Forgot about dre

[Verso 1 – Dr. Dre] 
Tutti voi mi conoscete, 
sono il solito vecchio gangsta, 
ma mi sono nascosto, 
odiato da molti di questi tipi 
senza soldi (1), 
senza contratti e squattrinati (2), 
senza automobili e senza chiavi 
senza libretti (3),  
senza gatti delle nevi e senza sci. 
Arrabbiati con me perchè 
posso finalmente permettermi di  
comprare della roba da mangiare 
per la mia famiglia. 
Ho una casa con uno studio (4) 
pieno di brani musicali da  
aggiungere al muro pieno di targhe, 
appese come trofei nell’ufficio  
sul retro della mia casa. 
Voi tutti pensate che 
lascierò congelare i miei soldi. 
Puttana, per favore  
faresti meglio ad inginocchiarti. 
Chi ti ha insegnato a fumare l’erba? 
Chi ti ha portato i classici di 
Eazy-E, Ice Cube, D.O.C. 
Snoop D O doppia G 
e un gruppo che ha detto  
“fanculo la polizia” (5) 
Chi ti ha dato una cassetta 
piena di ottime basi, 
l’erba esplosiva che gira  
per il tuo quartiere? 
E quando le vendite del tuo  
album non vanno troppo bene, 
chi è il dottore che  
ti dicono di visitare? 
Voi tutti fareste meglio ad 
ascoltarmi attentamente. 
Tutti voi tipi che dite 
che sono diventato pop 
o che l’incrollabile ha fatto flop, 
voi tutti siete la ragione per 
cui Dre non riesce a dormire. 
Quindi fanculo tutti, tutti voi. 
Se non vi piaccio, succhiatemelo. 
Voi tutti continuerete  
a fare casino con me  
e mi riporterete indietro 
al vecchio me stesso. 
  

[Ritornello x 2 – Eminem] 
A giorno d’oggi tutti vogliono parlare  
come se avessero qualcosa da dire. 
Ma niente di sensato esce fuori 
quando muovono le labbra. 
Solo un mucchio 
di suoni incomprensibili. 
E i figli di puttana fanno finta 
di essersi dimenticati di Dre. 
 

[Verso 2 – Eminem] 
Ehi, cosa diresti 
a qualcuno che odi? 
In realtà non stavo provando a 
portare guai sulla tua strada, 
vuoi risolvere le cose 
in modo fraterno 
e studiare le tue 
cassette degli N.W.A.? (6) 
Un giorno stavo camminando 
con il walkman acceso 
quando ho beccato un tizio 
che mi guardava storto. 
L’ho strangolato nel parcheggio 
con il suo Karl Kani (7) 
Non me ne frega un cazzo 
se è buio oppure no. 
Più difficile di me c’è solo 
parcheggiare una Dodge. 
Sono ubriaco fradicio 
vicino ad un camion enorme, 
in un garage per due auto 
con due gambe rotte   
cercando di uscirne fuori. 
Fanculo anche a te puttana, 
chiama i poliziotti. 
Ucciderò sia te che loro, 
più forte di quei dannati 
cani che abbaiano. 
E quando i poliziotti arriveranno 
io e Dre staremo in piedi accanto 
ad una casa bruciata, 
con una bombola piena di gas 
e una scatola di fiammiferi in mano. 
Nonostante questo non ci troveranno. 
Da qui in poi è The Chronic 2. 
Inizia oggi, il domani è nuovo. 
Sono ancora così pazzo (8) 
e fuori di testa da strangolarti 
a morte con una gomma 
da masticare Charleston. 
Slim Shady, più sexy 
di un paio di belle gemelle 
in una Mercedes Benz 
con i finestrini aperti. 
La temperatura sale 
fino agli 85 gradi. 
Chiamo gli uomini “signore” 
Scusa Dottore  
ma sono diventato matto. 
Non c’è un modo per salvarmi. 
Va tutto bene, vai con loro Hailey 
  

[Ritornello x 2 – Eminem] 
  

[Verso 3 – Dr. Dre] 
Se dipendesse da me, 
voi figli di puttana smettereste  
di venirmi incontro,  
mentre le vostre mani mi cercano 
come se volessero qualcosa gratis. 
Quando il mio ultimo cd è uscito 
non mi davate addosso, 
ma ora che ho questa  
piccola azienda, 
ora tutti vogliono venire  
da me come se avessero 
qualche malattia.  
Ma non avrete una briciola da me 
perchè vengo dalle strade di 
(Compton!) (9) 
L’ho detto chiaramente  
a tutti quei piccoli gangstas. 
Chi pensate li abbia 
aiutati a plasmarli? 
Ora volete correre in giro 
e parlare di pistole come se  
io non ne avessi nessuna. 
Cosa pensate,  
che le ho vendute tutte?  
Perchè stò meglio senza?  
Ora ricevo tutti i giorni 
lettere minatorie che dicono  
che Dre è decaduto. 
Cosa? Perchè sono stato  
in studio con una penna  
e un blocco per appunti? 
Perchè ho cercato di scaricare  
questa dannata etichetta? 
Non sono decaduto. 
Questo è il millennio  
della Aftermath (10) 
e non ci sarà più niente dopo. 
Quindi datemi un altro disco 
di platino e fanculo il rap, 
potete riaverlo indietro. 
Allora, con chi sono incazzati 
tutti questi rappers?  
Questo ambiente è una giungla 
ma tutti voi gatti selvatici 
sappiate che sono armato 
con delle pistole, mentre voi 
stringete un un pezzo di cavolo 
  

[Ritornello x 2 – Eminem]

Note:

(1) – Cheese – in questo caso è un sinonimo di “money” (soldi, denaro)

(2) – G – vedi nota 1

(3) – Books – inteso come libretti di assegni

(4) – Studio – inteso come studio di registrazione

(5) – Fuck The Police – titolo di un controverso brano degli N.W.A. (vedi nota 6) pubblicato nell’album Straight Outta Compton

(6) – N.W.A. – acronimo di Niggaz With Attitude – rap crew che ha inventato e portato al successo il genere gangsta rap – la crew originale era formata da Dr. Dre, Ice Cube, Eazy-E, Arabian Prince e Dj Yella ed è stata molto attiva nel periodo dal 1987 al 1992

(7) – Karl Kani – marca di abbigliamento molto di moda tra i rappers

(8) – Loco – in spagnolo significa “pazzo”

(9) – Compton – distretto di Los Angeles in cui è nato e si è sviluppato il genere gangsta rap

(10) – Aftermath – etichetta discografica fondata da Dr. Dre

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...