’97 Bonye & Clyde

[Intro] 
Solo noi due [x 8] 
Piccola, il tuo papino (1)  
ti vuole bene (hey) 
E sarò sempre qui per te  
(hey)  
qualunque cosa succeda 
Tu sei tutto quello  
che ho in questo mondo 
Non ti darei via  
per nulla al mondo 
Nessuno a questo mondo  
potrà allontanarti da me 
Ti voglio bene 
[Verso 1] 
Dai Hai-Hai (2),  
andiamo alla spiaggia 
prendi un paio di giocattoli  
e lascia che papà ti allacci  
alle cinture della macchina 
Oh, dov’è la mamma?  
Sta facendo una  
dormitina nel bagagliaio 
Oh, questo odore? (whew!)  
Papino deve aver messo  
sotto una puzzola 
Ora so che stai pensando –  
è tardi per andare a nuotare 
Ma tu conosci tua mamma,  
lei è una di quelle donne 
che fanno cose pazze,  
e se non fa come pare a lei 
si mette a fare le scenate 
Non giocare col  
coltello-giocattolo di papà, 
piccola, lascialo andare (no!) 
E perchè sei arrabiata,  
perchè hai paura? 
Non vuoi aiutare papino a costruire 
un castello di sabbia? (Si!) 
E mamma ha detto che voleva farci vedere 
quanto lontano riusciva a nuotare 
E non ti preoccupare di quella  
piccola ferita alla sua gola 
E’ solo un piccolo taglio –  
non fa male, 
stava cenando  
mentre tu spazzavi 
e si è schizzata  
la maglietta col ketchup 
Mamma è un casino vero?  
La lasceremo a lavarsi con l’acqua  
mentre io e te andremo a giocare (3) 
da soli, che ne dici? 
[Ritornello] 
Solo noi due 
Solo noi due 
E quando corriamo! 
Solo noi due 
Solo noi due 
Solo tu e io! 
Solo noi due 
Solo noi due 
E quando corriamo! 
Solo noi due 
Solo noi due 
Solo tu e io! 
[Verso 2] 
Vedi piccola…  
c’è un posto chiamato paradiso 
e un posto chiamati inferno, 
un posto chiamato prigione  
e un posto chiamato cella 
E papino probabilmente finirà in tutti  
e quattro i posti escluso uno 
Perchè mamma ha un  
nuovo marito e un figliastro 
E tu non vuoi un  
nuovo fratello, no? (Nah) 
Forse quando sarai grande  
abbastanza per capirlo meglio 
ti spiegherò tutto quanto 
Ma per ora diciamo solo che mamma  
è stata molto molto cattiva 
E’ stata meschina con papà  
e lo ha fatto impazzire 
Ma mi sento lo stesso triste  
di averla messa a tacere 
Resta seduta al tuo  
posto piccola, smettila 
di tentare di scendere  
(WAHHH!) 
Ho detto che va tutto  
bene Hai Hai,  
…. 
…. 
…. 
…. (4) 
Vuoi che papà ti cambi il pannolino? 
Vuoi che ti pulisca così  
potrai farti una dormitina? 
E papà ti sveglierà non appena  
arriveremo all’acqua 
97 Bonnie e Clyde,  
io e mia figlia 
[Ritornello] 
[Verso 3] 
Svegliati piccolina siamo arrivati, 
prima di giocare  
porteremo mamma a fare una 
piccola passeggiata sul molo 
Piccola, non piangere,  
non farti un’idea sbagliata 
Mamma è troppo  
assonnata per sentire 
le tue urla nelle orecchie  
(mamma) 
Ecco perchè non puoi svegliarla,  
ma non ti preoccupare 
Papino ha fatto un bel letto  
a mamma sul fondo del lago 
Ecco, vuoi aiutare papà ad annodare 
una corda a questo sasso? (Si) 
La legheremo al piede e poi  
la faremo cadere dalla banchina 
Pronta? Andiamo,  
al tre… 
uno… due… tre…  
WHEEEE! 
Ecco lì mamma  
che cade nell’acqua 
Niente più litigate con papà,  
niente più ordini di restrizione 
Niente più patrigno,  
niente nuovo fratello 
Tira un bacio a mamma,  
dille che le vuoi bene  
(mamma!) 
Ora andremo a giocare nella sabbia  
a costruire castelli e cianfrusaglie 
Ma prima aiuta papà a tirare fuori  
un paio di cose dal bagagliaio. 
[Ritornello] 
[Outro] 
Solo noi due [x 4] 
Solo io e te piccola 
è tutto quello di cui abbiamo  
bisogno a questo mondo 
Solo io e te 
Il tuo papà sarà sempre qui per te 
Il tuo papà ti vorrà sempre bene 
Ricordatelo 
Se avrai bisogno di me,  
sarò sempre qui per te 
Se avrai bisogno di qualcosa,  
CHIEDI 
Papà sarà sempre lì 
Papà ti vuole bene 
Ti voglio bene piccola.

Note:

(1) – Da-da – pronuncia infantile della parola “daddy” ovvero “papà”

(2) – Hai Hai – vezzeggiativo di Hailey, il nome della figlia di Eminem

(3) – Pway – pronuncia infantile del verbo “play” ovvero “giocare”

(4) – insieme di infantilismi intraducibili in italiano