Real 911

[ Intro – Eminem ] 
WAHHOOOO!!! 
Indovina chi è tornato ?!?! 
Mammina ! Siamo a casa !! 
Saluta i miei amichetti. 
DJ Muggs, Soul Assassins, 
Cypress Hill. 
Tutti quanti, mettete le vostre mani 
dove i miei occhi possano vederle !!! (1) 
[ Verso 1 – Eminem ] 
Ovunque andiamo, la gente sa 
che ci diamo dentro di brutto. 
40 / 50 Samoani (2) 
??? 
50 [Cent] Tweezy [D12] Obie [Trice] 
non siamo delle puttane. 
Sparano cazzate come se volessero 
metterle in pratica, ma nessuno lo fa. 
Da New York fino al Texas, 
di nuovo a Los Angeles. 
Abbiamo cambiato il nostro modo 
di muoverci, quindi togliti di 
mezzo se non sai adeguarti. 
Potresti venire assalito da troppa 
gente per poterti difendere. 
E’ strano, pensavo che i soldi 
avessero un loro vantaggio. 
Non è che pensiamo 
di non poter essere toccati, 
non abbiamo una considerazione 
così alta di noi stessi. 
E’ solo che quando qualcuno 
tenta di dominarci, 
sappiamo già che 
non potrete essere voi, 
perchè siete delle femminucce 
e tutti possono constatarlo. 
Voi cazzeggiate in giro e verrete catturati 
in un posto in cui non avreste dovuto essere. 
??? 
??? 
Nessuno sentirà nulla, 
nessuno vedrà questa roba. 
Questa gente sta 
per essere spazzata via. 
Il rumore della ??? sarà 
soffocato dal rumore della folla. 
Vi ritroverete stesi per terra 
calpestati dalla gente che balla, 
fin quando i locali non chiuderanno. 
Più tardi, quando puliranno per terra, 
vi vedranno schiacciati sul pavimento. 
Nessuno saprà quello che è successo. 
Le vostre mandibole si metteranno a tremare 
così tanto che non potrete smettere di 
lamentarvi per il dolore e rimettervi a rappare. 
Non è più una questione di musica, 
è una questione di mettersi in mostra. 
E vi sembrerà che in ogni momento 
la bomba stia per esplodere. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Le cose stanno per cambiare. 
Non stiamo scherzando. 
Non stiamo parlando a vanvera 
ma non stiamo facendo nomi. 
Merda, non sarà più la stessa cosa  
quando gli AK (3) cominceranno a sparare. 
L’ Hip Hop è in uno stato di emergenza (4)

Non è più una questione di Hip Hop, 
perchè quei giorni sono finiti. 
Non è una questione di sparare proiettili 
per ottenere una maggiore credibilità. 
E’ una questione di non farsi abbattere 
dai colpi delle armi da fuoco, 
perchè l’ Hip Hop è in uno 
stato di emergenza (4) 
[ Verso 2 – B Real ] 
Stà lontano dalla fondina della mia pistola 
perchè la situazione si sta facendo seria. 
Tutte queste droghe che ti spari 
in vena ti stanno facendo delirare. 
Pensi di poter venire qui con la pistola. 
Yo figliolo, sono curioso, 
per quanto tempo ci odierai, 
ci giudicherai e ci condannerai? 
Certa gente non potrà mai oscurarci, 
ci fate così incazzare perchè 
ci scambiate per delle persone false. 
Amico, noi abbiamo aspettato, 
adesso siamo gente gloriosa. 
Noi viviamo sul serio, mentre altri 
semplicemente si inventano le storie. 
Ogni illusione verrà spazzata via, 
fattene una ragione, stronzo, 
Quando ti trovi vicino ad un gangster 
che vive e muore a causa di una pistola, 
mettitti a pensare per un fottuto minuto 
a tutto quello che abbiamo combinato. 
Vi sparo con questa pistola 
finchè non rimarrà nulla di voi. 
Amico, sono come un Rolex rubato, 
ti schiaccio sotto il mio pollice. 
Stupidi piccoli idioti, verrete 
ammazzati e buttati nei fossi. 
Per aver invidiato tutte le mie ricchezze 
vi accoltelleremo e vi daremo punti di sutura. 
Il tuo fucile è come un nano, 
ha un calibro troppo piccolo 
per fronteggiare il Gigante Golia. 
Gente, è questo il modo in cui viviamo. 
[ Ritornello – Eminem ] 
Le cose stanno per cambiare. 
Non stiamo scherzando. 
Non stiamo parlando a vanvera 
ma non stiamo facendo nomi. 
Merda, non sarà più la stessa cosa  
quando gli AK (3) cominceranno a sparare. 
L’ Hip Hop è in uno stato di emergenza (4)

Non è più una questione di Hip Hop, 
perchè quei giorni sono finiti. 
Non è una questione di sparare proiettili 
per ottenere una maggiore credibilità. 
E’ una questione di non farsi abbattere 
dai colpi delle armi da fuoco, 
perchè l’ Hip Hop è in uno 
stato di emergenza (4) 
[ Verso 3 – Ganxsta Ridd ] 
Uh, il gangsta Ganxsta 
sta per farti una visita. 
A proposito di questa roba 
che tu chiami Hip Hop 
??? 
Quando mi metto in moto, il mio 
scopo è quello di marchiare a fuoco. 
La mia smania di distruzione è scoppiata 
perchè io ho voluto che scoppiasse. 
??? 
Questa musica sta morendo 
a causa dei numeri (5) ma tu non vuoi 
fermarti a pensare, ed ammettere che è 
diventata tutta una questione di glamour. 
Quando entri in questo ambiente, 
pensi di poter gestire la situazione, 
poi diventi testimone di cose strane 
e ti rendi conto che le tue puttane 
in realtà non valgono un cazzo. 
Noi siamo dei gangsters, prima 
spariamo, poi facciamo le domande. 
Tutti questi imitatori si atteggiano 
come se fossero dei vincenti 
che cercano di salvare l’ Hip Hop. 
Ma è una missione troppo grande. 
??? 
??? 
Non ti sto dicendo di venir catturato, 
ma di ammazzare la gente e fregartene. 
Mi sento un gangster, non ho paura 
quando i gangster vengono uccisi. 
Sono legato a degli amici 
che sono abituati a sanguinare. 
Con uno scopo come [nel film] 8 Mile 
con i Cypress [Hill] e gli O.G. (6) 
[ Ritornello – Eminem ] 
Le cose stanno per cambiare. 
Non stiamo scherzando. 
Non stiamo parlando a vanvera 
ma non stiamo facendo nomi. 
Merda, non sarà più la stessa cosa  
quando gli AK (3) cominceranno a sparare. 
L’ Hip Hop è in uno stato di emergenza (4)

Non è più una questione di Hip Hop, 
perchè quei giorni sono finiti. 
Non è una questione di sparare proiettili 
per ottenere una maggiore credibilità. 
E’ una questione di non farsi abbattere 
dai colpi delle armi da fuoco, 
perchè l’ Hip Hop è in uno 
stato di emergenza (4)

Note:

(1) – Put Your Hands Where My Eyes Could See – titolo di un singolo di Busta Rhymes estratto dall’album When Disaster Strikes del 1997

(2) – Samoans – qui Eminem si riferisce al fatto che i membri della crew Boo Yaa Tribe provengono tutti dall’ isola di Samoa, in Oceania

(3) – AK – fucile semiautomatico di produzione sovietica

(4) – 911 – negli Stati Uniti è il numero di telefono per mettersi in contatto con la polizia ( e quindi per segnalare situazioni di emergenza )

(5) – numbers – inteso come dati di vendita degli album che spesso promuovono i rapper commerciali e penalizzano i rapper più vicini alla vera cultura hip hop

(6) – O.G. – acronimo di Original Gangsta

 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...