If I Had

[Verso 1 – Eminem] 
Vita… by Marshall Mathers  
Cos’è la vita?  
La vita è un grande ostacolo 
messo di fronte a te 
per rallentarti  
e ogni volta che pensi 
di averlo oltrepassato, 
torna indietro e ti fa inciampare 
sul dannato terreno  
Cosa sono gli amici?  
Gli amici sono gente che tu 
pensi che siano tuoi amici 
ma in realtà sono tuoi nemici, 
con identità segrete  
e travestimenti,  
per nascondere le loro vere intenzioni. 
Così quando pensi che siete diventati  
così intimi da essere come fratelli, 
ti voltano le spalle e ti tagliano 
la gola mentre non stai guardando. 
Cosa sono i soldi?  
I soldi sono ciò che fa agire  
stupidamente un uomo  
I soldi sono la radice di tutti i mali  
I soldi fanno tornare  
quegli stessi amici  
giurando che sono sempre  
stati giù di morale.  
Cos’è la vita? 
Sono stanco della vita  
Sono stanco di colpire alla schiena   
traditori con sorrisi amichevoli  
Sono stanco di commettere  
così tanti peccati  
Stanco di vomitare ogni volta  
che questa bottiglia di Henny (1) vince 
Stanco di non avere mai una fine 
Stanco di avere amici scheletrici 
attaccati al crack e alle piccole cose 
Sono stanco di questo DJ che suona 
la TUA roba quando è in console. 
Stanco di non avere un contratto 
Stanco di avere a che fare 
con le cazzate senza  
poter prendere la pistola (2)  
Stanco di affogare nella mia tristezza  
Stanco di dovere prendere  
in prestito un dollaro di benzina  
per far partire la mia Monte Carlo. 
Sono stanco dei figli di puttana 
che spruzzano roba e sporcano. 
Sono stanco di lavori  
che partono dai 5 e 50 all’ora (3) 
e del capo che si chiede 
perchè io stia soffrendo.  
Sono stanco di essere licenziato   
ogni volta che scoreggio e tossisco.  
Stanco di dover lavorare  
come benzinaio per questo  
coglione che mi respira  
sul collo e mi fa diventare pazzo. 
Sono stanco di usare  
argenteria di plastica 
Stanco di lavorare  
in Piazza dei Muratori  
Stanco di non essere  
un milionario. 
 

[Ritornello – Eminem]  
Ma se avessi un milione di dollari 
comprerei una dannata fabbrica di birra  
e trasformerei l’intero pianeta  
in una massa alcolizzati.  
Se avessi una bacchetta magica,   
mi farei succhiare il cazzo  
dal mondo intero senza preservativo,  
mentre sono sul cesso.  
Se avessi un milione di dollari  
non sarebbero abbastanza,  
perchè sarei ancora fuori  
a derubare furgoni blindati.  
Se avessi ancora un desiderio  
Chiederei un culo abbastanza  
grande che tutto il mondo  
lo possa baciare.  
  

[Verso 2 – Eminem] 
Sono stanco di essere  
spazzatura bianca (4),  
al verde e sempre povero. 
Stanco di riportare  
le bottiglie vuote al negozio. 
Sono stanco di non avere un telefono  
Stanco di non avere una casa 
per mettercelo, casomai lo avessi. 
Stanco di non guidare una BMW  
Stanco di non lavorare  
alla General Motors  
stanco di volere essere lui 
Stanco di non dormire  
senza un Tyrenol PM  
Stanco di non esibirmi  
in un’arena stracolma. 
Stanco di non essere in tournè  
Stanco di scopare la solita  
troia bionda dopo il lavoro  
nel retro di una Contour  
Sono stanco di ??? 
??? 
di avere una mancanza di fondi 
e ricorrere ancora alle pistole. 
Stanco di essere fissato 
Sono stanco di indossare 
il solito dannato cappellino Nike Air 
Stanco di entrare nei club  
con il solito paio di Lugz 
Stanco della gente che dice 
che è stanca di sentirmi  
rappare a proposito di droga 
Stanco degli altri rapper che 
non hanno metà delle mie capacità 
che dicono che non mi capiscono 
quando nessuno è cattivo come me. 
Sono stanco delle stazioni radio  
che dicono frottole 
stanco di J-L-B che dice  
“Dove Vive L’Hip-Hop”  
  

[Ritornello – Eminem] 

   
[Outro – Eminem]  
Capisci cosa sto dicendo?  
Sono stanco di  
tutte queste cazzate, 
di tutta questa gente che  
mi dice di essere positivo. 
Come posso essere positivo  
quando non vedo niente di positivo?  
capisci cosa sto dicendo?  
Io rappo delle cose  
che mi stanno intorno, 
della roba che vedo  
Capisci cosa sto dicendo?   
Adesso sono stanco di tutto  
Stanco di tutto questo  
odio nei miei confronti che va  
avanti nella mia stessa città. 
Non riesco a venire  
trasmesso [per radio],  
capisci cosa sto dicendo?  
Ma ehi, è va bene lo stesso,  
capisci cosa sto dicendo?  
Ne ho abbastanza  
Questa è la mia parola. 

Note:

(1) – Henny – diminutivo di Hennessy, una marca di liquori

(2) – Steel – in questo caso è inteso come sinonimo di “gun” – pistola

(3) – Five Fifty An Hour – inteso come lavori che vengono pagati solo 5 dollari e mezzo ogni ora

(4) – White Trash – termine dispregiativo usato negli Stati Uniti per indicare la popolazione bianca che vive in stato di povertà e/o precarietà

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...