Stir Crazy

(uhh, dannazione sì amico,  
hm, oh cazzo sì 
quando non sono a casa  
che mi masturbo a sangue, 
ascolto l’album di Madd Rapper 
sono Ken Kaniff, e sono ancora  
incazzato nero… vaffanculo) 
[Eminem] 
Sono pazzo con questo rasoio,  
con questo rasoio sono pazzo 
Con questo pasoio sono razzo,  
rasoio impazzito sono pazzo! 
(Ok, sono Ri-Caricato!!)  
Andate a prendere Jay-Z!!! 
(Ditegli che scriverò per suo conto!!)  
Sui beat di Dre!!! 
Sono corso nel bagno delle signore  
nudo avvolto in una coperta 
Al banchetto e ho cominciato  
a sculacciarlo (AHHH!!) 
Sono entrato in banca con una tanica,  
ho acceso un assegno in bianco (1) 
All’impiegata, le ho ammanettato  
le caviglie alla cassaforte e l’ho ringraziata 
Ma non ho preso niente (Grazie!) 
Ogni proiettile proveniva  
dalla stessa pistola 
Solamente da angolazioni differenti,  
perché sceglievo strani posti  
dai quali prendere la mira 
(Madd Rapper: Amico, scommetto  
50 dollari che non salterai fuori  
dalla finestra, Shady) 
(Ahhhh!!) Pagami 
[Madd Rapper] 
Babbeo, non ho  
affatto il cervello fuso 
Ho sparato alla mia ragazza e a mia sorella  
perché le ho trovate a letto insieme  
(Aspetta, aspetta, aspetta) 
Sono un pazzo figlio di puttana,  
potrei sparare a un poliziotto  
O potrei semplicemente dar inizio  
a una rissa a pugni invece 
Vedo tanto lontano fin dove arrivano i soldi 
Divento matto (2), mi vedi pompare benzina  
al tuo Sunoco locale 
Ho rubato la marijuana  
tagliata col cacao 
Salto i cancelletti,  
poi scappo dalla polizia 
[Rit.:x2] 
La vita fa schifo, a noi non ce ne  
frega un cazzo figliolo, siamo pazzi 
Sfasciamo i locali e  
prendiamo droghe, siamo pazzi 
Scopiamo puttane selvagge e  
spariamo pallottole, siamo pazzi 
Madd Rapper è pazzo,  
Slim Shady è (PAZZO!!!) 
[Madd Rapper] 
Ehi, ehi, vorrei esser stato un aborto 
Le mie tasche sono vuote 
Tutto quello che vorrei ostentare  
non posso permettermelo 
Cerco di vendere un’oncia di marijuana,  
mio papà tenta di sniffarla 
La baby-sitter di mia figlia sta  
per essere espulsa dal paese 
Sono arrabbiato perché mi tocca ancora  
fare la fila per entrare nei locali 
Arrabbiato perché il mio rottweiler caga  
ancora sui tappeti (Dannazione Spike!!!) 
Mi sento un po’ pazzo adesso,  
potrei perdere le staffe 
Slim Shady mi ha dato dei funghi  
e potrei farmi un viaggetto, come… 
(Eh…Oh…Amico…  
Quella roba è folle amico… oohhhh…  
E’ incredibile… ohhh….) 
Fanculo quella roba Slim,  
tientela per te 
Sei un bianco matto e  
hai bisogno di aiuto, parola mia 
[Eminem] 
Ho una moglie splendida,  
dei bambini e una casa favolosa 
Cosa m’impedisce di saltare nella  
vasca da bagno con un telefono senza filo? 
Sono in tutto e per tutto malvagio,  
ti colpisco con piatti e stoviglie 
Ti lascio con otto punti di sutura,  
cosa, sono gay perché odio le donne? 
Sgualdrina non fare la carina con me,  
ho chiuso con le ragazze 
E sarei ancora incazzato col mondo  
anche se venisse a farmi le sue scuse (Scusa!) 
State ascoltando gli ultimi pensieri  
di un uomo che sta per farsi  
saltare le fottute cervella 
Ricade con la maglia sporca  
di sangue sopra la moglie  
Si stende su un divano  
macchiato di sangue 
Davanti ai figli che ha appena  
ucciso nella medesima casa 
Sono più malato di Boy George  
che s’immagina Michael Jackson 
Con indosso le mutande dei ragazzini  
che fa spese nei negozi di  
giocattoli **fischiettando** 
Shady l’ha detto, Shady l’ha pensato,  
rimango demente 
Ti tirerò addosso un passeggino  
con un bambino dentro 
Dai, stacca la spina,  
credi che non ti prenderò a sberle 
Ho appena preso una fottuta pillola mamma,  
non passare l’aspirapolvere!!! 
[Rit.x2]

Note:

(1) “Came in the bank with a tank, fired a blank” può anche essere tradotto con “Sono entrato in banca con un carro armato, ho sparato un colpo a salve“.

(2) “Loco” = “matto/pazzo” in spagnolo.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...