Seduction

Traduzione by: Marshallmathers.eu

Seduction – Seduzione

*Intro*

Non lo so amico, suona tipo, beh, un casino differente
Suona tipo come se stessi ad una pagina totalmente differente adesso
E´ strano ma uhm, immagino sia come…sia come
*Verso 1*
Mi sento come se mi stessi trasformando in qualcosa di così incredibile che sto facendo rimpicciolire
Tutti gli avversari meglio che controlliate la vostre fidanzate
E´ una guerra psicologica, faccio l´effetto delle endorfine [1]
Frantumo la tua autostima. Il suo dialetto viene
fuori dalla tua postazione, lei mi ama
C´è così tanta passione, ti aspetteresti ancora questa sorta di reazione da lei
Tenti di trattenerla, o sei fottutamente patetico
Cerci di mostrare il tuo fascino
Perchè pensi di essere Bishop, il Don Juan [2]
Ma se pensi di stare cazzeggiando con me, non hai capito proprio nulla
Sto piegando la testa all´indietro come Ed Lover, andiamo figliolo [3]
E´ sul mio cazzo [4], lei non fa altro che pronunciare il mio nome, costantemente
I tuoi amici dicono “sta scopando con quello, vuole un figlio”
Amico, è meglio che te ne faccia un´idea
E´ sul mio cazzo perchè faccio le rime meglio di te
Che cosa ti aspettavi che facesse? Come ti aspettavi si comportasse a letto
Mentre chiude i suoi occhi, fantasticando
Di far sprofondare le sue unghie nella mia schiena mentre suona questa canzone?
*Chorus*
Seduzione, seduco
Non c´è nessuno che sia così bravo in quello che faccio
Perchè un minuto prima ti ama, quello dopo non ti ama più
Ti è stata rubata
*verso 2*
E´ seduta li a ubriacarsi al bar
Dice che è più veloce contare le cose che non vanno male con te
Che non contare le cose che vanno male
C´è un lettore cd con 7 slot [5]nella sua macchina
E sono su ogni singolo cd, e tu no, awww
Sono il logo sul casco dei Dallas Cowboy, una stella [6]
E non me ne sto seduto li
continuando a rimare una sola sillaba, nah
Fermati un attimo e guarda un pò questi haters come non mollano
Perchè solamente non sono abbastanza bravi
Ma io non mollerò fin quando non avrò il rispetto [che merito]
E non mi fermerò fin quando non ne avrò abbastanza
Perchè non sto vivendo sulle mie aspettative, awww
L´ allarme dell´hater si sta spegnendo
Amico, Obama ha preso la “bomba” dal mio nome,[7] awww
Quindi smettila di lagnarti perchè ho preso la tua dama, amico è la mia dama, awww
Hai tristemente sbagliato se pensi che ho smesso di fare il mio gioco,ragazzo
E che le cose non siano più state le stesse dal giorno in cui sono uscito dal gioco
Hai messo il tuo cuore nella manica, io indosso una canottiera [8]
Ci sei andato duro con me, perchè stai gridando il mio nome? [9]
E´ la tua troia sul mio cazzo
Non è la mia la maledetta colpa, amico, non posso chiamarla
*Chorus*
Seduzione, seduco
Non c´è nessuno che sia così bravo in quello che faccio
Perchè un minuto prima ti ama, quello dopo non ti ama più
Ti è stata rubata
*Verso 3*
E´ come se stessimo giocando a un tira e molla lirico con le tue orecchie
Lo senti, ragazza vieni qui, avvicina l´orecchio alla cassa
Cara, mentre mi sparo questa world premiere
La seduco, allento un pò con un freestyle
Aspetta, ti sto perdendo? Ti sto facendo sembrare pessimo?
Bene ho una notizia per te amico: la stai perdendo
Oh aspetta, non ti piace quando pronuncio le rime troppo veloce
Sto cercando di fartelo vedere, lascia che ne rallenti qualcuna
E ancora sarà una rima che scoppia
Andrai a buttare il tuo intero album
Rovisterai tra la tua merda cercando di salvare qualcosa
Per vedede se puoi salvarne una parte. stronzo
Ma niente potrà cazzeggiare con me
Coglione, tu davvero senti quella merda?
Pensi di stare uccidendo quelle sillabe? Smettila di giocare
Questi beat non sono niente con cui giocare
Mi chiamano Fuoco Marshall [10], domino tutto questo
Il tuo intero arsenale non è abbastanza per cazzeggiare con me per un round
Io sono l´opposto di ciò che che tu sembri
Tu sei un microcosmo di quel cazzo che io sono al microfono
Sono fantastico, e tu hai solo timore
Lei è fuori di testa, ha la mascella bloccata
Dal succhiare il mio cazzo, awww merda
[1] Le endorfine sono delle sostanze chimiche che vengono rilasciate nel cervello umano durante lo stato di euforia.

[2] Bishop the Don Juan, è un rapper americano. Don Juan significa anche Don Giovanni
[3] Ed Lover è un rapper, attore, dj e MTV VJ americano. Gestisce un sito che si chiama “com´on son” – “andiamo, figliolo”. Nel corso degli anni questo è diventato il suo slogan, Lo slogan è pronunciato ogni volta che Ed Lover “richiama” i rapper moderni per qualcosa di sbagliato nel loro modo di rappare o di agire. E´ stato parte di trasmissioni come Yo! Mtv Raps Today
[4] Johnson in slang significa “pene”
[5] Un lettore cd con 7 slots non è un lettore standard. Em dice 7 slot perchè ha fatto 7 album. Quindi sta dicendo che la ragazza del tizio in questione ascolta SOLO la sua musica
[6] Sul casco dei Dallas Cowboy c´è disegnata una stella
[7] O-BOMB-a e Em sono le “bombe”, cioè sono i più fighi
[8] “Wear your heart on your sleeve” significa diventare sensibile, e letteralmente è tradotto “indossare il tuo cuore nella tua manica”. Eminem risponde dicendo che lui indossa una canottiera bianca (la solita che indossa nella maggior parte delle foto,dei concerti ecc) che quindi non ha maniche. Tradotto: Em non è sensibile
[9] Questo potrebbe essere un riferimento a Jay Z che in “A Star Is Born” (Blueprint 3) dice: But what em did was silly, The white boy blossomed, after Dre endorsed him, his flow on renegade, fucking awesome, applaud him. Sembra che Jay si stia giustificando per il fatto di essere stato indubbiamente inferiore sulla traccia di Renegade,  inoltre parla di Em come del “WHITE BOY”. Em dice le parole White e Boy proprio nel verso prima.  In tutto il verso, i rincorrenti “awww” sono una presa in giro al modo di rappare di Jay Z. Em chiude dicendo “la tua troia è sul mio cazzo” : La troia è l´hip hop, e Eminem domina il gioco.
[10] Marshall Mathers vero nome del rapper. Che è “On Fire”, in fiamme nella traccia 3 di Recovery

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...