Love The Way You Lie

Traduzione by _Carot_

Love The Way You Lie – Amo il tuo modo di mentire

 

[Ritornello]

Te ne starai lì a guardami brucare?

Ma va bene, perché amo il modo in cui fa male.

Te ne starai lì a guardami mentre piango?

Ma va bene, perché amo il modo in menti,

il modo in cui menti.

 

[verso1]

No so dirti cosa sia realmente,

Ti posso solo dire cosa si prova,

e ora come ora è come se ci fosse un coltello d’acciaio nella mia gola,

non posso respirare, ma sto continuando a combattere anche se non posso combattere,

fino a che i sentimenti sbagliati si trasformano in giusti,è come se stessi volando,

volo in alto via da un amore, ubriaco di odio,

è come se inalassi vernice e più la amo

più soffro, soffoco,

e giusto un attimo prima di star per annegare,lei mi risuscita,

lei mi odio fottutamente e io amo tutto ciò

“Aspetta! Dove stai andando?”

“Ti sto lasciando”

“No, non lo stai facendo, torna indietro!”

E torniamo al punto di partenza, ci siamo un’altra volta,

è così da folli perché quando va bene va alla grande,

Io sono Superman, con il vento dietro di me, lei è Lois Lane(1),

Ma quando le cose vanno male, è uno schifo,

Mi vergogno così tanto,

Scatto, chi è questo ragazzo? Non so nemmeno quale sia il suo nome,

metto le mani su di lei, non mi piegherò mai più così in basso,

Penso di non riconoscere la mia vera forza.

 

[Ritornello]

 

[Verso2]

Avete mai amato qualcuno così tanto da riuscire a mala pena a respirare quando siete insieme?

Vi incotrate e nessuno dei due sa che cosa vi ha colpiti?

Avere quegli strani brividi caldi? Si, quei brividi, io li provavo,

Ora vi sei fottutamente stancato di guardarli?

Giurate di non colpirli mai più, di non farli più del male

Ora siete faccia a faccia, vomitando parole avvelenate quando vi urlate,

Colpisci, vi prendete i capelli a vicenda, vi graffiate, unghiate,

li buttate a terra, li buttate nella fossa,

sei così perso nel momento quando siete sopra di loro

è la collera che ha preso il sopravvento, controlla tutti e due,

così loro dicono che è meglio che ognuno vado per la propria strada,

sembra quasi un cd rotto che suona di nuovo, ma le prometti

che la prossima volta ti controllerai,

Non avrai un’altra occasione, la vita non è un gioco della nintendo,

ma menti di nuovo,  ora la guardi allontanarsi dalla finestra,

forse è per questo che la chiamano finestra di vetro (panoramica).

 

[Rit]

 

[verso3]

Ora, lo so che abbiamo detto cose, fatto cose che non volevamo,

e siamo ricaduti nello stesso schema, stessa routine,

ma il tuo carattere è brutto come il mio,

tu sei come me, ma quando arriva l’amore tu sei come accecata,

Piccola, ti prego torna, non eri tu, piccola, ero io!

Forse la nostra relazione non è così pazza come sembra,

forse questo accade quando un tornado incontra un vulcano,

tutto quello che so è che ti amo troppo per lasciarti andare via,

Torna dentro, prendi le tue valige dal marciapiede,

Non senti la sincerità nella mia voce quando ti parlo?

Ti ho detto che è colpa mia, guardami negli occhi,

la prossima volta che mi incazzo, dirigerò il mio pugno contro cartongesso,

La prossima volta…. Non ci sarà una prossima volta,

Mi scuso, anche se so è che una bugia,

Sono stanco di tutti questi giochi, le voglio solo indietro,

Lo so che sono un bugiardo

Se la prossima fottuta volta lei prova a lasciarmi di nuovo,

la legherò al letto e darò fuoco a questa casa!

Me ne starò lì!

 

[Rit]

 

(1)    Fidanzata di Superman

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...