Same song and Dance


[Intro]
Stessa canzone e ballo
Dannazione ragazza,ovunque io vada stessa canzone e ballo
Mi piace il modo in cui ti muovi,in ogni parte del glogo
Stessa canzone e ballo…qualcosa del genere amico…
Stessa canzone e ballo ..nella pallida luce della luna

[Verso 1]

Ti sto guardando ragazza yeah,sei un tipo che mi prende
Probabilmente stai pensando che verrai presa a schiaffi cosi
dannatamente forte da non riuscere a stare in piedi
Un paio di accuse per violenze  e la genta pensa che sei un mostro
La polizia costantemente ti controlla non stop
Esco e cammino e ..be’ ciao tonya
Penso che il pulsante del tuo on star (sistema di chiamata soccorso per incidenti stradali) si sia bloccato
Sei senza benzina? Hai forato ?
Ti odierei per esserti messa nei guai nella lavanderia automatica
Sono toranto a prenderti , perche’ non metti il tuo cesto del bucato di dietro(nella macchina)
E tu ti siedi qui davanti
Non te lo sto chiedendo,e’ una trappola
Sei stata presa e il tuo corpo e’ legato
In pienoo giorno non uso nessuna maschera per questo rapimento
L’avevo sentito dire, gli opposti si attragono
E se e’ cosi,prendero’ questo taskforce  per riaverti

[ritornello]
Yeah piccola , fai questo ballo
E’ l’ultimo ballo che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di farlo
Ragazza muovi quel culo
Non romperai mai quel vetro,questo paraprezza e’ troppo resistente per te
Ti dico yeh piccola..Canta quella canzone
E’ l’ultima canzone che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di cantare
Tu piccola cosa sexy mostrami cosa vuoi ottenere,dammi tutta te stessa
Guardati ballare,perche’ mi piangi adosso? Stessa canzone e ballo

[Verso 2]
La prima vittima che ho fatto, era una grande numero uno
Una grande star del cinema,una ragazza che ama i party ,molto divertente
Era una ragazza a cui i media stavano sempre dietro
Entrava e usciva dalla rehab ogni 4 6 mesi
Lei e’ conosciuta per le sue monellerie e le chiare montature pubblicitarie
Ai Nickelodeon (show per teenager) l’hanno fotografata tra i bimbi
Che evento era,io ero seduto di fonte
Rimasi colpito a prima vista dalle sue sfolgoranti chiappe
L’ho vista nel backstage e mi sonoa vvicinato
Guardatela e’ arrivata, e’ meglio che tiri fuori le mie grandi pistole
Ciao Linsay stai avendo un leggero ronzio?
Che ne dici di un giro in rehab? Vacci di persona!
Ma cominciare con il piede sbagliato non e’ mia intenzione
Ragazza, sto solo scherzando fammi ricominciare da capo amore
Guarda come avrei voluto che fosse, noi dovremmo subire un piccolo intervento
Vieni con me a Brighton,lasciami alleviare la tua tensione
tu piccola fanciulla,ucciderti non e’ nelle mie intenzioni
se volevo ucciderti lo avrei gia’ fatto
Lentamente lei entra.e io inizio a linciarla con 66 centimenti di corda estesa

[ritornello]
Yeah piccola , fai questo ballo
E’ l’ultimo ballo che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di farlo
Ragazza muovi quel culo
Non romperai mai quel vetro,questo paraprezza e’ troppo resistente per te
Ti dico yeh piccola..Canta quella canzone
E’ l’ultima canzone che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di cantare
Tu piccola cosa sexy mostrami cosa vuoi ottenere,dammi tutta te stessa
Guardati ballare,perche’ mi piangi adosso? Stessa canzone e ballo

[Verso 3]

La mia seconda vittima era perfino piu’ prande della prima
Una icona del pop in tutto
Recitava il ruolo da piccola scolara quando usci’ per la prima volta sulle scene
Sembrava che avesse il mondo in suo possesso
Girava e rigirava e flirtava con quella gonnellina da fare male
Lei mi faceva male e mi faceva uscir pazzo le prime volte
La criticavo su nelle mie canzoni,ma cosa stava succedendo….
Ero io che mi stavo prendendo una cotta per lei
e non sapevo come fare per dirglielo
Dovrei targliarmi un orecchio e mandarglielo per posta?
Gli mando le foto della mia collezione di scheletri o una ripresa di me trafitto da una zanna d’elefante
Dovremmo sistemare questa situazione una volta per tutte ,glielo diro’ al crepuscolo
Stasera, stasera e’ la notte, e devo dirglielo.
Salgo furtivamente su nella sua casa con dei punteruoli e appena
scavalco il cancello e suono il campanello,e gli faccio Ciao amore!
Ho preso la tua prescrizione del Seroquel (farmaco antidepressivo)
e ora vorresti condividere con me 3 o 4 pasticche ?
Condividero’ il mio valium con te , perche’’ io ti sento Britney
Barattero’ con te una pillola blu per una rosa
Poiche’ eri una giovanile scolara delinquente io ti sono vicino
Oh oh ragazza piccola cosa sexy
Prenditi quella pillola e non avrai piu’ valori sentimentali
Avanti amore, dammi il mio valium alioop
te lo schiaffero’ nella tua bocca fino a vomitare
E presto sverrai in una zuppa alfabetica
Ti ho preparato un nuovo completo
Nuovo completo? Merda ti mettero’ su un vestito , sparati!
No mostrami come ti muovi ,baby fammi vedere come lo fai.

[ritornello]
Yeah piccola , fai questo ballo
E’ l’ultimo ballo che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di farlo
Ragazza muovi quel culo
Non romperai mai quel vetro,questo paraprezza e’ troppo resistente per te
Ti dico yeh piccola..Canta quella canzone
E’ l’ultima canzone che farai ,tu non avrai piu’ la possibilita’ di cantare
Tu piccola cosa sexy mostrami cosa vuoi ottenere,dammi tutta te stessa
Guardati ballare,perche’ mi piangi adosso? Stessa canzone e ballo

[Intro]
stesso scalciare e strillare,stesso pregare e singhiozzare
stessa canzone e ballo,stesso supplicare e implorare
stesso urlare e sanguinare,stessa canzone e ballo
yeah stessa canzone e ballo..Lo so’ stessa canzone e ballo

Traduzione by http://www.eminemitalianblog.it/ http://www.eminemitalianblog.it/3684-eminem-traduzione-same-song-and-dance/

commenti
  1. Pasquale scrive:

    Ciao a tutti,
    C’è qualcuno che può spiegarmi quel”sei un tipo che mi prende”, primo rigo verso uno.
    Nella reale lyrics “you are kind of tookin back by the whole rapper thing…”Ammesso che quel tookin sia taking…come fa a diventare questa intera frase” sei un tipo ce mi prende”?

  2. mikeleshady scrive:

    Pasquale, l’intero album relapse è stato preso momentaneamente da italian blog finchè non finiamo di tradurre tutto l’album,ora ho fatto caso a questa cosa ed hai ragione, prova a chiedere direttamente a loro.http://www.eminemitalianblog.it/3684-eminem-traduzione-same-song-and-dance/

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...