What’s the difference

Verso 1 – Dr. Dre] 
Ripensando a quando Cube (1) 
girava con Lorenzo  
in una Mercedes, 
io mi sbattevo con 
una gang di strumentisti. 
Avevo penne e matite, 
ero entrato nel “giro”, 
ma a volte il “giro” 
finisce e ti rivolta 
gli amici contro. 
Ma tu eri un vero amico, 
lo sentivo, mi ricordo ancora  
di quanto sei passato attraverso  
il parabrezza di quella macchina. 
E’ una cazzata, ma non  
dimenticherò mai la merda che 
abbiamo attraversato insieme. 
E farò qualsiasi cosa 
per convincerti. 
Perchè il mio amico è morto 
e Eazy (2), sono ancora con te. 
Fanculo i litigi, 
amico mi manchi, 
e questo per essere  
sinceri con te. 
Vedi, la verità è 
che tutti vogliono sapere 
quanto io e Snoop siamo amici 
e chi ancora mi sta simpatico. 
Poi ci sono questi falsi amici 
con cui stavo prima che  
affermano di non essere violenti, 
che parlano come [sample vocale] 
sputano veleno nelle interviste, 
parlano di riunioni, 
smuovono le cose e discutono 
su come potremo farlo. 
Fino ad oggi non ho neppure  
pronunciato il tuo nome. 
Continua a tenere il mio nome 
lontano dalla tua bocca 
e manterremo la situazione  
così com’è adesso. 
Non è che sono troppo grande 
per ascoltare i pettegolezzi. 
E’ che sono troppo grande 
per prenderli in considerazione. 
Questa è la differenza. 
  
 

[Ritornello x 2 – Phish] 
Che differenza c’è 
tra me e te? 
Tu parli bene –  
ma non fai quello 
che dovresti fare. 
Io mi comporto come 
mi sento di dover fare 
e non patteggio con le emozioni. 
Sono abituato a vivere alla grande, 
in stile West Coast 
  
 

[Verso 1 – Xzibit] 
Ehi, ammettilo  
Mentre provi a  
??? 
Non ho mai saputo del  
prossimo livello finche  
Dre non l’ha fatto (Yeah!)  
Ero impegnato mentre  
voi figli di puttana  
facevate i baby-sitter. 
Spacco i critici come  
una spallata di Riddick. 
(Yeah!) Vieni a prenderle,  
ho sputato sui 
bastardi per i soldi. 
Agguanto le puttane mentre 
loro agguantano i sentimenti. 
A questo punto 
che cazzo dovrei fare? 
Stappo bottiglie 
e creo buchi di proiettile in 
ciascuno di voi (Venite avanti!) 
Un bastardo senza cuore, 
drogato e ubriaco. 
Il mio stile è come 
la reazione di troppi acidi – 
non va più via. 
Passalo in giro se 
non riesci a gestirlo. 
Impicco la gente di di Hollywood 
con le loro ??? Soul Train 
Che differenza c’è 
tra me e te? (Che cosa?)  
Circa cinque conti bancari, 
tre once e due veicoli. 
Fino alla mia morte,  
sono in Bangladesh. 
Ti suggerisco di trattenere 
il fiato fino a che sarà finito. 
Ecco, questa è la differenza . 
 

[Ritornello x 2 – Phish] 
 

[Verso 3 – Eminem] 
Va bene, aspettate aspettate!  
Fermate la base per un secondo!  
Ho qualcosa da dire. 
Dre, voglio dirti questa cosa  
adesso mentre questa fottuta  
marijuana è dentro di me. 
[Dr. Dre]  
Che c’è? 
[Eminem] 
Non so se te l’ho  
mai detto prima, 
ma ti voglio bene amico. 
Ti copro le spalle, 
voglio che tu lo sappia. 
 

[Dr. Dre]  
Davvero?  
Slim, non so se l’hai notato  
ma ti ho coperto le spalle  
fin dal primo giorno,  
amico facciamo  
fuori questa puttana  
 

[Eminem] 
Voglio dire amico, 
semmai avessi bisogno  
di ammazzare qualcuno –  
a chi appartiene questa gola? 
 

[Dr. Dre]  
Bè, se tu ammazzassi 
quella troia di nome Kim, 
io ti mostrerei  
dove si trova l’oceano. 
 

[Eminem] 
Bè, va bene,  
apprezzo l’offerta. 
Ma se davvero 
decidessi di ammazzare 
la madre di mia figlia, 
la sistemerei sul sedile del 
passeggero, le farei indossare 
un paio di occhiali da sole 
e la porterei per sette ore 
in giro per la California. 
Le farei salutare le persone  
(Ciao!) poi la lascerei in  
un’angolo di strada vicino ad una  
stazione di polizia e correrei via 
suonando il clacson per lei. 
Cane bastardo,  
ti mangio il braccio, 
te lo stacco e ti ci meno 
fino a metterti a tappeto. 
Fanculo il sangue, voglio vedere 
qualche polmone restare senz’aria. 
Fatti ammazzare nella vasca  
da bagno calda, mentre 
le bolle di sapone scoppiano 
e ??? scatarrando mocciolo, 
muco nell’acqua calda. 
Questo è per aver detto che 
The Chronic (3) è roba antiquata.  
Questo è per aver pensato 
di aver pensato quei pensieri! 
Faresti meglio a mostrare rispetto 
per qualunque cosa Dre tira fuori ! 
Quindi qual’è la differenza tra noi? 
Tanto per cominciare, il pene 
oppure possiamo urlare insieme 
“Non me ne frega un cazzo” 
e vedere chi dice la verità! 
 

[Ritornello x 2 – Phish]

Note:

(1) – Cube – riferimento al rapper Ice Cube, co-fondatore della crew N.W.A. (Niggaz With Attitude) insieme a Dr. Dre, Eazy-E, Arabian Prince e Dj Yella

(2) – Eazy – riferimento al rapper Eazy-E (morto di AIDS nel 1995) che in passato aveva pesantemente insultato Dr. Dre per aver abbandonato la crew N.W.A.

(3) – The Chronic – primo album di Dr. Dre pubblicato nel 1992 dopo lo scioglimento degli N.W.A.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...