Almost Famous

Traduzione by: Marshallmathers.eu

Almos Famous – Quasi famoso

*Chorus*

Sogni “trading places” [1], Ho cambiato facce

Non puoi riempire queste scarpe, C´è troppo da perdere

Ti svegli dietro queste trincee, Corri in giro indifeso

c´è troppo da perdere, Non puoi indossare queste scarpe

Voglio solo essere famoso ma..

Stai attendo a cosa desideri

*Verso 1*

Infilo il mio cazzo in questo gioco [Hip-Hop] come fossi un violentatore

Mi chiamano Slim Roethlisberger [2]

Divento più frenetico di uno stufo lavoratore delle poste

Ti “marchio” con un Mossberg [3]

Sono incazzato, vieni ucciso

come qualcuno che si è preso una spruzzata di ketchup

Schizzato su un wurstel [4]

Per un gangster sicuramente ti sei cagato nei pantaloni

Quando hai visto la motosega arrivare e sventolare

Come un “asciugamano terribile” [5]

Come cambiano le cose

Quando vedi le mie zanne comparire

Il tuo cervello improssivamente si spegne

Ecco cosa faccio, eccito la tua mente

Quando ti arrivo alle spalle [6]

Come [lanciassi] un dado sulla tua colonna vertebrale

Come una puntina

Alla quale non hai prestato attenzione, figliolo

E adesso ecco che arrivo gridando “All´attacco!”

Come se ne avessi appena calpestata una

Abbasso il “totem” fin quando lo possono ancora vedere

Defiance, palle giganti

Non ha nessun debito con queste troie

I suoi pantaloni, è troppo cresciuto per quelli,

E´ talmente ghiacciato che l´hanno buttato fuori dal Polo Sud

E nessuno cazzeggia con lui

Rigor mortis e post mortem

Sta morendo dalla noia

Prendi le tue migliori rime, registrale

Poi tenta di dissarlo

Lui prenderà le tue “linee” e se le snifferà [7]

I vostri pantaloni sono macchiati di cacca

Stai andando a cazzeggiare con un ragazzo che lecca le lame delle sua motosega

Mentre le immerge nella salsina di his P.F. Chang´s [8]

Il gioco è finito amico, riaggancia la cornetta come in certe telefonate [9]

Pensate che mi stia abbattendo? Siete totalmente fuori dalle vostre cazzo di teste

*Chorus*

Sogni “trading places” [1], Ho cambiato facce

Non puoi riempire queste scarpe, C´è troppo da perdere

Ti svegli dietro queste trincee, Corri in giro indifeso

c´è troppo da perdere, Non puoi indossare queste scarpe

Voglio solo essere famoso ma..

Stai attendo a cosa desideri

*Verso 2*

Sono tornato per vendicarmi

Ho perso una battaglia, questa cazzata non succederà di nuovo [10]

Sono alla vostra gola come un infezione

Ti arrivo vicino, equipaggiato di una penna

Le metafore scritte sulla mia mano [11]

Alcune sono solo fissate nella mia memoria

Alcune invece le scrivo sui fazzoletti

Faccio ciò che devo per vincere

Tiro fuori tutte le fermate, tutti quelli che toccano un microfono prima di me,

Non sono nemmeno Austin Powers, come cazzo fanno ad essere Mike Myers? [12]

E dico a quel pazzo di passarmi il testimone della cattiveria prima che mi metta a cagare nella sua Lanterna Jack-O [13]

E gliela piazzi dritta davanti la sua veranda

Adesso toglietevi dal cazzo

“Cazzo” è una parola troppo corta per il mio cazzo

Toglietevi dal mio antidisestablishmentarianism [14], coglioni

Non chiamatemi campione, chiamatemi il distruttore delle navicelle spaziali,

Ho appena fatto saltare in aria il Challenger[15], fatto più importante: ho bisogno di un avvocato [16]

Ho appena allacciato i miei guantoni con abbastanza gesso per dargli un colpo [17]

Distruggere il suo culo nudo e pisciare nel suo angolo come Verne Troyer [18]

Voi tutti siete gli opposti di Eminem, siete dei Mini Me [19]

Vedete, lui è in una totalmente diversa classe di peso [17]

Lui spara veri proiettili, tu quelli delle pistole BB, sei una pallottola bean-bag

State dicendo solo cazzate, dissavate i suoi CD

Avete riso su Infinite, e adesso lui è tornato come se qualcuno avesse pisciato nei suoi Wheaties [20]

Nessun trattamento di pace, si è trasformato in una bestia

Il suo nuovo Slim Shady EP [21] ha catturato l´attenzione del potente D.R.E.

*Chorus*

Sogni “trading places” [1], Ho cambiato facce

Non puoi riempire queste scarpe, C´è troppo da perdere

Ti svegli dietro queste trincee, Corri in giro indifeso

c´è troppo da perdere, Non puoi indossare queste scarpe

Voglio solo essere famoso ma..

Stai attendo a cosa desideri

*Verso 3*

Adesso eccolo lì nello studio di Dre che si afferra le palle

Grida al punto di far venir fuori il pannello di legno

Impreca al punto da fa venir giù la vernice dalle pareti

Vomitando il suo odio per questi nemici, non mostrando alcun amore per queste signore [22]

Non gli darà un cazzo di niente, dice che stringerà ogni penny così saldamente

Da lasciare un livido così scuro sul bronzo che puoi vedere il segno quando si cicatrizza,

finchè Abraham Lincolm griderà “Awwww” [23]

Le sue metafore e similitudini non sono simili a quelle di nessun´altro, niente affatto

Se non gli piace, possono tutti andare a farsi fottere invece di star li a succhiargli il cazzo

Possono andare a trovare una cintura o una cravatta con cui impiccarsi

Come David Carradine possono letteralmente andare a farsi fottere e morire [24]

E mangiarsi la merda mentre lo stanno facendo

Lui ce l´ha fatta cazzo, ed è incazzato con il mondo intero

Quindi vai all´inferno e costruisci un pupazzo di neve, [25] ragazzina

Il bullo è stato preso di mira, se le fighe sono state spinte

Allora è meglio che mi spingano, portandomi indietro al 9° grado per insegnarmi la disciplina,

Perchè io non mi guardo indietro, guardo solo avanti, tutto questo puntino che si ingrandisce

Chi poteva saperlo che sarebbe cresciuto per essere un poeta senza che nemmeno lo sapesse

E mentre sono così poetico fammi diventare stoico e fammi alzare la posta

più in alto della mia considerazione di queste donne che si è abbassata

Così siete testimoni di qualche cazzata dalle dimensioni bibliche

Come un vento freddo che soffia mentre questo mondo  non sa ancora che cosa

lo ha colpito

Ce l´ha fatta, c´è riuscito, finalmente è famoso.

* – Il titolo della canzone si riferisce al film uscito nel 2000 “Almost Famous”. Il protagonista, un ragazzino, sogna di scrivere sulla rivista cult del mondo rock: Rolling Stones. Il sogno si realizza e il ragazzino viene catapultato nel mondo del rock: il tutto si svolge tra droga, rock ´n roll e sesso, mettendo soprattutto in luce la figura della “fan” modello pronta a “tutto” pur di raggiungere il suo idolo. E´ un pò ciò che è successo a Eminem quando, nel 1999 diventò, di colpo, famosissimo.

[1] Trading places è un film americano del 1983 che racconta dello scambio di ruolo fra un milionario e una persona povera.

[2] Ben Roethlisberger, il quarterback dei Pittsburgh Steelers, è stato accusato alcuni mesi fa di aver violentato una donna nel bagno di un nightclub. Eminem riprende l´argomento anche in Despicable Freestyle (leggi la traduzione QUI)

[3] Mossberg è una compagnia che crea fucili a pompa

[4] La metafora in questione è tra l´hot-dog e il petto della persona che viene uccisa da Em in questo verso.

[5] L´asciugamano terribile o la terrible towel è una specie di asciugamano con la scritta terrible towel che i fans degli Steelers, squadra in cui milita Ben Roethlisberger -vedi sopra- fanno sventolare durante le loro partite. Eminem invece, nel lontano 1999 era solito sventolare in faccia al pubblico, durante i suoi concerti,la motosega elettrica.

[6] I come back suona proprio come “cum” back, che significa eiaculare sulla schiena di qualcun´altro.

[7] Il gioco di parola è tra “punchlines” cioè rime e “lines”, righe di cocaina. Le rime dell´altra persona sarebbero talmente innocue che Em potrebbe addirittura sniffarle.

[8] P.F. Chang´s è una catena di ristoranti cinesi

[9] Gioco di parole tra “hang it up” e “hang up” . Hung it up significa abbandonare il gioco, smettere, mentre hang up significa riagganciare durante la telefonata. Le crank calls infatti sono quelle chiamate che venivano effettuate dai vecchi telefoni, dove per chiudere la conversazione dovevi rimettere la cornetta nell´apposito spazio.

[10] Em qui parla di se stesso. Ha perso la battaglia ritirandosi per un periodo, ma con Recovery è tornato più potente di prima

[11] Ricordate la locandina di 8Mile? Si intravedeva Em che scriveva sulla sua mano. Qui va anche oltre, dicendoci che scrive le sue rime su ogni cosa che gli viene davanti. E´ anche il voler sottolineare la differenza di Em nei confronti di artisti quali Jay Z, che registrano le canzoni senza avere delle rime scritte o pensate.

[12] L´attore che interpreta Austin Powers è Michael John Myers. Da non confondere con Mike Myers il protagonista della saga di Halloween. Il Mike Myers di Halloween torna invece nella rima dopo

[13] Eminem fa la cacca dentro la Jack-O-Lantern, cioè la classica zucca americana illuminita di Halloween, di Mike Myers, protagonista appunto della saga di Halloween. I “Mike/Michael” in questione sono 3: Michael John Myers (Austin Powers), Mike Myers (Halloween), Wacko-Jack-O (Michael Jackson). I riferimenti sono quasi intraducibili in italiano all´interno della traduzione

[14] “Antidisestablishmentarianism” è la parola più lunga in inglese. Em ha il pene troppo lungo per essere identificato dalla parola “dick (cazzo)” di sole 4 lettere

[15] La navicella spaziale Changeller è esplosa dopo 73 secondi dal lancio, schiantandosi nell Oceano Atlantico. Nello stesso modo Eminem distrugge il

suo “sfidante / Challenger” nelle battaglie rap

[16] Em distrugge il suo sfidante con parole talmente pesanti da essere preoccupato per un´eventuale denuncia per diffamazione. Ha bisogno quindi

di un avvocato per difendersi.

[17] Si riferisce ad un incontro di boxe: vuole vincere a tal punto di fissare i guantoni ai polsi col gesso. Le categorie della boxe si dividono infatti per classi di peso. Pesi massimi, pesi piuma ecc ecc

[18] Verne Troyer è il nano che interpretava il Mini-Me nel film di Austin Powers. Durante il reality The Surreal Life ha letteralmente fatto la pipì

in diretta in un angolo.

[19]Mini-Me è una sorta di Eminem scritto al contrario, sarebbe tipo “piccoli me stesso”

[20] Wheaties sono una marca di cereali.

[21] Il fatto in questione è vero: Dr. Dre mette Eminem sotto contratto dopo essere rimasto impressionato dal suo Slim shady EP

[22] Qui Em ricalca l´inizio della sua carriera. Chiuso in studio con Dre, riempiva le canzoni di parolacce e insulti contro le donne, tanto da essere stato più volte apostrofato come misogino, omofobo ecc…insomma tutti parlavano di Eminem in quel periodo, e lui diventiva sempre più famoso.

[23] Un penny ha la faccia di Abraham Lincolm impressa sopra. Em afferrerà ogn i singolo penny che la sua carriera gli porterà. Lo afferrerà con tanta

forza che farà Abraham L. gridi “Ahi/awww”. Inoltre sta dicendo tra le righe, che queste “signore” non avranno un penny da lui.

[24]David Carradine, attore di Kill Bill 2, morì di asfissia, provocata da alcuni vestiti “sexy”, durante un rapporto sessuale con delle prostitute in Thailandia. Quindi è lettalmento morto dopo “essere andato a farsi fottere”.

[25] Non si può costruire un pupazzo di neve all´inferno in quanto l´inferno è un luogo caldo, dove non cè neve bensì fiamme.