Fly Away

Bridge: (Just Blaze)
alcune persone mi chiedono
Dove sono stato ultimamente
Pensavano fossi caduto
Nessuno può salvarmi
loro giocano in sottofondo
Io non starò indietro
Perciò non fraintendere
O non cercare di prendermi in giro
Per prima cosa ho detto la verità
Loro mi sottovalutano
Allora son tornato
Stanno ancora cercando di battermi
Dicono che sono sporco
Dicono che sono pazzo
Chiedetemi cosa penso
E risponderò forse…

Chorus:
io volerò via (volerò via)
Non c’e’ nulla sulla strada così è meglio se volo via (volo via)
Non c’è nient’altro da dire così è meglio se volo via (volo via)
So che vorreste vedermi cadere ma non moriremo oggi (moriremo oggi)
Perché sono stato su in cima e non c’e’ altro posto dove andare
L’unico modo per vedermi è guardare in alto dal basso (dal basso)
E non c’e’ altro da dire perciò è meglio volare via
Io sono in cima a questo gioco perciò è meglio volare via

Verse One (Eminem)
ho riacquistato la mia autostima
Ho riavuto la fiducia in me
Salirò su questo palco ora
Spadroneggerò
e andrò in giro con I pantaloni calati sul mio culo
e voi non potrete dirmi nulla toglietevi dai coglioni
e uno va ai soldi e due per lo show
la mia merda non puzza, non la penso così
mi pulisco il culo con la carta igenica
e poi la ri-arrotolo [1]

siete pronti adesso, ci siamo

“l’aquila calva” e’ atterrata [2]
sono tornado nei vostri culi, mi dispiace di avermi lasciato a metà
sono due volte temuto, cattivo e pazzo
loro non possono sedersi, non credo che nessuno capirebbe
specialmente quando il mondo è come una pallina anti stress nelle tue mani
è un gioco
sono tornado per giocare, no
dicono : è morto in un fatale incidente automobilistico,
mostrano cosa sanno
cazzo se lo fossi, sarebbe stato un rimorchio non un auto
la star bianca di merda
ho devastato un RV come Brett Favre [3]
amico tu ce l’hai in riserva
stai immergendo la tua zuppa nei crackers (fare una cosa la contrario)
posso continuare con il rap finchè non mi si spacca la schiena
mi stendo, e torno dal chiropratico (pronunciato malissimo lo so, fa schifo)
mi aggiusto la schiena e allora tornerò da voi bastardi
stavo cacciando il dragone
non so cos’e’ accaduto
è come la sensazione che ho avuto quando ho cominciato a rappare
sembrava che non potessi portarla indietro e ricatturare quella magia
così son ritornato in studio
ecco dove sono stato…

Bridge: (Just Blaze)
alcune persone mi chiedono
Dove son stato ultimamente
Pensavano fossi caduto
Nessuno può salvarmi
loro giocano in sottofondo
Io non starò indietro
Perciò non fraintendere
O non cercare di prendermi in giro
Per prima cosa ho detto la verità
Loro mi sottovalutano
Allora son tornato
Stanno ancora cercando di battermi
Dicono che sono sporco
Dicono che sono pazzo
Chiedetemi cosa penso
E risponderò forse…

Chorus:
io volerò via (volerò via)
Non c’e’ nulla sulla strada così è meglio se volo via (volo via)
Non c’è nient’altro da dire così è meglio se volo via (volo via)
So che vorreste vedermi cadere ma non moriremo oggi (moriremo oggi)
Perché sono stato su in cima e non c’e’ altro posto dove andare
L’unico modo per vedermi è guardare in alto dal basso (dal basso)
E non c’e’ altro da dire perciò è meglio volare via
Io sono in cima a questo gioco perciò è meglio volare via

Verse two:
Mi son preso una pausa Haters e ora sono tornado
Per causare problemi
dalla cazza di forma a funghi atomici (la forma delle esplosioni nucleari)
visto che tuttavia le bolle
non vi hanno reso fottutamente malati
l’ospedale
non vi darà sciroppo per la tosse a voi succhia palle
pensate di essere fighi? Tu non sei esattamente luke (?) caldo,
il mio vomito è più fico di voi
siete mollaccioni
io uso il fuco per rinfrescarmi
ho detto loro che sarei cresciuto un giorno
e gli avrei mostrato che ero capace a intrappolare le nuvole
lanciando frecce infuocate
prendendo il mondo con la tempesta
con queste parole che compongo
georgi-porgi [3] ho baciato le ragazze
le ho fatte piangere per questo
le ho fatte sciamare
le ho fatte lottare per la maglia che usavo
sciamavano per la mia asciugamano fumava la mente
penso che lascerò il sogno amico, niente è paragonabile
sono così in alto, bloccato a mezz’aria
oh si amo questa cosa
è come se queste persone sono una gradinata
tutto ciò che possono fare è avere lo sguardo fisso
questi haters sono così finocchi hanno paura di essere spaventati
questa è la rivincita, come se fossi loro debitore (qui fa un gioco di parole con pay back e back pay, che poi è la stessa cosa)
mi hanno sputato in faccia e ora sono tornato per fare la stessa cosa
esattamente allo stesso modo
e lascerò questo gioco del rap con un cattivo sapore (in bocca)
lo colpirà a mano larga (dare uno schiaffo a piena mano) prima di fare un passo indietro
da questa merda, aye
colpitemi ora e li ri colpirò
fanculo siamo per attivi
yeah ok, ora sto dicendo stronzate, aye
e non mi sto guardando indietro, anzi
loro possono fissarmi il culo (ass crack è la linea tra i glutei)
questo si che è il posto posteriore
cosa diceva la traccia?
Bridge: (Just Blaze)
alcune persone mi chiedono
Dove son stato ultimamente
Pensavano fossi caduto
Nessuno può salvarmi
loro giocano in sottofondo
Io non starò indietro
Perciò non fraintendere
O non cercare di prendermi in giro
Per prima cosa ho detto la verità
Loro mi sottovalutano
Allora son tornato
Stanno ancora cercando di battermi
Dicono che sono sporco
Dicono che sono pazzo
Chiedetemi cosa penso
E risponderò forse…

Chorus:
io volerò via (volerò via)
Non c’e’ nulla sulla strada così è meglio se volo via (volo via)
Non c’è nient’altro da dire così è meglio se volo via (volo via)
So che vorreste vedermi cadere ma non moriremo oggi (moriremo oggi)
Perché sono stato su in cima e non c’e’ altro posto dove andare
L’unico modo per vedermi è guardare in alto dal basso (dal basso)
E non c’e’ altro da dire perciò è meglio volare via
Io sono in cima a questo gioco perciò è meglio volare via
[1] the roll – tra le altre cose è il porta rotolo della carta igienica
[2] l’aquila calva è il simbolo degli stati uniti ma è anche un modo di chiamare il pene.
[3] “Georgie Porgie” è una filastrocca inglese le prime due frasi fanno cosi’ (che è quello che riporta lui )

Traduzione by http://www.eminemitalianblog.it/ http://www.eminemitalianblog.it/920-fly-away-traduzione/

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...