato, tornato 
Slim Shady  
2001  
Scoppierò per questo spinello  
Fanculo 

Note:

(1) – “9” inteso come pistola 9 mm. 

(2) – “Manson” inteso come Charles Manson.

(3) – “Kim” (Scott) è l’ex moglie di Eminem, madre di Hailie Jade.

(4) – “Ken Kaniff” è un personaggio inventato da Eminem (un pervertito omosessuale) ed è presente in altri due skit omonimi su “The Slim Shady LP” e su “The Eminem Show”.

(5) – “Christopher Reeve” – attore celebre negli anni 80 per aver interpretato i film della serie “Superman” e che oggi si ritrova paralizzato su una sedia a rotelle a causa di una caduta da cavallo.

(6) – Riferimento alla strage della Columbine High School – la voce di Eminem è censurata ma il verso originale è “I take seven Kids from Columbine, stand’em all in line” 

(7) – “Christina” – riferito a Christina Aguilera. 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...