Cinderella Man

Traduzione by: Marshallmathers.eu

Cinderella Man – Uomo cenerentola

*Intro*

Sapete tecnicamente
Non dovevo nemmeno essere qui giusto ora
Perciò fanculo
Tanto vale farla completa
Suona bene
Immagino di essere fortunato
Alcuni di noi non riescono nemmeno ad avere una seconda possibilità
Ma non la sprecherò questa volta
Cazzo, mi sento come se potessi fare qualunque cosa adesso [1]
*Verso 1*
Chi riesce a catturare il fulmine in una bottiglie, dare fuoco all´acqua?
Venendo fuori dal “becco” del tubo antincendio
Volando più alto delle palette per uccidere le mosche [2]
Cinderella man, Cinderella man
Distruggo una clessidra, afferro la sabbia, prendo le sue mani e le
ammanetto,
Sputare una rima per congelare il tempo, prendere le lancette e bloccarle
Cinderella man, Cinderella man
C´è una tempesta in arrivo che il metereologo non è riuscito a predirre
Sono quello che comincia il virus , coglione è meglio che scappi prima che
spunti fuori, [3]
E´ andata, stavo giù, e quando stavo giù sono stato preso a calci
Mi sono rialzato, e sto per metterti al tappeto
Sei fottuto, è una trappola
Fanculo il mio ultimo CD, quella merda è la mia spazzatura
Sarò maledetto se un altro rapper riesce a prendere il mio culo [4]
Accelero e sputo ogni mio rap come se fosse l´ultimo
Puoi morire in un batter d´occhi, perciò sbatti quelle ciglia
E continua a fare l´occhiolino e a mandare baci,
Perchè stai flirtando con la morte
Sto distruggendo la tua vita, non sto semplicemente distruggendo ciò che
rappresenti[5]
Prendeo il flow e lascio andare avanti,nessun rimorso, ti sto mostrando
Come non rallento per nessuno,
Sapendo che non c´è nulla che tu possa farci,
Sto mirando al bersaglio come un tiratore scelto,
E il bersaglio sei tu
Chiudo la tua strada,
Prendo il tuo posto, ci parcheggio [l´auto] dentro
Flow arsenico, fluido di accensione, saliva, che ci puoi fare?
Vai a chiamare la tua crew per sostenerti, stando dietro di te gridando
tipo “wooohhh!”
Quel ragazzo è caldo abbastanza da sciogliere l´inferno, tanto da far
bruciare anche Satana
Da friggere il suo culo e rimettere insieme le sue ceneri con la colla
Vedi, puoi odiarlo, non te ne farà colpa, francamente
[Fosse in te] Lo farebbe anche lui.
Questo gioco poteva malamente permettersi di perderlo,
Che mi dici di te? Adesso, indovina chi?
*Chorus*
Ecco un indizio *Hey*
E´ passato dall´essere un battitore di palla a battere sua moglie [6]
Ha appena perso la sua scarpa Nike [7]
E´ [appiccicata] nel tuo sedere
Lui è nel tuo sedere, è arrivato anche a prendesi il tuo cervello
Ora, qual´è il suo nome?
Cinda-rella Man, Cinda-ella Man,
Cinda-rella, Cinda-rella Man, Cinda-rella Man [8]
*Hey Hey*
Se avessi una macchina del tempo sarei, Cinderella Man
La musica è la mia macchina del tempo quindi chiamatemi
Cinda-rella Man, Cinda-rella Man,
Cinda-rella, Cinda-rella Man,
*Verso 2 *
Fanculo il catturare un fulmine,
Un fulmine lo ha colpito, ha gridato “sta zitto” a un tuono
Poi ha girato il mondo sottosopra e ha fatto piovere al contrario
Cinderella man, cinderella man
Ha riavvolto il futuro fino al presente
Ha messo in pausa – non chiedere come ha fatto
Fanculo il passato, figlio di puttana
Lui è il migliore adesso, è
Cinderella Man, Cinderella Man
Cinder-uomo è Shady il Danese [9]
E´ venuto ad avvolgere il mondo nel cellophane
Ha sollevato l´inferno, ed è dall´inferno che è arrivato
Ma non è venuto qui ad annoiarvi con questa storia di Cinderella
NO vero? E´ venuto a fare la stessa cosa che faceva tempo fa
Non può permettersi di essere patetico, in questo giorno, a questa età
E a questo punto del gioco
La mediocrità non avrà più il permesso di volare
Quindi dici addio al vecchio
[dici] C-I-A-O al nuovo Que Sera [10]
Consideralo il suo ultimo hurrah
Il colpo di grazia
Alzali alti fino al cielo, tienili su
E´ tempo di mantenere vivo questo posto
Grazie per essere stati cos´ pazienti, non farò più errori
Merda,la mia patata è lessa
Amico, le verdure nel mio piatto stanno volando
Il mio filetto si sta facendo una canna
Si, frocio –  le bistecche sono sballate [11]
Merda, non avrei pensato di tornare qui
Nemmeno con la grazia di Dio, la pelle sui miei denti,
I peli sulle mie palle, non ragionavo più, [11]
Adesso state tutti camminado cul ghiaccio sottile
Con i pesi alle caviglie, odierei mentirvi
Quanto cazzo siete irritati?
Quanto vi sto provocando?
Non c´è nessuna cazzo di cosa che puoi fare, puoi solo aver paura
Lo spirito di Proof è qui, sono la sua immagine sputata
La rifletto nello specchio quando ci sto vicino
La tua lirica da puttana, non le riesco a sentirla [12]
Chi ha formato le piramidi e ha rappato in cerchio intorno ai rappers
inetti?[13]Chi? *Hey*
*Chorus*
Ecco un indizio *Hey*
E´ passato dall´essere un battitore di palla a battere sua moglie []
Ha appena perso la sua scarpa Nike
E´ [appicicata] nel tuo sedere
Lui è nel tuo sedere, è arrivato anche a prendesi il tuo cervello
Ora, qual´è il suo nome?
Cinda-rella Man, Cinda-ella Man,
Cinda-rella, Cinda-rella Man, Cinda-rella Man
*Hey Hey*
Se avessi una macchina del tempo sarei, Cinderella Man
La musica è la mia macchina del tempo quindi chiamatemi
Cinda-rella Man, Cinda-ella Man,
Cinda-rella, Cinda-rella Man.
[1] Eminem qui si riferisce al periodo di pausa che ha preso dal rap, nel quale si è disintossicato. Spesso e volentieri racconta di come sia stato fortunato ad avere una seconda possibilità, e ringrazia i fans che l´hanno sempre sostenuto.

[2] Intende che volando più alto dell´aggeggio per uccidere le mosche, lui, in questo caso mosca, non verrà ucciso
[3] Qui Em gioca con i nomi degli insetti : bug, flea e tick, rispettivamente insetto, pulci e zecche. Ma è intraducibile in italiano
[4] Nel senso se un altro rapper riesce ad avere la sua attenzione. Si riferisce a Nick Cannon, marito della Carey con cui ha avuto, su Relapse
una specie di beef.
[5] Intende che quando dissa qualcuno non distrugge solo i suoi rap ma la sua intera carriera. Riprende anche “won´t back down” qui: riferendosi sempre
alla Carey dice ” Sono la io la ragione per cui il tuo ragazzo ha smesso di appare?”. Eminem ha distrutto Nick Cannon, come ha sempre distrutto tutti gli altri rapper che si sono messi contro di lui, spesso e volentieri mettendo il punto finale alle loro carriere.
[6] Nel senso che è passato dall´essere il battitore come nel baseball a  “battere” nel senso di picchiare sua moglie. Preciso che non ha mai picchiato la moglie nella vita reale; se qualcuno aveva qualche dubbio, adesso non lo ha più.
[7] Cenerentola perde la scarpetta di cristallo. Eminem perde la scarpa della Nike.
[8] James J. Braddock ex campione dei pesi massimi , viene soprannominato Cinderella Man. E´ una promessa della boxe nella categoria dei massimi leggeri ma si trova costretto a smettere dopo aver perso numerosi incontri. Braddock svolge diversi lavori di fatica, specie come portuale, per mantenere la sua famiglia, ma sogna ancora di tornare alla boxe ad alto livello. Grazie alla cancellazione all´ultimo minuto dell´impegno di un altro pugile, Braddock ha una seconda possibilità per combattere ma si trova ad affrontare il numero due al mondo: Cinderella stupisce gli esperti del pugilato e i fans mettendo al tappeto alla terza ripresa il suo eccellente avversario. Braddock continua a vincere e in breve tempo diviene il campione mondiale dei pesi massimi.
[9] Cinder-fella nel testo originale. Fella significa uomo, ragazzo. Mentre Dane significa Danese: è una razza canina ritenuta tradizionalmente una delle più belle ed eleganti, non a caso l´alano è considerato l´Apollo delle razze canine. Spesso, proprio a causa della sua bellezza fisica passa in secondo piano la sua capacità di apprendimento e la sua intelligenza.
[10]Que Sera Sera, la famosa canzone degli anni 50. “Ciò che sarà sarà” o giù di li.
[11] Racconta di come aveva le percezioni alterale durante il periodo in cui era dipendente dai medicinali
[12] Gioco di parole intraducibile tra “pussy” lyric e “cunt” ..pussy e cunt sono dei sinonimi per dire “vagina” ma cunt in questo caso suona anche some” can´t hear it”, quindi”non riesco a sentirla”
[13] Square lyrics significa paroliere mentre nello slang “square” significa “nerd”, Eminem fa un gioco di parole intraducibile tra le forme
geometriche della piramide, del cerchio e del quadrato.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...