We All Die One Day

[Intro – Tony Yayo] 
Yeah! Stai ascoltando la voce 
di New York, Tony Yayo. 
Shady Aftermath e Soul Assassins, 
andiamo! 
[Ritornello – 50 Cent] 
La gente conosce il motivo 
per cui sono qui. 
Non dò fiato alle trombe 
perchè non ne ho bisogno. 
Tu puoi continuare a sparlare, 
non me ne frega niente. 
Ma se ti avvicini troppo 
ti prenderò a schiaffi. 
La situazione lì fuori è troppo 
cruciale per aver paura, 
ogni persona deve fare 
quello che deve fare. 
L’ultima cosa di cui dovresti 
aver paura è un uomo. 
Non è considerato un crimine 
finchè non ti arrestano. 
Tutti noi un giorno moriremo. 
[Verso 1 – Obie Trice] 
Gente, quando entro in un bar, 
i froci vogliono derubarmi, 
come se voi figli di puttana 
aveste indebolito Obie Trice. 
Come se rimanessi qui 
in piedi come un uomo 
e permettessi a dei froci vestiti 
in modo ridicolo di prendere 
il controllo della situazione. 
Ho dei problemi, non ho tempo, 
ho delle pistole che faranno piangere 
le madri di qualche tizio. 
Sparo nei locali e distruggo 
i dischi della gente. 
Tutti scappano via 
per salvarsi la vita. 
[Siamo] gente dura,  
ce ne andiamo prima, 
armiamo le pistole, 
apriamo il tuo ??? 
Il tuo cervello finirà sull’asfalto 
della Città dei Motori (1) 
Il tuo sistema nervoso 
si contrarrà per Jay Z. 
Puttane ed animali 
le gonne verranno ??? 
Non lasciare mai che un tizio ti dica 
che i proiettili non fanno male. 
Non lasciare mai che un tizio ti dica 
di colpire forte con la spranga. 
Abbi fiducia in dio perchè stai per 
beccarti una cicatrice da proiettile. 
Me ne frego di dove provieni 
e della gente con cui stai. 
Mantieni questo segreto 
vicino alle palle : 
una calibro 45 ammazza la gente. 
E questa calibro 45 fa sì che 
non me ne freghi un cazzo. 
[Ritornello – 50 Cent] 
La gente conosce il motivo 
per cui sono qui. 
Non dò fiato alle trombe 
perchè non ne ho bisogno. 
Tu puoi continuare a sparlare, 
non me ne frega niente. 
Ma se ti avvicini troppo 
ti prenderò a schiaffi. 
La situazione lì fuori è troppo 
cruciale per aver paura, 
ogni persona deve fare 
quello che deve fare. 
L’ultima cosa di cui dovresti 
aver paura è un uomo. 
Non è considerato un crimine 
finchè non ti arrestano. 
Tutti noi un giorno moriremo. 
[Verso 2 – Lloyd Banks] 
Per tutto il tempo che mi resta 
da vivere intascherò gli assegni 
e farò fruttare i miei soldi più a lungo 
del collo di una giraffa. 
La poverà ti costringerà 
a giocarti il culo per una parola. 
Metti in mezzo la gente in carcere 
e farai in modo che desiderino 
di scontare la pena al più presto. 
Dicono che vivi per mezzo della tua pistola 
e muori a causa della pistola di un altro. 
Se questo è il tuo caso, allora vai 
a rimediare una pistola più grande. 
Secondo te non mi porto dietro una pistola 
perchè non sono nel mio quartiere. 
E’ uno stereotipo, come quello secondo cui 
tutti i neri sono degli straccioni. 
Indosso un cappotto di visone bianco. 
??? 
Ho degli anelli che brillano 
come Mike, Byrd, Magic (2) 
fuori da Dallas nello 
stadio dei Mavericks (3) 
Vivo alla grande, mi sono sistemato, 
i soldi continuano ad arrivare. 
Viaggio in aereo, non mi vedrai 
mai viaggiare nei treni. 
Viaggio in prima classe, 
tu non hai neppure una TV 
sul tuo aereo privato. 
Dovresti andarci piano 
col pronunciare il mio nome 
perchè non vado avanti e indietro. 
Il tuo boss e il tuo capitano 
sono dei deboli. 
[Ritornello – 50 Cent] 
La gente conosce il motivo 
per cui sono qui. 
Non dò fiato alle trombe 
perchè non ne ho bisogno. 
Tu puoi continuare a sparlare, 
non me ne frega niente. 
Ma se ti avvicini troppo 
ti prenderò a schiaffi. 
La situazione lì fuori è troppo 
cruciale per aver paura, 
ogni persona deve fare 
quello che deve fare. 
L’ultima cosa di cui dovresti 
aver paura è un uomo. 
Non è considerato un crimine 
finchè non ti arrestano. 
Tutti noi un giorno moriremo. 
[Verso 3 – Eminem] 
Creeremo problemi 
a chiunque li voglia. 
Tu li vuoi? Li avrai. 
Dì un nome, gli faremo del male, 
lo mastichremo e lo sputeremo via. 
Troppa cattiveria, 
e se ti metti dalla loro parte, 
spaccheremo il culo anche a te. 
Ho troppa gente che si muove 
dalla mia parte per perdere. 
Le mie scarpe esploderanno 
non appena proverai  
ad infilartele (BROOM) 
Tu lo sai come gestiamo la cosa, 
quando la facciamo e come la facciamo 
quando tocca a noi. 
G-Unit, D-1-2 ed Obie 
ci muoviamo come assassini, 
con le maschere da sci ed i guanti. 
Considera questo come un avvertimento. 
I disastri arrivano più in fretta 
di quanto tu ci metti a prepararti, 
chiedilo a Muggs (4) 
Siamo ??? 
Ti sfonderemo quel culo da puttana. 
Noi non siamo assassini, 
il mio socio (5) ti sparerà attraverso 
il ??? e ti scoperà come Kim Osario. 
Piccola troia, chiedilo a B Real, (6) 
noi bruciamo le copertine 
di The Source (7) come hanno fatto 
i Cypress Hill negli anni ’90 mentre voi 
portavate ancora il pannolino. 
Shady Records, 
faresti meglio a crederci, 
l’ hype (8) è una realtà. 
Questo non è uno scherzo. 
Non fumo, ma ho inalato tanto fumo 
passivo da far strozzare il mio ??? 
Sono un gangsta, stai creando 
problemi ad un GI Joe (9) 
Bia Bia, mia mio a vida loco 
Sono uno psicopatico, Mariah (10) 
non ha avuto niente da me. 
Quando mi ritirerò, sputerò cibo 
per bambini sulla gente. 
Metterò sotto assedio il suo ranch, 
mi avvicinerò a lei con un paio 
di ciabatte Hello Kitty ai piedi 
e scalerò le sue gambe. 
Ti hanno mai sparato in testa 
o in culo? (10a) 
Ti infilzerò con la mia spada 
come un fottuto porta-spilli. 
Ti taglio di netto un orecchio. 
Smirnoff ed Hennessey (11) 
ti mostrerò come si uccide un uomo, 
come ha fatto Sen Dog (12) 
Non ti hanno detto che sono 
un pazzo fuori del comune? 
La mia membrana manca 
di ogni sostanza chimica sana. 
Sono Slim Sha… D, 
e la “D” significa queste palle 
Tu puoi averle entrambe gratis 
quindi datti da fare. 
Ho pisciato in una tazza per tre mesi. 
Per Pasqua organizzerò una festa a base 
di exstasy, per favore vieni anche tu. 
Perchè noi … 
[Verso 4 – 50 Cent] 
Porteremo problemi 
a chiunque li voglia. 
Tu li vuoi? Li avrai. 
Amico, gli faremo del male,  
lo mastichremo e lo spiuteremo via. 
Troppo veleno,  
e se ti metti dalla loro parte, 
spaccheremo il culo anche a te. (13) 
Puoi fare tutte le flessioni che vuoi 
per aumentare i tuoi pettorali. 
Ho un Mausberg calibro 12 che ti farà 
scoppiare il petto e ti farà annaspare 
 in cerca d’aria dopo che i proiettili avranno 
colpito il tuo giubbotto antiproiettile. 
Abbi paura di me come hai paura di dio 
perchè [anche io] semino la morte. 
Un gorilla dalla schiena d’argento 
nella giungla di cemento. 
Sono il più forte in giro, 
tu lo sai come sistemo le cose. 
Guardo i film di gangsters 
facendo il tifo per il cattivo di turno 
e non guardo mai la fine del film 
perchè il cattivo muore. 
Se devi comprare delle armi, 
i tizi di cui ti devi occupare 
saranno dei cadaveri anche se 
sembrano ancora vivi. 
Puoi alzare la voce 
per difenderti da qualcuno. 
Quando impugno il mio coltello, 
mi difendo accoltellando qualcuno. 
Cammino come Ron O’ Neil 
ma parlo come Goldie. 
Se quella puttana pensa 
che io la ami, significa che 
quella puttana non mi conosce. 
[50 Cent] 
Scusa Kim (14) 
[Eminem]  
Oh scusa, Oh 
[Ritornello – 50 Cent] 
La gente conosce il motivo 
per cui sono qui. 
Non dò fiato alle trombe 
perchè non ne ho bisogno. 
Tu puoi continuare a sparlare, 
non me ne frega niente. 
Ma se ti avvicini troppo 
ti prenderò a schiaffi. 
La situazione lì fuori è troppo 
cruciale per aver paura, 
ogni persona deve fare 
quello che deve fare. 
L’ultima cosa di cui dovresti 
aver paura è un uomo. 
Non è considerato un crimine 
finchè non ti arrestano. 
Tutti noi un giorno moriremo.

Note:

(1) – Motor City – soprannome della città di Detroit

(2) – Mike, Byrd, Magic – giocatori di basket dell’ N.B.A.

(3) – Mavericks – squadra di basket di Dallas

(4) – Muggs – DJ dei Cypress Hill nonchè curatore del mixtape Soul Assassins Vol. II in cui questo brano è inizialmente apparso

(5) – vato – “socio”, “fratello”, “amico” in spagnolo – qui Eminem utilizza termini spanglish ( spanish / english ) molto usati dai Cypress Hill

(6) – B Real – MC dei Cypress Hill

(7) – The Source – magazine americano che ha dichiarato guerra ad Eminem

(8) – hype – termine usato per indicare quell’insieme di informazioni positive rilasciate a proposito di un dato evento mediatico ( ad esempio un album, un singolo, uno show, un film, ecc ) prima ancora che l’evento vero e proprio abbia inizio – qui Eminem lascia sottintendere che tutte le aspettative positive sulla Shady Records sono reali

(9) – G.I. Joe – bambolotto venduto negli U.S.A. raffigurante un marine delle forze armate

(10) – Mariah – riferimento alla cantante Mariah Carey, con la quale Eminem ha avuto una storia

(10a) – thanx 2 Massimo

(11) – Smirnoff and Hennessey – celebri marche di liquori ( rispettivamente vodka e cognac )

(12) – Sen Dog – membro dei Cypress Hill

(13) – la prima parte del verso di 50 Cent è identica alla prima parte del verso di Eminem

(14) – Kim – qui 50 Cent chiede scusa a Lil’ Kim per averla presa in giro nel verso “I thought Lil Kim was hot till she started fuckin with her nose” inserito nel brano Love Me di Eminem + Obie Trice + 50 Cent e pubblicato nella colonna sonora di 8 Mile – in seguito Lil’ Kim e 50 Cent si riappacificheranno registrando insieme il singolo Magic Stick, salvo poi insultarsi nuovamente nel corso della “faida” tra la Shady Records e la Murder Inc. ( etichetta discografica alla quale Lil’ Kim è molto legata ).

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...