8 Mile

[Verso 1 – Eminem] 
A volte 
vorrei proprio – mollare,  
potrei ancora farlo 
Perché oppongo resistenza?  
Perché scrivo ancora? 
A volte è già abbastanza duro  
aver a che fare con la vita reale 
A volte voglio balzare sul palco  
e dimostrare che sono in gamba 
E far vedere a questa gente  
qual è il livello della mia bravura 
Ma sono bianco,  
certe volte odio la vita 
Qualcosa non va,  
esco sotto i riflettori 
Affrontando la paura del palcoscenico  
e resto con un pugno di mosche tipo 
“uhh da da da duhh  
non è colpa mia 
bulbi oculari che piangono,  
il mio stomaco si smuove” 
E ammutolisco,  
chiudo la bocca,  
non riesco proprio a farlo 
Ho perso  
tutto il mio coraggio 
Sono appena stato  
sfrattato perciò devo 
Sperare di entrare  
dentro con la forza,  
amico fanculo questa roba 
Ehi, me ne vado a casa 
Il mondo è sulle mie spalle  
mentre torno alla 8 Mile Road (1) 
[Ritornello – Eminem] 
Sono un uomo, farò un nuovo piano 
È tempo per me di alzarmi in piedi  
e vedere nuovi posti 
È tempo per me di mettere  
le cose nelle mie mani 
Una volta che avrò lasciato  
questa strada,  
non mi guarderò più indietro  
(8 Mile Road) 
E sono andato,  
e so esattamente dove sto andando 
Scusa mamma, sono cresciuto,  
devo viaggiare da solo 
Non seguirò le orme di nessuno,  
ce la farò da solo 
L’unico modo che conosco  
per scappare dalla 8 Mile Road 
[Verso 2 – Eminem] 
Cammino sui binari  
cercando di riguadagnare 
Lo spirito che avevo prima  
di tornare nella stessa merda 
Nella stessa fabbrica,  
negli stessi pantaloni 
Cercando di inseguire il rap,  
devo muovermi prima possibile 
Devo trovare un nuovo piano,  
mamma ha un nuovo uomo 
Povera sorellina,  
lei non capisce 
Siede davanti alla TV  
con il viso tuffato nell’album 
E colora finchè la matita  
non le si consuma in mano 
Mentre disegna il fratello,  
la mamma e il papà 
Nessuno può dire cosa  
le passi per la testolina 
Vorrei poter essere il papà  
che nessuno di noi due ha avuto 
Ma continuo a scappare da qualcosa  
che non ho mai voluto così tanto 
Qualche volta sono preoccupato,  
perché non ho ancora sfondato 
È come se fossi cresciuto ma  
non mi fossero ancora  
cresciute le palle 
Non devo ripetere i miei errori (1a) 
non ho abbastanza vitalità 
La pressione è troppo forte amico,  
sto solo cercando  
di fare ciò che è meglio 
E tento, mi siedo da solo e piango,  
ehi lo dico a Dio 
Non passa un momento  
che non preghi il cielo 
Per favore, ti sto supplicando Dio 
Ti prego non lasciare che venga  
imprigionato in un lavoro saltuario 
Ehi spero che tu  
possa sentirmi amico,  
dovunque tu sia 
Ti sto dicendo amico che lascerò 
questa roulotte domani 
Dì a mia madre che le voglio bene  
e dà un bacio alla mia sorellina 
Dille “ogni volta che  
avrai bisogno di me  
non sarò mai troppo lontano” 
Ma, ehi, devo uscire là fuori,  
l’unica via che conosco 
E tornerò per te  
non appena avrò sfondato 
Tutto ciò che possiedo,  
lo avrò guadagnato da solo 
Vado al lavoro,  
torno alla 8 Mile Road 
[Ritornello – Eminem] 
[Verso 3 – Eminem] 
Devi viverlo per sentirlo 
Se non lo vivi, non senti 
nè vedi quale sia il vero problema 
Perchè c’è stato e perchè c’è ancora 
Camminare in questi confini 
della città di Detroit 
è differente  
ed ha un significato preciso 
Un certificato di autenticità 
Non lo vedrai mai 
Ma è tutto per me 
E’ la mia credibilità 
Non vedrai, nè udirai 
nè sentirai, nè incntrerai un vero MC 
Che è incredibile o si trovi 
sullo stesso mio piedistallo 
Ma ancora sono senza contratto 
vivo un periodo difficile 
seduto sul portico con  
i miei amici ad  
invetare rime stupide 
Vado al lavoro e  
servo MCs nella fila per il pranzo 
Quando arriverà il momento critico 
dove andranno le mie rime?  
Da chi dovrò farmi vedere?  
Dove dovrò andare 
per mostrare le mie capacità? 
Chi dovrò conoscere?  
Oppure sono solo  
un altro granchio nel secchio 
Perchè non ho niente con cui correre 
che questi piccoli conigli, ma fanculo 
Forse ho bisogno 
di una nuova via d’uscita 
Merda, comincio a dubitarne 
Mi sento un po scettico a proposito 
delle persone con cui passo il tempo 
Vivo come un povero, 
yo i miei vestiti non valgono niente 
cerco di recuperare un vestito 
dell’Esercito della Salvezza 
E fa freddo 
Cerco di viaggiare su queste strade 
In più, mi sento come  
se fossi sempre imprigionato 
in questo modo di combattere 
Le mie difese sono sempre alzate 
L’unica cosa che non voglio 
è la pietà di qualcuno 
Questa città non è divertente 
Non c’è il sole 
Ed è così buia 
A volte mi sento come  
se ognuno dei miei amici 
mi avesse strappato via 
da tutti i miei arti 
E’ abbastanza per desiderare 
di voler sgusciare dalla mia pelle 
A volte mi sento come un robot 
A volte semplicemente non so  
cosa sto facendo 
Scoppio, la mia testa è un forno 
Esplodo, il bollitore diventa così caldo 
A volte la mia bocca ingrandisce 
la fortuna che non ho. 
Ma ho imparato. 
E’ tempo di fare una inversione ad U 
Yo mi è bastato una sola volta 
essere stato bruciato 
Non fallirò la prossima volta 
Incontrerò una nuova ragazza 
Non posso solo fingere di essere 
stupido o immaturo 
Ho tutti gli ingredienti, 
tutto ciò di cui ho bisogno è il coraggio  
Come se avessi già la base musicale 
e mi mancassero solo le parole. 
Devo fare in fretta 
Improvvisamente un’ondata 
Improvvisamente mi trapassa 
una nuova scarica di energia 
E’ tempo di mostrare a questi  
capi della Free World (2) 
i 3 Ed Un Terzo (3) 
Non ho più paura adesso, 
sono libero come un uccello 
Mi giro e rigiro 
sulla strada, (1a) 
raggiungo i sobborghi  
e tutto quel che vedete  
è una macchia confusa. 
Io sono la 8 Mile Road  
[Ritornello – Eminem]

Note:

(1) – 8 Mile Road – nome di una strada che, idealmente, traccia il confine tra i quartieri borghesi e quelli poveri della città di Detroit (Michigan) nella quale il film 8 Mile è ambientato.

(2) – Free World – nel film 8 Mile, Free World è il nome della crew rivale ai 313 di cui fa parte Jimmy – i Free World sono capeggiati da Papa Doc

(3) – 313 – nel film 8 Mile è il nome della crew di cui fa parte Jimmy – può essere pronunciata Three One Three oppure Three And A Third

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...