Renegade

[Verso 1 – Jay-Z] 
Bastardi – 
dite che sono stupido 
e che parlo soltanto di gioielli 
(bling bling) 
Voi stupidi ascoltate la musica 
o gli date solo una rapida scorta? 
Vedi, io sono influenzato 
dal ghetto che voi avete rovinato. 
Sono lo stesso tizio 
a cui tu non hai dato nulla. 
Io ho creato qualcosa, 
è ciò che faccio 
continuamente e 
ti offro le novità – 
con una svolta  
si tratta solo del  
punto di vista del ghetto. 
Il ribelle; sei preoccupato 
se invado la cultura pop, 
porto loro più vicini 
all’isolato dove  
??? 
e vivono con le loro madri. 
Hanno tostapani persi 
durante rapine andate male 
??? 
Tua madre è stata fatta fuori 
perché non era sorvegliata. 
Picchiata da alcuni buffoni 
dell’assistenza sociale. 
No, lui non è qui attorno – 
ora, non appena questo suono 
ti arriva, annotalo in fretta. 
Io lo porto attraverso il ghetto 
senza viaggiare in giro 
nascondendo derelitti  
di giovani ragazzi frustrati, 
immersi nei guai. 
Tu leggi solo una rivista 
che incasina la mia giornata. 
Come puoi valutare una musica che 
è il punto di riferimento per i criminali 
che non  hanno niente al mondo? 
Attraverso la musica, io li aiuto  
a vedere la loro strada – tu no. 
Non puoi vestire i miei panni, 
non puoi camminare nelle mie scarpe.  
Se scommetti ogni tua cosa di valore 
perderesti la cravatta e la maglietta. 
 

[Verso 2 – Eminem] 
Anche se ho la possibilità 
di parlare a questi ragazzi 
e loro mi ascoltano, 
non sono un politicante ma 
lo prenderò a calci in un istante. 
Perché, vedi, loro mi 
definiscono una minaccia, 
e se le scarpe sono della 
misura giusta le indosserò. 
Ma se non lo sono 
tutti voi ingoierete la verità 
con un ghigno e la sopporterete. 
Ora, chi sono i sovrani 
di queste canzoni rozze, 
ridicole e redditizie. 
Chi potrebbe ereditare il titolo, 
mettere i giovani in una crisi di nervi, 
usando la propria musica per guidarli,  
condividendo le vedute e i meriti. 
Ma c’è un’enorme impedimento – 
loro dicono che  
non dovresti ascoltarla. 
Forse è odio quello 
che faccio fuoriuscire, 
forse è cibo per lo spirito, 
forse è una musica bellissima 
che io ho creato  
solo per accarezzarti. 
Ma sono bistrattato, conteso, 
odiato e considerato in America 
come un tossicomane bastardo – 
tu non hai mai fatto  
esperimenti del genere? 
Suvvia, è come quando cominci 
a fissare il fiflesso nello specchio 
e vedi te stesso di nuovo  
come un bambino,  
e ti imbarazzi. 
Non devo far altro che farti  
sembrare stupido come un genitore. 
Voi maledetti filantropi (1) 
è un peccato che non siate capaci 
di portare avanti un matrimonio! 
(Ha Ha!)  
Hai una vaga idea di quello che  
ho dovuto fare per essere qui? 
Non penso che tu l’abbia 
perciò resta sintonizzato e  
incolla le orecchie allo stereo, 
perché eccoci qua – lui è  
Jigga  Joint  Jigga-chk-Jigga 
ed io sono il cattivo, 
il Signor Baciami-il-Culo 
è solo il … 
 

[Ritornello: Eminem]  
RIBELLE! 
Non ho mai paura di dire 
quello che ho in mente, 
in qualunque momento del giorno, 
perché sono un RIBELLE!  
Non ho mai paura di parlare di  
qualsiasi argomento (QUALSIASI) 
qualsiasi (QUALSIASI), 
RIBELLE! 
[Ritornello: Jay-Z]  
Non ho mai paura di dire 
quello che ho in mente, 
in qualunque momento del giorno, 
perché io sono un (RIBELLE) 
Non ho mai paura di gridare 
qualsiasi cosa (QUALSIASI?)  
QUALSIASI (QUALSIASI!) 
 

[Verso 3 – Jay-Z]  
Ho dovuto darmi da fare, 
con le spalle al muro, 
le articolazioni in cenere, 
le tasche piene di garze, 
senza un centesimo. 
Devo sfogarmi, tante vite 
innocenti perse in fase di progetto. 
Cosa stai gridando? 
Ho pagato l’affitto, ho portato dollari  
??? 
con la pistola sotto il cappotto, 
sentendomi più coraggioso 
Bandane che avvolgono 
i miei suoni,  
le tasche piene di speranza. 
Non camminare verso di me – 
sono pericoloso, 
spesso taglio la strada a sinistra 
Mio padre mi ha lasciato orfano, 
mia madre non era a casa 
non poteva farmi pesare il fatto 
che non stavo crescendo, 
specialmente di notte. 
Ho portato a casa qualcosa per  
calmare i brontolii del mio stomaco. 
La mia condotta – 
30 anni vecchio mio. 
La mia infanzia  
non ha significato molto, 
coltivando solo ingenuità, 
con il dito medio  
sollevato ad ogni critica; 
alzando la testa al cielo 
L’ho fatta grossa – multiplatino 
prima che muoia (fratello). 
Nessuna bugia, so soltanto 
che ho scelto il mio destino 
Ho guidato sulla strada 
attraverso il bivio 
e ho proseguito dritto. 
 

[Verso 4 – Eminem]  
Vedi, per alcuni sono un poeta, 
un normale e moderno 
poeta Shakesperiano. 
Gesù Cristo, il Re di questi 
Santi dell’Ultim’Ora. 
Per frantumare il ritratto 
nel quale mi dipingono 
come un commerciante  
di odio e di Satana, 
un ateo senza cervello. 
Ma non è questo il caso, 
vedi, è una questione di gusti. 
Noi in quanto persone decidiamo 
se Shady è così cattivo 
come dicono. 
Oppure è l’ultima possibilità – 
una strada con la quale scappare? 
Capro espiatorio per i mass media, 
chi possono sputtanare oggi? 
Vedi, è facile come fare una torta,  
semplice come fischiare Dixie 
mentre sto sventolando la pistola 
a 60 Cristiani contro di me. 
Vai in guerra con i Mormoni (2) 
fai un bagno con i Cattolici 
nell’acqua santa – non mi stupisco 
quando cercano di spingermi 
sott’acqua più a lungo. 
Sono un maledetto dispettoso, 
una DELIZIOSA bellezza 
Il nuovo Ice Cube – 
i bastardi ODIANO ammirarti. 
Cosa ho fatto? (huh?) 
Sono solo un ragazzino  
che viene dai marciapiedi 
che sta sfuggendo l’adulazione 
di queste sanguisughe,  
perché sono un maledetto…  
 

[Ritornello x 2 – Eminem + Jay-Z]

Note:

(1) – Do-gooders – non esiste una traduzione letterale per questo termine, che deriva dall’imperativo “do good” (fai del bene) che molti genitori impongono ai propri figli

(2) – Mormons – seguaci di una dottrina religiosa e sociale fondata sulla comunanza dei beni e sulla poligamia

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...