Shit Hits The Fan

[Intro – Dr. Dre] 
Yeah, 
yo cominciamo 
[Ritornello – Eminem] 
Che cosa farai 
quando si arriverà 
alla resa dei conti? (1a) 
Ci affronterai e 
combatterai da uomo? 
Ci andrai giù pesante come 
hai detto che avresti fatto? 
Oppure correrai a chiamare 
le tue guardie del corpo? 
Ti ho chiesto che cosa farai 
quando si arriverà  
alla resa dei conti? (1a) 
Ci affronterai e 
combatterai da uomo? 
Dimostrerai di essere il 
duro che dici di essere? 
Oppure correrai a chiamare 
le tue guardie del corpo? 
[Verso 1 – Dr. Dre] 
Alcuni tizi sono dei gangsta, 
altri sono dei teppisti, 
altri ancora trascorrono la loro 
vita spacciando droga, nella 
speranza di possedere un giorno 
una propria etichetta discografica 
con la quale conquistare 
il rispetto dell’industria musicale. 
Alcuni tizi diventano famosi, 
altri no, 
è così che vanno le cose. 
??? 
Alcuni tizi guadagnano 
abbastanza soldi da poter pagare 
altri tizi per guardargli le spalle, 
in modo da poter farsi vedere 
in giro, sentirsi tranquilli 
e rappare roba pesante. 
Ma è inutile, perchè certa gente 
continua sempre a starti dietro. 
Ed è così che nascono le estorsioni 
da cui liberarsi è un problema. 
Io so come funzionano le cose. 
Tu dai ciò che pensi  
sia legittimo dare, 
ma se vuoi entrare 
in questo ambiente, 
devi capire che è meglio 
fare affari con me, piuttosto 
che mettersi contro di me. 
La gente si mette davanti ad un 
microfono senza essere un M.C. 
La gente si fa intervistare da MTV 
solo per dire insulti contro di me. 
Queste cose non mi fanno 
neppure incazzare. 
Me la rido, 
pensando alla tua povera vita 
mentre guido la mia Bentley 
diretto verso la banca. 
Voi non avete neppure un’automobile, 
siete così lontani dal mio radar, 
non so neppure 
chi cazzo siete, 
vi dico solo di succhiarmi 
il cazzo mentre sto pisciando. 
Non ascolto neppure la vostra musica 
per capire chi cazzo stia insultando. 
I media si cibano di queste faide 
e cercano di buttare benzina sul fuoco. 
Questo piccoletto di nome Ja Rule 
dice che mi prenderà a schiaffi (1) 
Ma per favore … 
se ti metti a saltare, al massimo 
puoi schiaffeggiarmi sulle ginocchia (2) 
Rido in faccia ai giornali 
che intervistano questa gente. 
Non fanno altro che lanciare false 
intimidazioni attraverso le loro pagine. 
[Ja Rule] sei una checca, non sei Tupac. 
Io conoscevo Tupac, 
Tupac era una persona vera (3) 
Tu sei solo un fottuto 
insulto alla sua persona. 
E’ un peccato che Tupac ed io 
abbiamo avuto quel diverbio prima 
che lui passasse all’altro mondo (4) 
Perchè se Tupac fosse vivo oggi, 
ti spaccherebbe il culo. 
Stai parlando ad un pioniere che ha 
perfezionato questo tipo di musica. 
Per 19 anni chi hai ascoltato? 
Ssssss (Suge) (5) 
Non devo neppure dire quel nome, 
i fan sanno di chi sto parlando. 
Smettila di atteggiarti da duro, 
sembri uno stronzo. 
[Ritornello – Eminem] 
Che cosa farai 
quando si arriverà 
alla resa dei conti? (1a) 
Ci affronterai e 
combatterai da uomo? 
Ci andrai giù pesante come 
hai detto che avresti fatto? 
Oppure correrai a chiamare 
le tue guardie del corpo? 
Ti ho chiesto che cosa farai 
quando si arriverà  
alla resa dei conti? (1a) 
Ci affronterai e 
combatterai da uomo? 
Dimostrerai di essere il 
duro che dici di essere? 
Oppure correrai a chiamare 
le tue guardie del corpo? 
[Verso 2 – Obie Trice] 
Certa gente dice che dobbiamo 
contribuire ad incrementare la pace, 
ma il solo calibro che vale la pena 
incrementare è quello della pistola 
che vi spazzerà via (6) 
La gente continua a parlare 
??? 
??? 
E’ vergognoso il modo in cui 
questi litigi vanno avanti. 
Potrebbero raggiungere l’apice. 
Ora siete rimasti parecchio indietro. 
Sto cercando di essere quanto più ??? 
possibile con il mio discorso, 
nel caso qualcuno 
cerchi di ostacolarmi. 
Amico non sto cercando 
di fare a pugni con te. 
Sono un tipo ospitale. 
Ti sistemo in un ospedale, 
ecco come mi regolo con te. 
Lascia che il dottore (7) ti operi, 
e lui se non si sbarazzerà di te, 
ci penserò io a darti un altro pugno 
quando tornerai per strade. 
Questo non è un litigio ipocrita, 
ridurrò i tuoi tessuti organici 
in condizioni critiche. 
Non me ne frega un cazzo 
se porterai 10 persone con te. 
Sparerò altri 10 missili extra 
e trasformerò i tuoi gangsta 
in persone perbene. 
Da quando Eminem ti ha dissato, 
ho giurato di mostrare in pubblico 
il tuo lato femminile, da troia. 
Che senso ha tutto questo sparlare 
a proposito di come ti hanno 
messo sotto contratto? 
Curtis ti ha abbassato i pantaloni 
e ti ha preso alla Murder Inc. (8) 
Ora comportati da uomo 
e togliti di mezzo, dannazione. 
E smettila di raccontare ai giornali 
i tuoi progetti per il futuro e di come 
prenderai a schiaffi i miei amici. 
Sei un falso. 
Manderemo Stan (9) 
ad ammazzarti, stronzo. 
[Ritornello – Eminem] 
Che cosa farai 
quando si arriverà 
alla resa dei conti? (1a) 
Ci affronterai e 
combatterai da uomo? 
Ci andrai giù pesante come 
hai detto che avresti fatto? 
Oppure correrai a chiamare 
le tue guardie del corpo? 
Ti ho chiesto che cosa farai 
quando si arriverà  
alla resa dei conti? (1a) 
Ci affronterai e 
combatterai da uomo? 
Dimostrerai di essere il 
duro che dici di essere? 
Oppure correrai a chiamare 
le tue guardie del corpo? 
[Outro – Obie Trice] 
Hahaha 
Amico puoi comprare 
tutti i gangsta che vuoi. 
Per quello che mi riguarda, 
puoi pagare tutti i gangster 
di qualunque ghetto degli 
Stati Uniti d’ America 
per guardarti le spalle. 
Nessuno stà dalla tua parte, 
riesci a capirlo ? 
Ti hanno scaricato amico. 
HAHAHA, dannazione ! 
Shady / Aftermath 
figlio di puttana. 
Dal 2003 fino all’infinito. 
YEAH !

Note:

(1a) – Negli Stati Uniti la frase “when shit hits the fan” è un modo per dire “quando verrà il caos” oppure “quando verrà la resa dei conti” – thanx 2 Giovanni

(1) – qui Dr. Dre fa riferimento ad una intervista recentemente concessa da Ja Rule al magazine americano XXL

(2) – qui Dr. Dre prende in giro Ja Rule per la sua altezza ( notoriamente bassa )

(3) – real nigga – termine usato per indicare una persona che crede in qualcosa, che ha un ideale, che lotta per una causa, ecc ecc

(4) – durante l’ultimo periodo della sua vita, Tupac ha realizzato alcuni dissing contro Dr. Dre a seguito l’abbandono da parte di quest’ultimo della Death Row Records e la conseguente decisione di fondare una etichetta discografica autonoma ( la Aftermath ) – nonostante questi litigi, Dr. Dre è rimasto ( e rimarrà sempre ) strettamente legato al nome ed all’immagine di Tupac Shakur essendo uno degli autori del suo successo artistico e commerciale

(5) – riferimento a Marion “Suge” Knight, boss della Tha Row Records ( ex Death Row Records )

(6) – gioco di parole intraducibile in italiano che deriva dall’assonanza delle parole inglesi peace ( “pace” ) e piece ( inteso come “pistola” )

(7) – riferimento a Dr. Dre

(8) – Murder Inc. – etichetta discografica fondata da Irv Gotti con la quale Ja Rule è attualmente sotto contratto

(9) – Stan – personaggio fittizio del fan psicopatico reso celebre da Eminem nel brano omonimo

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...