Dèjà Vu

Intro] (non c’e’ il testo di questo)

[voce dei paramedici che portano marshall in ospedale
Dmc abbiamo un’ emergenza possibile overdose sostanze sconosciute
uomo sulla trentina ecc…

[Verse 1]

Sono caduto in profondita’ dentro un stato maniacale
Sono il primo cadidato per il mio gene a ricevere un trattamento da tossico dipendente
La pressione sanguigna sale a tassi drammatici
mi sembra di afferrare una bottiglia di Nyquill e poi mi viene l’acquolina in bocca
Incomincio con un Nyquill come per dire” penso che ne assaggiero’ un po’”
Un paio di sorsi di questo, poi gradualmente mi specializzo in piu’ pesanti prescrizioni di farmaci
come quello del valium, yeah questo e’ grande
Vado a farmi fare (una prescrizione di questo) di una e finisco con l’averne 8
Adesso ho bisogno di mettere qualcosa nello stomaco perche’ non ho mangiato
Forse mi prendero’ un piatto di nachos e mi faro’ una bistecca
con tutto quello che ho in circolo
quardo la faccia delle mie figlie ” mamma pemso ci sia qualcosa di strano in papa’ ”
si sta comportando in modo strano, sta iniziando a spaventarmi!
non si fa’ la barba di nuovo, non vuole ascoltarmi
e tutto quello che fa e’ mangiare doritos e cheetos
e poi sia addormenta nella sua macchina nel sedile posteriore leggendo i 3 moschettieri

[Ritornello]

A volte mi sento cosi’ solo ,non so ‘ perche’
sento gia’di aver percorso questa strada gia’ prima
Cosi’ solo e infreddolito , e’ come se qualcosa prendesse il sopravvento su me
Appena torno a casa e chiudo la porta
sento come una sorta di deja vu , voglio andare via da questo posto, lo voglio
ma non posso, e non voglio dire che ci ho provato, e lo so’, perche’ questa e’ una bugia,
e perche’ non lo faccio ..solo perche’ non lo so

[Verse 2]
Forse giusto una camomilla fredda, cosa una birra?
Questo e’ il diavoletto nel mio orecchio, io sono sobrio da un fottuto anno ormai
e che mi fotte ancora parlandomi
è tutto quello che posso ascoltare
“marshall avanti vieni che ci guardiamo la partita Cowboys vs Buccaneers
E forse se ne bevo solo metà sarò ubriaco solo metà del tempo
Di chi è quel cervello dietro la piccola linea?
Con quel tipo di razionalità, amico, io ho mezzo cervello

e avere un altro mezzo bicchiere di vino suona stupido
Yeah lo so, ma io non ho mai avuto problemi con l’alcool
Ouch, cerco il muro fuori, puntando verso il divano su cui sto per cadere
Ho mancato il divano e mentre vado a terra sembro una palla rimbalzante
Merda deve avermi steso perchè non riesco a sentire per niente il pavimento
Wow che cazzo è accaduto la scorsa notte? Dove mi trovo?
Cazzo, amico sono rimasto dove sono caduto e dannazione ho mal di testa,
Potrei avere un Vicodin,? perchè non posso?
“Tutti i sistemi sono pronti per toglierlo, per favore attendere!

[Ritornello]

A volte mi sento cosi’ solo ,non so ‘ perche’
sento gia’di aver percorso questa strada gia’ prima
Cosi’ solo e infreddolito , e’ come se qualcosa prendesse il sopravvento su me
Appena torno a casa e chiudo la porta
sento come una sorta di deja vu , voglio andare via da questo posto, lo voglio
ma non posso, e non voglio dire che ci ho provato, e lo so’, perche’ questa e’ una bugia,
e perche’ non lo faccio ..solo perche’ non lo so

[Verse 3]
Cosi ho preso giusto un goccio di vicodin e ha colpito il mio stomaco ahhhh
passate un paio di settimane non sto nemmeno uscendo fuori (sballare)
ora ho bisogno di non sentirmi male, yeah, mi sta passando
Non mi sarei mai preso questa robaccia se Deshaun non fosse morto
Oh già c’è una scusa , e’ che hai perso Proof ed e’ per quello le usi,
ci sono nuove regole, è fico se ti aiuta a superare
E’ mezzogiorno, non farà male schaicciare un sonnellino
Tutto questo che è nuovo, fanculo cosa farebbe Elvis nei tuoi panni
Ora sono qui, tre mesi dopo in una nuova ” ricaduta “, ancora sballato,esausto
fino al rientro dei bambini a casa da scuola, Holmes rilassati,
e da quando mi sono convinto che sono un insonne
ho bisogno di queste pillole per riuscire a dormire, così mi faccio tre pisolini
per essere almeno un po’ attivo durante il giorno,
vedremo, Quello è un Ambien per ogni sonnellino, quanti Valium? tre
E quello risulterà in media circa una buona ora di sonno
Ok perciò ora vedi la motivazione
Come può aver fatto passare 4 anni solo per far uscire un album,
B guarda, io e te abbiamo quasi avuto lo stesso risultato, Heath
Perchè quel Natale, sai tutta quella storia della polmonite?
Era bologna(bo’), era anche il metadone, penso?
o l’hydrocodone che nascondi nei tuoi porno,
le custodie delle videocassette con il tuo Ambien
sono un gran posto per nasconderli, così puoi mentire a Hailie?
Sto andando a nanna, ciao piccola Whitney, buona notte Alaina

Vado in camera da letto e chiudo la porta della stanza
e mi risveglio in un’ambulanza
Loro mi dicono di avermi trovato sul pavimento del bagno,

dannazione!

[Ritornello]

A volte mi sento cosi’ solo ,non so ‘ perche’
sento gia’di aver percorso questa strada gia’ prima
Cosi’ solo e infreddolito , e’ come se qualcosa prendesse il sopravvento su me
Appena torno a casa e chiudo la porta
sento come una sorta di deja vu , voglio andare via da questo posto, lo voglio
ma non posso, e non voglio dire che ci ho provato, e lo so’, perche’ questa e’ una bugia,
e perche’ non lo faccio ..solo perche’ non lo so

Traduzione by http://www.eminemitalianblog.it/ http://www.eminemitalianblog.it/3713-eminem-traduzione-deja-vu/

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...