I’m Shady

Chi è apparso con due glocks (1)
a terrorizzare il tuo quartiere (eh?)
A dirti come schiaffeggiare i cazzi 
e ammazzare la tua ragazza (Io!)
A mostrare il dito a voi tutti 
e dirvi di star seduti e zitti
Che ha venduto un miliardo di dischi 
e ancora gridava “Fanculo il mondo!”
(Io sono Slim Shady) 
Allora vieni ad ammazzarmi 
finchè il mio nome è fresco
E sparami 25 volte 
nello stesso punto (ow!)
Credo di aver fatto il lavaggio 
del cervello a una generazione
dicendo loro di prendere pillole e fumare erba 
finchè i loro cervelli saranno marci (uh-oh)
Di fermare il flusso di sangue 
prima che le loro vene si coagulino
Ho bisogno di un buco di pallottola, 
e di un bicchierino di buon scotch
Foschia rossa e piogge acide (2)
Correggo il punch a una festa 
e bevo bibite gassate (glu-glu)
Mi sono depilato le ascelle 
e ho indossato il coperchio di una tanica
Cattivo ragazzo, ti ho detto 
che non riesco a fermami
Devi fare in modo che abbiano paura di te 
prima che sentano che hai paura anche tu
Quindi comprate tutti la mia roba 
o vengo e vi ammazzo.

Ritornello:

Ho degli allucinogeni, ho dell’acido,
ho delle tabs (3) e delle pastiglie di aspirina
Sono tuo fratello quando ti serve 
un po’ di buona erba per farti sentire libero 
Mi conosci, sono tuo amico, 
quando hai bisogno di una dose
(Sono Slim Shady..) Sono Shady!!

Mi piacciono le cose felici, 
sono davvero calmo e pacifico (uh-hu)
Mi piacciono gli uccellini, le api, 
mi piace la gente
Mi piacciono le cose divertenti che 
mi rendono felice e allegro (hehe)
come quando il mio insegnante 
mi succhiò il pistolino all’asilo (woo!)
Il tipo malato, 
mi pugnalo con un chiodo d’acciaio
mentre mi faccio saltare le cervella 
solo per vedere come ci si sente
Perché è così che sono 
nella vita reale (mm-hmm)
Non voglio morire di una morte normale,
voglio essere ucciso due volte (uhuhu)
Come puoi spaventare qualcuno 
minacciandolo con la pistola
quando non l’hanno ancora fatto loro 
che sono strafatti di droghe (Huh?)
Così prendi il denaro stanotte
– perché tua moglie
ha detto che questo è il coltello più grande 
che ha mai visto in vita sua 
(Aiuto! Aiuto!)
Io cerco di essere positivo 
e di farlo bene
Sparo in cortile e dico ai 
ragazzi di restare a scuola 
(State a scuola!)
Perché io sono colui al quale 
si ispirano e che ammirano di più
Stasera credo che scriverò al mio più grande fan 
una lettera con la quale lo manderò affanculo

Ritornello

Yo.. Ascolto il tuo demo e 
faccio finta che non mi piaccia
(Ahhh questa roba fa schifo!)
Sei mesi dopo senti 
i tuoi testi sul mio disco
(Coosa! Questa è la mia roba!)
La gente non compra più dischi, 
li duplica solamente.
Ecco perché sono ancora povero pur avendo 
avuto una numero uno in classifica
(yup, uhuh)
Loro adorano quando metti 
in piazza i tuoi affari 
Allora, fanculo, ho l’herpes 
già che siamo in argomento (uhuh)
E se vi dicessi che ho l’AIDS 
tutti vorreste far finta di averlo
Perché voi stupidi figli di puttanta 
credete che scherzi quando lo dico
Be’, prendo pillole, non prendo anfetamine
Non fumo crack (uhuh), non sniffo cocaina, 
Fumo erba (UH-huu)
Non uso eroina, prendo allucinogeni, 
Bevo birra (yup)
Voglio solo mettere in chiaro alcune cose
La madre di mia figlia non è morta (uh-uhh)
È ancora viva e continua a rompere il cazzo (yup)
E non ho l’herpes, 
mi prude solo il pisello
Non è sifilide, 
e per quanto riguarda l’AIDS…
Non lo so ancora, 
sono troppo spaventato per fare il test

Ritornello

(Ha hah-ha, ha!  Ha hah, hah..) 

Ve l’avevo detto che ero Shady!!

(Ha hah-ha, hah-ha!)

(Ha hah, hah-ha, hah-ha, hah-ha)

Non avete voluto credermi!
Sono Shady!!
…e questo è il mio nome

NOTE:

(1) – “Glock” – Casa austriaca produttrice di armi da fuoco. Generalmente con il termine “Glock” si intende la Glock 9mm che può contenere 20 proiettili più uno nel caricatore. La maggior parte delle Glock sono in acciaio e rivestite con un involucro in plastica

(2) – Eminem gioca con l’assonanza fra agenti atmosferici e droghe: “purple haze” è un incrocio fra “purple hearts” come sono comunemente chiamate le anfetamine e “haze”, nebbia, foschia; mentre “acid raindrops” fa chiaramente riferimento all’acido e alle piogge acide.

(3) – Le “TABS” sono un tipo di droga, PCP o phencyclidine per la precisione.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...