Guilty Coscience

[Annunciatore] 
Vi presento Eddie,  
23 anni  
Stanco della vita e  
di come gli vanno le cose, decide  
di derubare un negozio di liquori  
(Non ce la faccio più,  
non ce la faccio più!)  
Ma non appena sta per entrare, 
ha un ripensamento. 
Ed improvvisamente,  
la sua coscienza viene fuori…  
[Dr. Dre]  
Va bene, fermo! (Cosa?)  
Ora, prima di entrare  
in questo negozio di liquori  
e tirare fuori i soldi dalla cassa  
faresti meglio a pensare  
alle conseguenze  
(Ma chi sei tu?)  
Sono la tua fottuta coscienza!  
[Eminem]  
Questo non ha senso!  
Entra dentro, prendi i soldi  
e corri da tua zia  
prendi in prestito un dannato vestito  
e una delle sue parrucche bionde  
Dille che hai bisogno  
di un posto dove stare  
Sarai al sicuro per giorni  
se ti raderai le gambe  
con una lametta arrugginita.  
[Dr. Dre]  
Si, ma se tutto va  
per il verso giusto  
l’intero vicinato ti conoscerà  
e ti smaschererà. 
Pensaci, prima di  
oltrepassare quella porta  
Guarda la commessa,  
è più vecchia di George Burns (1) 
[Eminem]  
Fanculo! Fà questa stronzata!  
Ammazza quella puttana!  
Puoi permetterti di mandare  
a monte questa roba?  
Sei davvero così ricco?  
Perchè te ne freghi se lei muore?  
Non sei mica tu quella puttana. 
Pensi che a lei gliene freghi qualcosa  
che tu abbia dei bambini?  
[Dr. Dre]  
Amico, non farlo,  
non ne vale la pena!  
(Hai ragione!)  
Non fare questa stronzata (Fermo!)  
Molla il biscotto (Lo farò!)  
Non ascoltare Slim,  
lui non fa per te  
(Sai una cosa Dre?  
Non mi piace il tuo atteggiamento..)  
  

(“Va tutto bene,  
vieni qui un minuto”)  
(“Mmm, non lo so!”)  
(“Guarda piccola…”)  
(“Dannazione!”)  
(“Ehi, andrà tutto bene, OK?”)  
(“Bè, OK..”)  
[Annunciatore] 
Ecco a voi Stan, 21 anni.  
(“Dammi un bacio!”)  
Dopo aver conosciuto  
una ragazza ad un rave,  
le cose cominciano a  
scaldarsi in camera da letto.  
Ancora una volta, la sua coscienza  
viene fuori.. (“Merda!”)  
[Eminem]  
Ora ascoltami,  
mentre le baci le guance  
e le imbratti il rossetto,  
ho fatto cadere questa [pasticca]  
nel suo drink  
Ora tutto quello che  
devi fare è mordicchiare  
il lobo di questa piccola puttana.. 
(Ehi! Questa ragazza ha solo 15 anni!  
Non dovresti approfittare  
di lei, non è giusto!)  
Ehi, guarda il suo cespuglio (2) 
ha i peli? (Uh huh!)   
Scopa questa puttana  
qui sul posto,  
prima che le passi l’effetto e  
dimentichi come è arrivata qui  
(Amico, non hai visto  
quel film “Kids”?)  
No, ma ho visto il film porno  
con SunDoobiest!  
(Merda, vuoi finire in galera?)  
Fanculo amico,  
fai questa stronzata..  
  

[Annunciatore] 
Ecco a voi Grady, 29 anni  
operaio.  
Dopo essere tornato a casa  
da una giornata di duro lavoro,  
imbocca la porta della sua roulotte  
e trova sua moglie a letto  
con un altro uomo.  
(“MA CHE CAZZO?!?!”)  
(“Grady!!)  
[Dr. Dre]  
Va bene, ora calmati,  
rilassati, comincia a respirare..  
[Eminem]  
Fanculo queste stronzate,  
hai appena beccato  
questa puttana che ti tradiva. 
Mentre tu eri al lavoro,  
lei stava montando questo tizio..  
FANCULO tagliarle la gola,  
TAGLIALE LA TESTA !!!  
[Dr. Dre]  
Aspetta! E se ci fosse  
una spiegazione per questo?  
(Cosa? E’ inciampata? Caduta?  
Atterrata sul suo cazzo?!)  
Va bene Slim,  
forse lui ha ragione Grady  
Ma pensa alla bambina  
prima di metterti a fare il matto. 
[Eminem]  
Okay! Pensaci,  
vuoi accoltellarla lo stesso?  
Prenderla per la gola,  
prendere tua figlia e rapirla?  
E’ quello che ho fatto io,  
fai il furbo, non essere ritardato  
Vuoi davvero ascoltare i consigli di uno  
che ha preso a schiaffi DEE BARNES??!  
[Dr. Dre]  
Che hai detto? 
[Eminem]  
Che c’è?  
Credi che non mi ricordi? 
[Dr. Dre]  
Io ti ammazzo figlio di puttana!  
[Eminem]  
Uhhh-aahh! Arrabbiati arrabbiati!  
Signor Dre? Signor N.W.A. ? (3) 
Signor AK (4)  
venuto direttamente da Compton (5)  
pensi di poter dare consigli? 
Come cazzo fai a dire a questo tizio  
di non essere violento?  
[Dr. Dre]  
Perchè lui non deve prendere  
la stessa strada che ho preso io  
Ci sono stato, l’ho fatto… (6)  
oh fanculo…  
Che sto dicendo?  
Spara a tutti e due Grady,  
dov’è il tuo fucile? 

Note:

(1) – George Burns – celebre comico americano (piuttosto anziano)

(2) – Bush – inteso come pube

(3) – N.W.A. – acronimo di NIGGAZ WITH ATTITUDE – rap crew che ha inventato e portato al successo il genere gangsta rap – la crew originale era formata da Dr. Dre, Ice Cube, Eazy-E, Arabian Prince e Dj Yella ed è stata molto attiva nel periodo dal 1987 al 1992

(4) – AK – arma semiautomatica di produzione sovietica – le iniziali A.K. stanno per “Avtomat Kalashnikova” (dal nome dell’inventore Mihhail Kalashnikov)

(5) – Straight Outta Compton – titolo del secondo album degli N.W.A. pubblicato nel 1988

(6) – Been There, Done That – titolo di un singolo di Dr. Dre estratto dall’album The Aftermath del 1997

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...