Going Through Changes

Traduzione by _Carot_

Going Through Changes – Sto Cambiando

 

[Intro]

Sto cambiando,

Sto cambiando.

 

[Verso1]

Ultimamente, mi sento come se stessi andando avanti da solo come Philly (1)

Mi sento come se stessi perdendo il controllo di me stesso, Mi scuso sinceramente

Se tutto questo suona come se mi stessi lamentando,

ma la vita continua ad essere complicata,

e sto discutendo se lasciare questo mondo stasera ,

perfino le mie bambine possano vedere che sono triste, ci provo e lo nascondo,

Ma non posso.

Perché mi comporto come se fossi forte e potente quando dentro sto morendo?

E finalmente ho realizzato, ho bisogno di aiuto,

non riesco a farlo da solo (2), sono troppo fragile,

in due settimane ho avuto alti e bassi,

sono arrivato in cima e poi a valle,

Indugiando sull’idea di finire questa merda ora,

Odio il mio riflesso, giro per casa cercando di combattere gli specchi,

Non sopporto il mio aspetto, guarda, sembro grasso (3)

Ma che mi interessa? Non mi frega un cazzo!

Il mio unico timore è Hailie (4)

Ho paura che se chiudo gli occhi allora potrei vederla.. Merda!

 

[Rit]

Sto Cambiando,

Sto cambiando.

 

[verso2]

Mi chiudo in camera, nel bagno, schiaccio un pisolino all’una,

si, papà è di cattivo umore, è sempre irritato con te,

Marshall cosa ti succede? Non riesci a smetterla con queste pillole (5)

Stai perdendo le tue capacità e i tuoi stessi fan stanno ridendo di te,

sei diventato un problema, se troppo femminuccia per affrontarlo,

alzati, sii uomo, tieni duro, un vero uomo riuscirebbe ad occuparsi di questa merda,

sappiamo che il tuo cuore è stato lacerato e schiacciato,

Loro dicono che Proof  (6) è solamente uscito di testa, amico, ha solo tirato fuori (7) e ha sparto,

Nah, Dody non si comporta così, Non avrebbe fottutamente sparato a nessuno,

avrebbe lottato prima,

Ma soffermarsi si queste cose fa solo peggiorare la notte,

Adesso mi prendo Vics, Percs e pillole di metadone (5)

“Si Em! Bel verso! Gli hai uccisi!”

Fottuti spacciatori girano intorno a me come “Yes Man” (8)

E fanno qualsiasi cosa che io li chieda quando lo chiedo,

e il miglio modo per proteggere i loro investimenti

e io ho appena perso il mio fottuto migliore amico,

Perciò fanculo, penso che..

 

[Rit]

 

[Rit Em]

Non so quello che farò,

ma continuerò a cambiare.

 

[Verso3]

I miei amici non riescono a capire questo nuovo me,

il che è comprensibile, amico,

Ma pensa come impazziresti (9) tu, se anche tu fossi come un animale,

se fossi intrappolato nella fame e tenuto in gabbia come in uno zoo,

e tutti guardano verso di te, cosa vuoi che faccia?

Sto cominciando a vivere come un recluso e la verità è che

La fama sta cominciando a darmi una scusa per essere tutto il tempo depresso,

Sto seduto nella mia casa, nella sala teatro a guardare gli stessi dannati DVD,

del primo tour l’ultimo tour,

lui era ancora vivo e fa male,

Perciò mando avanti (10), prendo pillole per dormire che mi fanno sentire meglio,

e se sono ancora sveglio a mezzanotte,

ne prendo un altro paio, yeah, hai fottutamente ragione,

non rallento per nessuno, sto saltando il confine,

quasi in coma, si amico, avanti dosale,

“Papà non morirmi, papà, tieni duro”

Merda, non riconosco il suono di questa voce,

si piccola, tienimi stretto. (11)

 

[Rit + Rit Eminem]

 

[Verso4]

Mi sveglio in ospedale pieno di tubi, in più in qualche modo ce la sto facendo,

giuro che quando tornerò sarò preparto,

lo farò solo per Proof,

Penso di dover esprimere alcuni fatti perché può darsi che non avrò più la possibilità di dire la verità,

Merda, mi ha colpito proprio quello che non avrei mai voluto attraversare,

Penso alle cose che non avrei mai voluto dirti,

Non riuscirò mai a farlo bene, perciò ecco quello che farò,

Hailie questa è per te, Whitney (12) e Alaina (12) Anche per voi,

Amo ancora vostra madre, e questo non cambierà mai,

penso a lei tutti i giorni, noi solamente non possiamo stare insieme,

Ehy, spero che sia il modo migliore per dirlo,

ma lo giuro su tutto, farò qualsiasi cosa per lei in qualsiasi momento,

ci sono solo troppe cose da spiegare,

quando piove, immagino sia un diluvio,

si lo è, spero nessuno abbia sofferto, ma non posso pretendere che sia così,

non sto incolpando nessuno, non sto puntando nessun dito,

il paradiso sa che non sono mai stato un santo,

so che sembra che noi abbiamo solamente lasciato andare la nostra storia,

e giusto oggi,  ho visto una tua foto e quasi odio dirlo ma mi manchi,

inconsciamente,

Vorrei che non fosse finita in questo modo, ma sono dovuto andare via,

non so il perché, non so cosa altro dire, penso che stia.

 

[rit+ Eminem rit]

 

 

1)      Un film degli anni ’90 “Philadelphia” . Un uomo gay malato di AIDS si ritrova a combattere tutta la vita contro i suoi superiori, che lo hanno licenziato a causa della sua malattia, e la malattia stessa.

Alla fine del film vince la causa e muore.

2)      Ad uscire dal tunnel nella droga.

3)      Nel 2005 Eminem era ingrassato tantissimo a causa dei medicinali che assumeva

4)      Figlia di Eminem avuta con la sua ex moglie Kim

5)      Anti depressivi di cui era diventato dipendete

6)      Migliore amico di Eminem morto durante una sparatoria nel 2006

7)      La pistola

8)      Film di Jim Carrey “Yes Man” dove il protagonista deve dire di si a tutto quello che gli altri gli propongono

9)      “Banana” in slang vuol dire andare fuori di tesa

10)   Prima che troppo dolore arrivi

11)   Eminem in questo pezzo descrive quando ha quasi rischiato la morte e sua figlia lo ha trovato nel bagno svenuto nel 2007.

12)   Figlie adottive di Eminem, Whitney figlia di Kim avuta da un altro uomo e Alaina figlia della sorella di Kim.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...