Business

[Intro – Dr. Dre] 
Marshall, sembra un S.O.S. 
[Eminem] 
Per tutti i fulmini, 
liriche non-liriche Andre. 
Hai dannatamente ragione! 
[Dr. Dre] 
Alla rap-mobile, presto! 
[Ragazza] 
Marshall! 
Marshall! 
[Eminem] 
Puttane e signori! 
È l’ora dello spettacolo! 
Presto, presto, sbrigatevi! 
Vi presento la star del nostro 
spettacolo, il suo nome è… 
[Ragazza] 
Marshall! 
[Eminem] 
Non vorreste essere da  
nessun altra parte al mondo adesso, 
perciò senz’altro indugio, vi presento 
[Ragazza] 
Marshall! 
[Eminem – Verso 1] 
State per essere testimoni 
dell’hip hop nella sua più pura, 
più originale forma. 
Rime quasi perfette, 
il più duro, più onesto,  
artista conosciuto. 
Un figlio degno del padre, 
ma il buon vecchio dottore è tornato! 
Sembra che Batman  
si sia portato dietro il suo Robin. 
Oddio, Saddam ha il suo [Bin] Laden 
col suo aereo privato, il suo pilota, 
pronto a scardinare le porte 
del dormitorio del college. 
Arance, pesche, pere, prugne, 
siringhe VRRM VRRM 
Sì, eccomi che arrivo, 
sono solo a pochi centimetri da voi. 
Caro nessuna paura, l’hip hop è 
in stato d’emergenza (1) perciò… 
[Eminem – Ritornello x 2] 
Occupiamoci di affari. 
Non ho tempo per 
scherzare, cos’è questo? 
Dev’esserci un circo in città. 
Chiudiamo i battenti 
a questi clown (2) 
Posso avere un testimone? 
[Dr. Dre] 
Sì, dannazione! 
[Eminem – Verso 2] 
Svelto, devo muovermi veloce 
devo fare miracoli. 
Gesù, piselloduro Dre 
bat-sillabe sante. 
Guarda quante stronzate  
succedono a Gotham [City] 
quando non ci sono. 
E’ tempo di sbarazzarmi  
di questi criminali del rap 
Perciò salto al tuo ??? 
mentre faccio ciò che mi riesce meglio. 
Non sei nemmeno più impressionato, 
ci sei abituato. 
Le rime sono troppo umide, 
nessuno ci è vicino, 
nessuno lo dice 
ma tutti lo sanno. 
La roba più odiata a causa di tutti 
quelli che dicono che vengono odiati 
in ottanta canzoni ed esagerano tutto, 
così tanto, si inventano tutto, 
non esiste una cosa del genere. 
E’ come una bella femmina  
che cucina e pulisce. 
Conta così tanto 
per così tanta gente. 
Quando rappi e tu sai 
per cosa, lo spettacolo deve 
andare avanti, perciò voglio 
darvi il benvenuto al carnevale 
di Marshall ed Andre (3) 
Dai, adesso! 
[Eminem – Ritornello x 2] 
[Eminem – Verso 3] 
E’ proprio come ai vecchi tempi, 
il duo dinamico, 
due vecchi amici,  
perché farsi prendere dal panico? 
Sapete già chi è pienamente capace. 
I due eroi mascherati. 
Chiamate subito l’ 8 0 0 
Potete anche chiamare a carico. 
Il duetto più temuto da quando 
io ed Elton abbiamo giocato alla 
roulette russa della nostra carriera (4) 
e non mi si è mai visto 
battere ciglio o sudare. 
La gente calpesta altra gente 
solo per raggiungere il palco, 
solo per vedere un MC 
che respira così liberamente, 
che si muole lentamente su 
questi ritmi ed è così disinvolto. 
Gesù, come può essere così facile 
Come può una certa Chandra  
essere così Levy? 
Accendo questi ritmi, 
gli Mc non mi vedono. 
Credetemi, BET e MTV 
si dispiaceranno quando 
ce ne andremo, amico, di sicuro. 
Non posso lasciare il rap da solo,  
questo ambiente ha bisogno di me. 
Finchè non ci faremo crescere 
la barba, diventeremo strambi 
e spariremo dentro le montagne. 
Nient’altro che clown (2) quaggiù. 
Ma noi non scherziamo 
qua attorno, yo Dre! 
[Dr. Dre] 
Che c’è? 
[Eminem] 
Posso avere un “sì dannazione”? 
[Dr. Dre] 
Sì dannazione! 
[Eminem – Ritornello x 2] 
[Outro – Eminem] 
Così, eccovi accontentati gente 
[Ragazza] 
Marshall! 
[Eminem] 
Marshall è venuto per  
salvare una situazione disperata, 
con il suo amico Andre, 
e per ricordarvi che 
le cazzate non pagano 
Perché… 
[Ragazza] 
Marshall! 
[Eminem] 
Ed Andre sono qui per restare 
e non andare più via, 
fino al giorno della nostra morte, 
finchè non saremo vecchi e grigi 
[Ragazza] 
Marshall! 
[Eminem] 
Perciò fino alla prossima volta amici, 
stessi capelli biondi, stesso canale rap. 
Buonanotte a tutti, 
grazie per essere venuti, 
il vostro ospite della serata 
[Ragazza] 
Marshall! 
[Eminem] 
Oh, hah

Note:

(1) – 911 – numero telefonico per le emergenze negli U.S.A.

(2) – riferimento agli Insane Clown Posse, crew di Detroit che in passato ha dissato Eminem con i brani Slim Anus e Ain’t Nuttin But a Bitch Thang

(3) – Andre (Young) – vero nome di Dr. Dre

(4) – riferimento alla live performance di Stan eseguita da Eminem ed Elton John il 21 Febbraio 2001 nel corso della 43° cerimonia di premiazione dei Grammy Awards