Bump Heads

[Intro – 50 Cent] 
Yeah, Shady [Records] 
50 Cent 
G G G G G G G G-Unit 
[Eminem] 
Eccoci di nuovo qui 
[Busta Rhymes] 
The Evil Genius (1) 
Green Lantern (2) 
[50 Cent]  
Non diventi matto quando 
cambio il mio flow? (3) 
Non puoi capire il modo 
in cui guadagno i miei soldi. 
50 Cent, sono eccitato perchè 
Shady me lo ha detto. 
Sono eccitato. 
[Verso 1 – Eminem]  
Tutti corrono nel tentativo 
di accaparrarsi il trono. 
Io butto giù un pezzo cercando 
di abbassare il tono [delle polemiche] 
Non cerco di usare qualcuno come primo 
passo nella strada verso il successo. 
Non tentare di paragonarmi a qualcuno, 
è meglio se mi lasci da solo. 
E non cerco neppure di parlare 
dei [nostri] dati di vendita, 
ma cerco di restare umile 
e di rispettare me stesso. 
Continuo a dire “ciao, come va?”, 
continuo a fare passi avanti 
ed a rappresentare i D12. 
Stò lontano dalla cocaina, 
dalle armi, dalla prigione 
e dalla vita spericolata. 
Ma se controlli sotto la mia cintura 
potrai vedere qualcos’altro che uso 
per proteggere me stesso: 
un giubbotto antiproiettile 
per fermare una Rueger (4) 
deviare i proiettili e farli tornare 
verso di te più velocemente di quando 
sono partiti dalla canna della pistola. 
Ormai non sono più costretto 
a portarmi dietro le armi, 
ho dei poliziotti in incognito 
che ti spareranno legalmente. 
Ho visto parecchia gente 
invadere il mio territorio, 
ma questo fottuto Ja [Rule] 
deve aver perso la testa. 
Quella pasticca di ecstasy lo ha 
fatto diventare un clone di DMX (5) 
poi è diventato un clone di 2Pac, ora 
sta cercando di essere qualcun altro. 
Allora, chi sei adesso? 
X [DMX], Luther, Pac o Michael? 
Continui a cantare sempre 
la stessa canzone riciclata (6) 
??? piuttosto che venirti incontro 
e combattere contro di te. 
Io ed Hailie ballavamo 
ascoltando i tuoi pezzi, ci piacevi. 
Non vorrai sul serio registrare 
altri pezzi contro di noi, vero? 
E dai … lo sai che il ragazzo 
bianco ti farebbe a pezzi. 
Ti ho colpito nell’orgoglio amico 
e tu sai che non mi piace farlo, 
ma lo farò se dovrò farlo, 
ti schiaffeggerò sillaba dopo sillaba, 
ti ammazzerò più velocemente 
di come mandi giù quelle pillole 
[di anfetamina] di cui ti fai. 
Se lo vuoi, lo avrai. 
Ti faresti anche di questa roba 
se noi non ti prendessimo in giro. 
Ma se facciamo a “cornate”, 
noi carichiamo più forte di Busta (7) 
Spacchiamo la testa di ogni figlio di 
puttana che vuole farsela spaccare. 
Allora dov’è il problema? 
Dov’è tutta quella parlata da duro? 
Quando ti sono venuto incontro 
dicendo “Ja, come va amico?” 
perchè non mi hai detto che 
avevi un problema con me? 
Quando te ne stavi lì con  
tutta la tua gente, potevamo 
risolvere insieme questa cosa. 
Amico, sono cresciuto ormai, 
puoi venire a discutere [con me] 
Invece tutto quello che hai fatto 
è stato battere le mani, sorridere, 
mandar giù davanti ai miei occhi 
un’altra pasticca di ecstasy 
e dirmi che 50 Cent era tutto 
quello che tu volevi essere. 
[Ritornello – 50 Cent]  
Lo so che non vuoi metterti contro di me. 
Lo sai che non vuoi metterti contro di me. 
Tu parli, e molto presto te la farò pagare. 
Non vorrai spaccarti la testa contro di me. 
Lo so che non vuoi metterti contro di me 
Tu parli, e molto presto te la farò pagare. 
Lo sai che non vuoi metterti contro di me. 
[Verso 2 – Tony Yayo]  
Non potresti farmi la predica 
neppure se mio padre ti aiutasse. 
Le mie rime sono stupende, 
le mie basi ti distruggeranno. 
Ja [Rule] sei uno Stuart Little (8) 
verrai spazzato via dai proiettili. 
Ogni settimana 
compro una pistola nuova. 
Ti spacco il culo con questa 
calibro 38 cromata e ti 
colpisco con sei proiettili 
??? ??? ??? 
Irv (9) tu non sei come 
Suge Knight (10) 
dovresti tremare di notte. 
Infilo un coltello nella tua gola (10a) 
e ti faccio gelare in autostrada. 
Lo so chi ti ha rubato la collana 
ed anche tu lo sai. 
Ti hanno derubato due volte 
e ti hanno ridotto col culo per terra. 
Sto per morire a causa di questa roba. 
Tutto quello di cui ho bisogno 
è la libertà su cauzione. 
Faresti meglio a continuare a fare film 
con Steven Segal (11), stronzo. 
[Ritornello – 50 Cent]  
[Verso 3 – Lloyd Banks]  
Fanculo, sono 
parecchie miglia lontano. 
Questa gente del giro 
comincia a sfuggirmi di mano. 
Troverò i vostri nascondigli 
ammazzando di botte la vostra gente. 
Prova a dirlo a New York, 
persino a Compton lo capiscono. 
Mi trovo nel quartiere in cui sei cresciuto 
e faccio soldi sfruttando questo ambiente. 
Mi vedono mentre vendo 
cocaina ad un ragazzo, 
mentre sparo per fare soldi. 
Probabilmente tu hai dimenticato 
come ci si comporta nel quartiere. 
Stronzo, sei paranoico. 
E’ difficile fare una canzone. 
Ora ce l’hai con noi, 
??? ??? ??? 
Su ogni giornale che leggo 
c’è una foto di te che 
preghi in ginocchio. 
E non ti hanno neppure mai sparato. 
Hai paura stronzo, non sai 
nulla a proposito del dolore. 
Ti faccio finire col culo a terra 
come un capotreno, figlio di puttana. 
[Ritornello – 50 Cent]  
[Outro – Tony Yayo]  
Yeah stronzo yeah 
Shady Aftermath 
G-Unit  
Perchè cazzo credi 
che ci chiamano G Unit? 
Perchè vendiamo dischi. 
E non credere che non ti 
faremo pagare il prezzo  
di questo tempo speso 
nello studio di registrazione.

Note:

(1) – The Evil Genius – soprannome di DJ Green Lantern

(2) – Green Lantern – DJ ufficiale della Shady Records nonchè curatore dei mixtapes Invasion e Invasion 2

(3) – flow – abilità degli M.C. che consiste nel saper recitare rime mantenendo sempre la stessa metrica

(4) – Rueger – tipo di arma

(5) – anche il celebre rapper DMX accusa da molto tempo Ja Rule di aver copiato l’intonazione della sua voce ed il suo modo di rimare

(6) – probabile riferimento ai molti duetti interpretati di recente da Ja Rule ed Ashanti

(7) – probabile riferimento al videoclip del brano Break Ya Neck di Busta Rhymes nel quale Busta fingeva di sfidare a “cornate” un bufalo e metterlo a tappeto

(8) – Stuart Little – topolino protagonista di alcuni film per bambini usciti qualche anno fa – probabilmente qui Tony Yayo prende in giro Ja Rule per la sua altezza (che notoriamente è piuttosto bassa)

(9) – Irv Gotti – fondatore dell’etichetta discografica Murder Inc con la quale Ja Rule è sotto contratto

(10) – Suge Knight – fondatore (insieme a Dr. Dre) dell’etichetta discografica Death Row (oggi Tha Row) nonchè noto gangster e personaggio di spicco della malavita californiana

(10a) – thanx 2 $imo

(11) – riferimento all’action movie Half Past Dead uscito negli U.S.A. nel 2002, diretto dal regista Don Michael Paul ed interpretato da Steven Segal, Ja Rule, Kurupt e Morris Chestnut