Mockingbird

[ Intro – Eminem ]
Yeah 
So che alcune volte, 
le cose potrebbero sembrarti un po’ 
senza senso in questo momento 
Ma, hey, cosa ti ha sempre detto papà ? 
Tieni duro, piccola soldatessa 
Stringi i denti (1) 
Per quale motivo stai piangendo ? 
Tu hai sempre me. 
[ Verso 1 – Eminem ] 
Hailie, so che ti manca tua madre 
e so che ti manca tuo papà, 
quando sono via. 
Ma sto cercando di darti la vita 
che non ho mai avuto. 
Io mi accorgo che sei triste 
anche quando sorridi, 
anche quando ridi. 
Mi accorgo che nel profondo  
dei tuoi occhi vorresti piangere, 
perché sei spaventata. 
Ma anche se io non sono qui, 
sono con te nelle tue preghiere. 
Niente più pianti, 
asciuga quelle lacrime, 
papà è qui. 
Niente più incubi. 
Noi affronteremo tutto insieme, 
c’è la faremo 
Laine (2) lo zio è un po’ pazzo, vero? 
Si, ma lui ti vuole bene, piccola,  
ed è meglio che tu lo sappia. 
Noi siamo tutto quello 
che abbiamo in questo mondo. 
Quando gira. 
Quando ruota. 
Quando rotea. 
Quando piroetta. 
Due piccole bellissime bambine 
che appiano perse nello sguardo, 
un po’ intontite dalla situazione. 
So che tutto questo ti confonde, 
papà è sempre in giro e la mamma 
finisce sempre nei notiziari. 
Ho provato a tenerti protetta 
da tutto questo, ma in qualche 
modo mi sembra che più ci provo 
e più mi si rivolta contro. 
Tutte le cose si stanno 
ingigantendo sempre di più 
e papa è costretto a doverle vedere 
Ma papa non vuole che tu debba vederle, 
ma tu alla fine vedi ciò 
che è costretto a vedere lui. 
Noi non avevamo programmato 
di finire in questo modo, 
intendo io e tua madre, 
ma le cose tra me e lei 
si sono messe molto male 
e non vedo la possibilità 
di tornare più di nuovo insieme 
come quando eravamo teenagers. 
Ma chiaramente 
ogni cosa accade per una ragione. 
Immagino che non doveva finire cosi 
ma è qualcosa su cui noi 
non abbiamo il controllo. 
Ed è questo il destino. 
Ma non ti preoccupare più, 
riposa la tua testa e vai a dormire. 
Forse ci sveglieremo un giorno 
scoprendo che è stato tutto 
solo un sogno. 
[ Ritornello – Eminem ] 
E adesso shhh piccola 
bambina, non piangere. 
Andrà tutto bene 
Stringi i denti, piccola signorina. 
Te l’ho detto, papà è qui 
per tenerti stretta nella notte. 
Lo so che mamma non è qui adesso 
e non sappiamo perché. 
Ci sentiamo nel modo in cui 
ci stiamo sentendo adesso. 
Sembra essere pazzesco 
Ma ti prometto, mamma starà bene. 
[ Verso 2 – Eminem ] 
È divertente, 
mi ricordo di quell’anno 
quando papà non aveva soldi 
e mamma incartava i regali di natale 
e li metteva sotto l’albero dicendo 
che alcuni erano anche da parte mia 
perché io non avevo i soldi per comprarli. 
Non mi dimenticherò mai di quel natale. 
Ho passato tutta la notte seduto in lacrime 
perché papà si sentiva uno stupido. 
Vedi, papà aveva un lavoro 
ed il suo lavoro era fare arrivare  
il cibo in tavola per te e mamma 
e in quel periodo ogni casa 
in cui vivevamo veniva periodicamente 
scassinata o rapinata, o c’era 
qualche sparatoria nel quartiere. 
E tua madre, iniziò a mettere 
da parte dei soldi per te in una vasetto 
che usava come salvadanaio, 
cosi che tu potessi andare al college. 
Ma avevamo quasi raggiunto i 1000$  
quando qualcuno entrò in casa e li rubò. 
Quello fu un colpo cosi duro 
che spezzò il cuore di mamma 
e sembrava che ogni cosa 
stesse andando a puttane. 
Mamma e papà continuavano a litigare 
cosi la mamma si trasferì 
nell’appartamento dei Chalmer (2a) 
in una stanza singola, mentre papà 
si trasferì nuovamente dall’altro lato 
della 8 Mile Road da Novarra. 
Ed è in questo periodo che papà 
andò in California con il suo CD 
e incontrò Dr.Dre, e fece prendere un 
aereo a te ed alla mamma per incontrami. 
Ma papà aveva da lavorare , 
tu e la mamma dovevate tornare a casa 
e poi improvvisamente hai cominciato 
a vedere papà alla TV 
e a mamma non piaceva proprio l’idea. 
Ma tu e Alaina eravate troppo piccole 
per capire quello che stava succedendo. 
Papà non si fermava mai, 
mamma incominciò a usare droghe 
e tutto ciò accadde troppo 
in fretta per accorgersene. 
Mi spiace che tu hai dovuto esserne 
testimone in prima persona, 
ma io stavo solo cercando 
di renderti orgoglioso di me. 
Adesso mi ritrovo seduto in una 
casa vuota, a pensare al passato. 
Guardo le foto di te quando eri più piccola 
e divento pazzo nel vedere quando 
tu e Alaina siete diventate grandi. 
Sembrate quasi sorelle. 
Wow, immagino che più o meno lo siete. 
Papà è ancora qui per te, 
Alaina, lo sto dicendo anche a te, 
papà è qui per te. 
Mi piace l’idea (3) 
Suona bene, vero? 
Shhhh, la mamma se ne è andata 
solo per un attimo. 
[ Ritornello – Eminem ] 
E adesso shhh piccola 
bambina, non piangere. 
Andrà tutto bene 
Stringi i denti, piccola signorina. 
Te l’ho detto, papà è qui 
per tenerti stretta nella notte. 
Lo so che mamma non è qui adesso 
e non sappiamo perché. 
Ci sentiamo nel modo in cui 
ci stiamo sentendo adesso. 
Sembra essere pazzesco 
Ma ti prometto, mamma starà bene. 
[ Outro – Eminem ] 
Se tu me lo chiedi, 
papà ti comprerà un uccellino (4) 
Io ti darò tutto il mondo. 
Ti comperò un anello con diamante. 
Canterò per te, 
farò di tutto per farti sorridere. 
È se quell’uccellino non canterà 
e il diamante non risplenderà. 
spezzerò il collo di quell’uccellino 
e poi ritornerò dal gioieliere 
che mi ha venduto l’anello 
e gli farò ingoiare ogni singolo carato. 
Non si scherza con papà. 
Haha 

Note:

(2) – “Laine” – vezzeggiativo di Alaina, figlia della sorella gemella di Kim di cui Eminem ha la custodia legale da qualche tempo

(3) – ovvero gli piace l’idea di farsi chiamare papà anche da Alaina, che considera come sua stessa figlia

(4) – Mockingbird – uccellino americano chiamato in Italia “tordo mimo poliglotto”